Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "off regular htr" għal Ġermaniż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "off regular htr" minn Ingliż għal Ġermaniż

Traduzzjonijiet ta' off regular htr

"off regular htr" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Ġermaniż kliem/frażijiet li ġejjin:

off ab aber alle alles als am an andere anderen auch auf auf dem aus aus dem bei beim bevor bis bis zu damit dann das dass daten deaktivieren dein deine dem den der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten ersten es es ist etwas für ganz gegen gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem ins ist ist ein jahr kann kannst keine können können sie machen man mehr mit möglichkeit nach nicht noch nur nutzen oder off ohne pro rabatt schnell sein seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so sollten sowie um und uns unsere unseren unserer unter verwenden viel vom von von der vor war was website weg wenn werden wie wir wird wirklich wo zeit zu zum zur zwei über
regular aber alle als an auch auf bei bei der bis damit das dass deine dem den der des dich die dies diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er es für ganz haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer informationen ist kein machen mehr mit nach nicht noch normale normalen nur oder pro regelmässige regelmäßig regelmäßige regelmäßigen regelmäßiges reguläre regulären sein sich sie sind so sowie team um uns unser unsere unserem unseren viele von was wenn werden wie wir während zu zum zur
htr htr

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Ġermaniż ta' off regular htr

Ingliż
Ġermaniż

EN You get 10% off regular HTR page-processing prices as a regular member and 25% off as a subscribing member and 500 free credits every year

DE Sie erhalten 10% Rabatt auf die regulären HTR-Seitenbearbeitungspreise als reguläres Mitglied und 25% Rabatt als abonnierendes Mitglied sowie 500 kostenlose Credits pro Jahr

Ingliż Ġermaniż
regular regulären
htr htr
member mitglied
credits credits
free kostenlose
get erhalten
year jahr
you sie
and und
as als
off die

EN You get 10% off regular HTR page-processing prices as a regular member and 25% off as a subscribing member and 500 free credits every year

DE Sie erhalten 10% Rabatt auf die regulären HTR-Seitenbearbeitungspreise als reguläres Mitglied und 25% Rabatt als abonnierendes Mitglied sowie 500 kostenlose Credits pro Jahr

Ingliż Ġermaniż
regular regulären
htr htr
member mitglied
credits credits
free kostenlose
get erhalten
year jahr
you sie
and und
as als
off die

EN Click “Run”, then click “Choose HTR-model”. Choose your HTR model from the list on the left-hand side of the screen and click OK.

DE Klicken Sie auf "Run" und dann auf "Choose HTR-model". Wählen Sie Ihr HTR-Modell aus der Liste auf der linken Seite des Bildschirms und klicken Sie auf "OK".

Ingliż Ġermaniż
screen bildschirms
ok ok
click klicken
run run
your ihr
list liste
left linken
then dann

EN Credit consumption is based on two factors: HTR-Engine (PyLaia or HTR+) and Material (Handwritten or Printed)

DE Der Credit-Verbrauch basiert auf zwei Faktoren: HTR-Engine (PyLaia oder HTR+) und Material (Handschriftlich oder gedruckt)

Ingliż Ġermaniż
credit credit
consumption verbrauch
factors faktoren
htr htr
material material
printed gedruckt
or oder
two zwei
and und
on auf

EN 20% off Bestsellers 50% off Sunglasses UP TO 50% OFF CUSTOM Up to 50% off apparel & accessories

DE BIS ZU -20 % AUF BESTSELLER -50 % AUF SONNENBRILLEN BIS ZU -50% AUF CUSTOM BIS ZU -50 % AUF BEKLEIDUNG & ACCESSOIRES

Ingliż Ġermaniż
bestsellers bestseller
sunglasses sonnenbrillen
apparel bekleidung
accessories accessoires
amp amp
to zu

EN Become part of the Revolution of HTR

DE Werden Sie Teil der Revolution von HTR

Ingliż Ġermaniż
revolution revolution
htr htr

EN In this guide you will learn how to use the Handwritten Text Recognition feature in Transkribus Lite. HTR enables you to automatically recognize text on ...

DE In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie die Funktion Handwritten Text Recognition (HTR) in Transkribus Lite nutzen können. Mit HTR können Sie automatisch Text auf ...

Ingliż Ġermaniż
guide anleitung
recognition recognition
transkribus transkribus
htr htr
automatically automatisch
feature funktion
in in
enables können
use nutzen
learn erfahren
text text

EN Last update of this guide: 22/01/2021 This guide explains how to use Transkribus to train a Handwritten Text Recognition (HTR+) model to recognise your documents. ...

DE Letzte Aktualisierung dieses Leitfadens: 22/01/2021 Diese Anleitung erklärt, wie Sie mit Transkribus ein Handwritten Text Recognition (HTR+) Modell trainieren, um Ihre Dokumente zu erkennen. ...

Ingliż Ġermaniż
last letzte
update aktualisierung
explains erklärt
transkribus transkribus
htr htr
model modell
recognise erkennen
documents dokumente
to zu
text text
your ihre
a ein
how wie
this dieses
guide leitfadens
train trainieren

EN How To Use Existing Transcriptions to Train a HTR-Model with the TextToImage-Tool

DE Verwendung vorhandener Transkriptionen zum Trainieren eines HTR-Modells mit dem TextToImage-Tool

Ingliż Ġermaniż
existing vorhandener
transcriptions transkriptionen
with mit
use verwendung
train trainieren

EN This is a short introduction for those users who have existing transcriptions and would like to use them to train a Handwritten Text Recognition (HTR+) ...

DE Dies ist eine kurze Einführung für diejenigen Anwender, die über vorhandene Transkriptionen verfügen und diese zum Trainieren einer Handwritten Text Recognition (HTR+) verwenden möchten ...

Ingliż Ġermaniż
short kurze
introduction einführung
transcriptions transkriptionen
recognition recognition
htr htr
and und
use verwenden
text text
for für
train die
to train trainieren
is ist
who diejenigen
existing vorhandene
this dies

EN Understanding Institutional use of HTR: Your experience with Transkribus

DE Institutionelle Nutzung von HTR verstehen: Ihre Erfahrungen mit Transkribus

Ingliż Ġermaniż
institutional institutionelle
htr htr
transkribus transkribus
your ihre
experience erfahrungen
understanding verstehen
with mit
use nutzung
of von

EN Help us to understand the institutional use of HTR: Joe Nockels is working on this project for his PHD (a ...

DE Helfen Sie uns, die institutionelle Nutzung von HTR zu verstehen: Joe Nockels arbeitet an diesem Projekt für seine PHD (eine ...

Ingliż Ġermaniż
institutional institutionelle
htr htr
joe joe
phd phd
help helfen
project projekt
understand verstehen
to zu
use nutzung
this diesem
for für
on an
us uns
a eine
of von

EN Click “Run” and then “Select HTR-model”

DE Klicken Sie auf "Ausführen" und dann auf "HTR-Modell auswählen"

Ingliż Ġermaniż
and auf
run ausführen
click klicken
then dann
select auswählen

EN During the training process, a validation set of pages is set aside and is not used to train the HTR and instead to evaluate the performance of the model.

DE Während des Trainingsprozesses wird ein Validierungssatz von Seiten beiseite gelegt und nicht zum Training der HTR verwendet, sondern um die Leistung des Modells zu bewerten.

Ingliż Ġermaniż
aside beiseite
htr htr
instead sondern
used verwendet
performance leistung
training training
evaluate bewerten
to zu
pages seiten
and und
not nicht
train die
model modells
during während
a ein
the wird

EN Transkribus is a platform for the automated recognition, transcription and searching of historical documents, using Handwritten Text Recognition (HTR+) technology.

DE Transkribus ist eine Plattform für die automatisierte Erkennung, Transkription und Suche von historischen Dokumenten unter Verwendung der Handwritten Text Recognition (HTR+) Technologie.

Ingliż Ġermaniż
platform plattform
automated automatisierte
searching suche
historical historischen
htr htr
transkribus transkribus
technology technologie
transcription transkription
documents dokumenten
is ist
recognition recognition
and und
text text
for für
a eine

EN If you already have transcribed documents available and would like to use them as training data for HTR, please consult our How To Use Exisiting Transcriptions guide.

DE Wenn Sie bereits über transkribierte Dokumente verfügen und diese als Trainingsdaten für HTR verwenden möchten, konsultieren Sie bitte unsere So verwenden Sie vorhandene Transkriptionen Anleitung.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
consult konsultieren
transcriptions transkriptionen
training data trainingsdaten
available vorhandene
already bereits
documents dokumente
our unsere
guide anleitung
and und
you sie
use verwenden
please bitte
for für
as als

EN As training data for a Handwritten Text Recognition (HTR+) model which is capable of automatically transcribing your documents.

DE Als Trainingsdaten für ein Handwritten Text Recognition (HTR+) Modell, das in der Lage ist, Ihre Dokumente automatisch zu transkribieren.

Ingliż Ġermaniż
recognition recognition
htr htr
model modell
capable in
automatically automatisch
training data trainingsdaten
documents dokumente
text text
transcribing transkribieren
as als
a ein
your ihre
for für
is ist
of der

EN This form of simple transcription is sufficient for training HTR technology

DE Diese Form der einfachen Transkription ist für das Training der HTR-Technologie ausreichend

Ingliż Ġermaniż
form form
simple einfachen
transcription transkription
sufficient ausreichend
training training
htr htr
technology technologie
is ist
this diese
for für
of der

EN Note: HTR can work on both handwritten and printed documents

DE Hinweis: HTR kann sowohl mit handschriftlichen als auch mit gedruckten Dokumenten arbeiten

Ingliż Ġermaniż
note hinweis
htr htr
can kann
work arbeiten
printed gedruckten
documents dokumenten
both sowohl
and mit

EN This guide explains how to use Transkribus to train a Handwritten Text Recognition (HTR+) model to recognise your documents. After training, the model will help you to automatically transcribe and search your collection.

DE Diese Anleitung erklärt, wie Sie mit Transkribus ein Handwritten Text Recognition (HTR+) Modell trainieren, um Ihre Dokumente zu erkennen. Nach dem Training wird das Modell Ihnen helfen, Ihre Sammlung automatisch zu transkribieren und zu durchsuchen.

Ingliż Ġermaniż
explains erklärt
htr htr
automatically automatisch
search durchsuchen
guide anleitung
transkribus transkribus
recognise erkennen
documents dokumente
transcribe transkribieren
model modell
and und
to zu
text text
your ihre
a ein
training training
help helfen
the wird
you sie
this diese
how wie

EN The Transkribus platform allows users to train a Handwritten Text Recognition (HTR+) model to automatically process a collection of documents

DE Die Transkribus-Plattform ermöglicht es Anwendern, ein Handwritten-Text-Recognition-Modell (HTR+) zu trainieren, um eine Sammlung von Dokumenten automatisch zu verarbeiten

Ingliż Ġermaniż
transkribus transkribus
platform plattform
allows ermöglicht
users anwendern
recognition recognition
htr htr
model modell
automatically automatisch
process verarbeiten
collection sammlung
to zu
documents dokumenten
text text
train die
to train trainieren
a ein
of von

EN Create training data to feed the Handwritten Text Recognition (HTR+ and PyLaia) system so it can learn to decipher your historical documents.

DE Erstellen von Trainingsdaten, um das System zur Erkennung handgeschriebener Texte (HTR+ und PyLaia) zu füttern, damit es lernen kann, Ihre historischen Dokumente zu entziffern.

Ingliż Ġermaniż
recognition erkennung
htr htr
historical historischen
training data trainingsdaten
system system
it es
documents dokumente
can kann
feed füttern
your ihre
to zu
create erstellen

EN The neural networks in HTR+ learn quickly and the more training data they have, the better the results will be.

DE Die neuronalen Netze in HTR+ lernen schnell, und je mehr Trainingsdaten sie haben, desto besser werden die Ergebnisse sein.

Ingliż Ġermaniż
neural neuronalen
networks netze
in in
htr htr
quickly schnell
training data trainingsdaten
better besser
results ergebnisse
more mehr
have haben
the desto

EN For the HTR to work, the text and image need to be connected.

DE Damit die HTR funktionieren kann, müssen Text und Bild verbunden werden.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
image bild
connected verbunden
text text
and und
to damit
need müssen
the die

EN You can create training data for HTR+ in Transkribus by uploading images and transcribing text. For full instructions, see How To Transcribe Documents with Transkribus ? Introduction.

DE Sie können Trainingsdaten für HTR+ in Transkribus erstellen, indem Sie Bilder hochladen und Text transkribieren. Für eine vollständige Anleitung, siehe Wie man Dokumente mit Transkribus transkribiert - Einführung.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
uploading hochladen
images bilder
introduction einführung
training data trainingsdaten
transkribus transkribus
full vollständige
instructions anleitung
documents dokumente
in in
by indem
transcribe transkribieren
text text
for für
with mit
can können
create erstellen
and und

EN Run HTR on your documents and receive automatically generated transcripts.

DE Durchführung von HTR auf Ihren Dokumenten und automatisch generierte Transkripte.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
documents dokumenten
automatically automatisch
generated generierte
transcripts transkripte
and und
your ihren
on auf

EN If you already have existing transcripts, you can also use these to train your model. For more information see How To Use Existing Transcriptions to train a HTR model.

DE Wenn Sie bereits über vorhandene Transkripte verfügen, können Sie diese auch zum Trainieren Ihres Modells verwenden. Für weitere Informationen siehe So verwenden Sie vorhandene Transkriptionen zum Trainieren eines HTR-Modells.

Ingliż Ġermaniż
transcripts transkripte
model modells
information informationen
transcriptions transkriptionen
htr htr
already bereits
use verwenden
for weitere
a eines
can können
these diese
train trainieren

EN As “Method”, “HTR (CITlab)” is the most effective option to choose.

DE Als "Method"ist "HTR (CITlab)" die effektivste Option, die Sie wählen können.

Ingliż Ġermaniż
method method
option option
choose wählen
is ist
as als

EN To get to the “HTR+ Training” window, click the “Train” button in the “Tools” tab.

DE Um zum Fenster "HTR+ Training" zu gelangen, klicken Sie in der Registerkarte "Tools" auf die Schaltfläche "Train".

Ingliż Ġermaniż
window fenster
training training
tools tools
click klicken
button schaltfläche
tab registerkarte
in in
to um
the gelangen

EN Figure 2 How to open the “HTR Training” window.

DE Abbildung 2 So öffnen Sie das Fenster "HTR-Training".

Ingliż Ġermaniż
figure abbildung
window fenster
open öffnen

EN Note: if you are training a HTR model, the position of text regions does not need to be completely exact and the reading order of the text is not relevant.

DE Hinweis: Wenn Sie ein HTR-Modell trainieren, muss die Position der Textregionen nicht ganz exakt sein und die Lesereihenfolge des Textes ist nicht relevant.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
model modell
position position
exact exakt
relevant relevant
training trainieren
be sein
is ist
note hinweis
a ein
and und

EN During the training process, a Validation Set of pages is set aside and is not used to train the HTR. These test pages can then be used to assess the accuracy of your model.

DE Während des Trainingsprozesses wird ein Validation Set von Seiten beiseite gelegt und nicht zum Training des HTR verwendet. Diese Testseiten können dann verwendet werden, um die Genauigkeit Ihres Modells zu beurteilen.

Ingliż Ġermaniż
validation validation
aside beiseite
htr htr
accuracy genauigkeit
model modells
used verwendet
training training
assess beurteilen
pages seiten
and und
not nicht
to zu
can können
set set
train die
be werden
during während
a ein
then dann
the wird

EN The more pages there are in your Validation Set, the longer the HTR training will take.

DE Je mehr Seiten sich in Ihrem Validation Set befinden, desto länger dauert das HTR-Training.

Ingliż Ġermaniż
in in
validation validation
htr htr
training training
set set
are befinden
pages seiten
the desto
take dauert

EN Note: Baselines are most important for HTR; line regions do not need to be corrected.

DE Hinweis: Grundlinien sind für die HTR am wichtigsten; Linienbereiche müssen nicht korrigiert werden.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
corrected korrigiert
for für
note hinweis
most wichtigsten
to werden
are sind
need müssen

EN If you wish to train a HTR model to recognise your documents, this simple transcription is sufficient.

DE Wenn Sie ein HTR-Modell zur Erkennung Ihrer Dokumente trainieren wollen, reicht diese einfache Transkription aus.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
model modell
documents dokumente
simple einfache
transcription transkription
sufficient reicht
you sie
a ein
this diese
train trainieren

EN Training a HTR+ model will take at least a couple of days. You can perform other jobs in Transkribus or close the platform during the training process.

DE Das Training eines HTR+-Modells dauert mindestens ein paar Tage. Sie können während des Trainings andere Aufgaben in Transkribus ausführen oder die Plattform schließen.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
model modells
transkribus transkribus
or oder
platform plattform
jobs aufgaben
in in
the schließen
other andere
training training
days tage
during während
can können
you sie

EN “CER” stands for Character Error Rate, i.e. the percentage of characters that have been transcribed incorrectly by HTR+.

DE "CER" steht für Zeichenfehlerrate, d. h. der Prozentsatz der Zeichen, die von HTR+ falsch transkribiert wurden.

Ingliż Ġermaniż
incorrectly falsch
percentage prozentsatz
been wurden
for für
stands steht
characters zeichen

EN The value for the Test Set is the most significant as it shows how the HTR+ performs on pages that it has not been trained on.

DE Der Wert für das Test Set ist am aussagekräftigsten, da er zeigt, wie sich der HTR+ auf Seiten verhält, auf denen er nicht trainiert wurde.

Ingliż Ġermaniż
set set
shows zeigt
htr htr
trained trainiert
value wert
test test
pages seiten
not nicht
for für
is ist

EN Select whether you wish to generate a HTR transcript of one page or several pages.

DE Wählen Sie, ob Sie ein einseitiges oder mehrseitiges HTR-Transkript erzeugen möchten.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
transcript transkript
or oder
whether ob
generate erzeugen
select wählen
you sie
wish möchten
a ein

EN They are created automatically with the HTR-model and can be added to the recognition process:

DE Sie werden automatisch mit dem HTR-Modell erstellt und können dem Erkennungsprozess hinzugefügt werden:

Ingliż Ġermaniż
created erstellt
automatically automatisch
added hinzugefügt
and und
can können
with mit
the dem

EN You can share your HTR model with other collections in Transkribus, whether they are owned by you or by other users.

DE Sie können Ihr HTR-Modell mit anderen Sammlungen in Transkribus teilen, unabhängig davon, ob diese Ihnen oder anderen Benutzern gehören.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
model modell
other anderen
collections sammlungen
transkribus transkribus
users benutzern
your ihr
in in
whether ob
or oder
share teilen
with mit
you sie
can können
are davon

EN The results of the HTR will depend on how similar and how clear the writing in the historical document is.

DE Die Ergebnisse des HTR hängen davon ab, wie ähnlich und wie eindeutig die Schrift im historischen Dokument ist.

Ingliż Ġermaniż
htr htr
historical historischen
clear eindeutig
document dokument
in the im
results ergebnisse
similar ähnlich
is ist
and und
the des
how wie

EN Seminar title: Semi-automated text recognition of archival documents using HTR tool Transkribus (READ Coop) General...

DE Seminar-Titel: Halbautomatische Texterkennung von Archivdokumenten mit dem HTR-Werkzeug Transkribus (READ Coop) Allgemeine...

Ingliż Ġermaniż
seminar seminar
title titel
htr htr
tool werkzeug
transkribus transkribus
read read
coop coop
general allgemeine
of von

EN Hand-written text recognition (HTR) has become an increasingly promising asset for scholars working with hand-written...

DE Die handschriftliche Texterkennung (HTR) hat sich zunehmend zu einem vielversprechenden Hilfsmittel für Wissenschaftler entwickelt, die mit handschriftlichen...

Ingliż Ġermaniż
htr htr
increasingly zunehmend
scholars wissenschaftler
text die
has hat
become zu
with mit
for für
an einem

EN Is there a mechanism to use existing transcripts to train the HTR?

DE Gibt es einen Mechanismus, um vorhandene Transkripte für das Training der HTR zu verwenden?

Ingliż Ġermaniż
mechanism mechanismus
transcripts transkripte
train training
htr htr
to zu
use verwenden

EN If you have lots of existing transcripts and would like to use these to train a HTR model, please consult our How to Guide.

DE Wenn Sie viele vorhandene Transkripte haben und diese zum Trainieren eines HTR-Modells verwenden möchten, wenden Sie sich bitte an konsultieren Sie unseren How to Guide.

Ingliż Ġermaniż
existing vorhandene
transcripts transkripte
htr htr
model modells
consult konsultieren
guide guide
to to
please bitte
if wenn
you sie
have haben
and und
use verwenden
a eines
these diese
our unseren
of zum
train trainieren

EN Can HTR work with documents in any language/layout/style?

DE Kann HTR mit Dokumenten in beliebigen Sprachen/Layouts/Stilen arbeiten?

Ingliż Ġermaniż
can kann
htr htr
documents dokumenten
language sprachen
style stilen
work arbeiten
in in
layout layouts
with mit

EN In theory, yes! The software needs to be trained to understand each style of handwriting. Every piece of training data submitted to Transkribus is helping to strengthen the overall accuracy of the HTR.

DE Theoretisch, ja! Die Software muss trainiert werden, um jede Art von Handschrift zu verstehen. Jedes Stück Trainingsdaten, das an Transkribus übermittelt wird, hilft, die Gesamtgenauigkeit des HTR zu stärken.

Ingliż Ġermaniż
trained trainiert
transkribus transkribus
helping hilft
strengthen stärken
htr htr
training data trainingsdaten
submitted übermittelt
software software
understand verstehen
yes ja
to zu
be werden
of stück
the wird

EN What is the difference between OCR (Optical Character Recognition) and HTR?

DE Was ist der Unterschied zwischen OCR (Optical Character Recognition) und HTR?

Ingliż Ġermaniż
recognition recognition
htr htr
optical optical
character character
ocr ocr
and und
is ist
difference unterschied
between zwischen
the der

EN Both technologies are very similar, but OCR is already in an advanced state, whereas HTR is still in an early phase

DE Beide Technologien sind sich sehr ähnlich, aber OCR ist bereits in einem fortgeschrittenen Stadium, während sich HTR noch in einer frühen Phase befindet

Ingliż Ġermaniż
technologies technologien
advanced fortgeschrittenen
htr htr
phase phase
ocr ocr
very sehr
but aber
already bereits
in in
whereas während
similar ähnlich
early frühen
is ist
are sind
still noch
both beide

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet