EN CMO Susanne Cornelius ?Beauty is diverse and inclusive. Our pride campaign reflects this in a special way based on the leitmotif ‘We embrace the diversity of beauty.’”
"embrace an inclusive" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Ġermaniż kliem/frażijiet li ġejjin:
EN CMO Susanne Cornelius ?Beauty is diverse and inclusive. Our pride campaign reflects this in a special way based on the leitmotif ‘We embrace the diversity of beauty.’”
DE Group CMO Susanne Cornelius „Beauty ist divers und inklusiv. Unsere Pride-Kampagne spiegelt dies unter dem Leitmotiv ‚We embrace the diversity of beauty‘ auf besondere Art und Weise wider.“
EN CMO Susanne Cornelius ?Beauty is diverse and inclusive. Our pride campaign reflects this in a special way based on the leitmotif ‘We embrace the diversity of beauty.’”
DE Group CMO Susanne Cornelius „Beauty ist divers und inklusiv. Unsere Pride-Kampagne spiegelt dies unter dem Leitmotiv ‚We embrace the diversity of beauty‘ auf besondere Art und Weise wider.“
EN The profit for the Photographer, tax inclusive, therefore equals 150 € (i.e the price tax inclusive set by the photographer)
DE Der Gewinn des Fotografen inkl. MwSt. beträgt daher 150€ (= vom Fotografen festgelegter Preis inkl. MwSt.)
EN Inclusion Europe Radio published a new podcast episode about inclusive mobility. This time Myrto Delkou Interviewed Valerie Van Hees. Valerie works for the support centre for inclusive higher education.
DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
the | statt |
this | dieses |
a | vom |
EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.
DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
all-inclusive | inclusive |
package | paket |
offered | angeboten |
possible | möglich |
program | programm |
weeks | wochen |
year | jahr |
it | es |
follow | verfolgen |
other | anderen |
times | mal |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
as | als |
an | an |
this | dieses |
the | wird |
EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands
DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
teams | teams |
want | soll |
platform | plattform |
and | und |
more | mehr |
for | für |
our | unsere |
to | zu |
accelerate | schneller |
a | einer |
progress | fortschritt |
creating | entwickeln |
EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
DE Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
peaceful | friedliche |
inclusive | inklusive |
societies | gesellschaften |
sustainable | nachhaltige |
institutions | institutionen |
levels | ebenen |
development | entwicklung |
promote | fördern |
access | zugang |
and | und |
to | aufbauen |
for | für |
EN Inclusive Leadership: Develop managers as role models of inclusive leadership
DE Inklusive Führung: Führungskräfte als Vorbilder für integrative Führung entwickeln
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
inclusive | inklusive |
leadership | führung |
develop | entwickeln |
managers | führungskräfte |
as | als |
of | für |
EN This all-inclusive package is offered 6 times a year following the IDCs. It is possible to follow the MSDT program in other weeks, but not as an all-inclusive package.
DE Dieses All-Inclusive-Paket wird 6-mal im Jahr im Anschluss an die IDCs angeboten. Es ist möglich, das MSDT-Programm in anderen Wochen zu verfolgen, jedoch nicht als All-Inclusive-Paket.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
all-inclusive | inclusive |
package | paket |
offered | angeboten |
possible | möglich |
program | programm |
weeks | wochen |
year | jahr |
it | es |
follow | verfolgen |
other | anderen |
times | mal |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
as | als |
an | an |
this | dieses |
the | wird |
EN Leaders who are inclusive build inclusive teams that outperform all others
DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
leaders | führungskräfte |
inclusive | inklusive |
build | entwickeln |
teams | teams |
others | anderen |
are | sind |
all | allen |
that | die |
EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.
DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
inclusive | inklusive |
leaders | führungskräfte |
differently | anders |
it | es |
culture | kultur |
teams | teams |
develop | entwickeln |
five | fünf |
your | ihre |
take | sie |
to | zu |
for | um |
EN Building on our continued progress, we want to accelerate our momentum and work towards creating a more diverse and inclusive place to work for our teams, and a more inclusive platform to customers and brands
DE Unser Fortschritt soll noch mehr Fahrt aufnehmen, damit wir uns schneller zu einer noch vielfältigeren und inklusiveren Arbeitsumgebung für unsere Teams und Plattform für unsere Kund*innen und Partner*innen entwickeln
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
teams | teams |
want | soll |
platform | plattform |
and | und |
more | mehr |
for | für |
our | unsere |
to | zu |
accelerate | schneller |
a | einer |
progress | fortschritt |
creating | entwickeln |
EN The "Day, month and two digit year, with dots or tabs" format (dd [.\t] mm "." yy) only works for the year values 61 (inclusive) to 99 (inclusive) - outside those years the time format "HH [.:] MM [.:] SS" has precedence.
DE Das Format "Tag, Monat und Jahr (zwei Ziffern); getrennt durch Punkte oder Tabulatorzeichen" (dd [.\t] mm ". " yy) funktioniert nur für Jahre im Bereich 61-99 (einschließlich). Außerhalb dieses Bereichs hat das Zeitformat "HH [.:] MM [.:] SS" Vorrang.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
dots | punkte |
format | format |
t | t |
mm | mm |
works | funktioniert |
inclusive | einschließlich |
ss | ss |
precedence | vorrang |
month | monat |
year | jahr |
or | oder |
years | jahre |
outside | außerhalb |
and | und |
for | für |
only | nur |
has | hat |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
world | weltweit |
publishers | verlage |
publishes | veröffentlicht |
helped | geholfen |
societies | gesellschaften |
open | open |
as | als |
and | und |
elsevier | elsevier |
has | hat |
EN Embrace network transformation — retire the castle-and-moat architecture
DE Starten Sie Ihre Netzwerk-Transformation – verabschieden Sie sich von der „Burg und Burggraben“-Architektur
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
challenge | herausforderung |
sustainable | nachhaltige |
practices | praktiken |
avoid | vermeiden |
retailers | händlern |
and | und |
you can | kannst |
to | umzusetzen |
from | von |
you | du |
EN There are lots of great reasons to embrace sustainable design, perhaps the most important being that you’re actively helping to conserve resources and make sustainability the norm, rather than a novelty carved out to appeal to niche consumers.
DE Es gibt viele gute Gründe für ein nachhaltiges Design. Der vielleicht wichtigste ist, dass du aktiv dabei hilfst, Ressourcen zu sparen und Nachhaltigkeit zur Norm zu machen. Zudem kommt es bei der Kundschaft gut an.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
reasons | gründe |
conserve | sparen |
norm | norm |
design | design |
actively | aktiv |
resources | ressourcen |
sustainability | nachhaltigkeit |
great | gute |
sustainable | nachhaltiges |
to | zu |
important | wichtigste |
out | an |
and | und |
that | dass |
perhaps | vielleicht |
a | ein |
EN Leadershift: The 11 Essential Changes Every Leader Must Embrace
DE Wie man Freunde gewinnt. Zusammenfassung & Analyse des Bestsellers von Dale Carnegie: Eine Anleitung, (mehr) Einfluss zu erlangen
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
every | zu |
EN Empath Up!: How to Embrace the Gift of Empathy
DE Finde dein Warum: Der praktische Wegweiser zu deiner wahren Bestimmung
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
to | zu |
EN It's why we embrace open source and why we design everything to get you answers in as few clicks as possible.
DE Auf diesem Credo fußen sowohl unser klares Ja zu Open Source wie auch unser Design-Prinzip für Software UI: Antworten in so wenigen Klicks wie möglich.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
source | source |
design | design |
answers | antworten |
clicks | klicks |
possible | möglich |
open | open |
in | in |
to | zu |
few | wenigen |
and | für |
we | unser |
EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.
DE Alle Mitarbeiter von Atlassian werden ermutigt, bei der Arbeit ganz sie selbst zu sein. Wir begrüßen Vielfalt und setzen uns aktiv gegen Diskriminierung in unserem Unternehmen ein.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
atlassian | atlassian |
encouraged | ermutigt |
embrace | begrüßen |
diversity | vielfalt |
discrimination | diskriminierung |
work | arbeit |
and | und |
to | zu |
selves | selbst |
are | werden |
a | ein |
EN Sprout customers are industry leaders who embrace social media as a vital part of their overall business strategies—and the key to making deeper connections with their audience.
DE Sprout-Kunden sind führende Unternehmen in ihren jeweiligen Branchen, die Social Media als Schlüssel zur tieferen Verbindung mit ihrem Publikum und als wichtigen Bestandteil ihrer allgemeinen Geschäftsstrategien begreifen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
connections | verbindung |
audience | publikum |
overall | allgemeinen |
key | schlüssel |
vital | wichtigen |
business | unternehmen |
industry | branchen |
social | social |
a | führende |
media | media |
are | sind |
as | als |
to | in |
with | mit |
part | bestandteil |
EN Not to mention the potential to embrace new improvements and opportunities that can only be brought to light when your data is integrated, aligned, and available on demand.
DE Ganz zu schweigen von dem Potenzial, neue Verbesserungen und Möglichkeiten zu nutzen, die nur sichtbar werden, wenn Ihre Daten integriert, ausgerichtet und bei Bedarf verfügbar sind.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
integrated | integriert |
aligned | ausgerichtet |
new | neue |
improvements | verbesserungen |
to | zu |
and | und |
opportunities | möglichkeiten |
your | ihre |
data | daten |
available | verfügbar |
demand | bedarf |
be | werden |
potential | potenzial |
only | nur |
when | wenn |
EN Let's embrace the modern digital workplace experience
DE Nutzen Sie die unendlichen Möglichkeiten eines digitalen Arbeitsplatzes
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
digital | digitalen |
workplace | arbeitsplatzes |
EN Diversity. Innovation. Passion. Embrace your future!
DE Vielfalt. Innovation. Leidenschaft. Ihre Zukunft!
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
diversity | vielfalt |
innovation | innovation |
future | zukunft |
your | ihre |
passion | leidenschaft |
EN Love the idea of working on international projects in an incredible environment? Embrace the future with us!
DE Internationale Projekte, ambitionierte Aufgaben und Ziele und ein dynamisches Umfeld – wäre das auch etwas für Sie? Unser Motto lautet „Embrace the future“! Wollen Sie gemeinsam mit uns voller Zuversicht in die Zukunft gehen?
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
international | internationale |
environment | umfeld |
future | zukunft |
projects | projekte |
an | ein |
us | uns |
in | in |
of | die |
on | sie |
EN 13 Things Mentally Strong People Don't Do: Take Back Your Power, Embrace Change, Face Your Fears, and Train Your Brain for Happiness and Success
DE Buddha meets Badass: Wie du mit universellen Prinzipien erfolgreich bist
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
success | erfolgreich |
your | bist |
and | mit |
EN New Relic Launches Industry's Largest Open Source Ecosystem of Quickstarts and Partner Integrations to Help Every Engineer Embrace Observability in Minutes
DE New Relic legt branchenweit umfassendste Studie zu Observability vor
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
new | new |
relic | relic |
observability | observability |
to | zu |
EN Embrace a work culture of building iteratively and improving continuously. These Plays help you build great agile teams.
DE Setzt auf eine Arbeitskultur mit Iterationen und kontinuierlicher Verbesserung. Diese Spiele helfen beim Aufbau hervorragender agiler Teams.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
improving | verbesserung |
great | hervorragender |
agile | agiler |
teams | teams |
and | und |
building | aufbau |
of | setzt |
these | diese |
a | eine |
work | auf |
help | helfen |
EN More than fifteen years after its founding, agile practices remain as relevant as ever and the businesses that embrace agile continue to lead the pack.
DE Auch nach fünfzehn Jahren haben agile Praktiken nichts an ihrer Relevanz verloren und Unternehmen, die agile Methoden einsetzen, sind weiterhin erfolgreicher als der Rest.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
fifteen | fünfzehn |
agile | agile |
years | jahren |
and | und |
businesses | unternehmen |
remain | sind |
as | als |
to | auch |
relevant | an |
practices | praktiken |
continue | weiterhin |
the | der |
EN BLOG: Rethinking retail to embrace disruption
DE BLOG: Einzelhandel neu denken, um Störungen zu akzeptieren
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
blog | blog |
retail | einzelhandel |
to | zu |
EN Embrace telehealth strategies and improve patient care with connected health technology.
DE Übernehmen Sie Telemedizin-Strategien und verbessern Sie die Patientenversorgung mit vernetzter Gesundheitstechnologie.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
telehealth | telemedizin |
strategies | strategien |
patient care | patientenversorgung |
improve | verbessern |
with | mit |
and | und |
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
western | westen |
skiing | skifahren |
rafting | rafting |
award-winning | preisgekrönten |
or | oder |
in the | im |
in | in |
climbing | klettern |
state | bundesstaat |
restaurant | restaurants |
hiking | wandern |
hot | heiß |
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
western | westen |
skiing | skifahren |
rafting | rafting |
award-winning | preisgekrönten |
or | oder |
in the | im |
in | in |
climbing | klettern |
state | bundesstaat |
restaurant | restaurants |
hiking | wandern |
hot | heiß |
EN We think cross-channel and embrace the various ways of approaching customers to develop a successful, integrated marketing strategy.
DE Wir denken Cross-Channel und beziehen die vielfältigen Möglichkeiten der Kundenansprache ein, um eine erfolgreiche, integrierte Marketingstrategie zu entwickeln.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
successful | erfolgreiche |
integrated | integrierte |
marketing strategy | marketingstrategie |
develop | entwickeln |
we | wir |
various | vielfältigen |
to | zu |
and | und |
think | denken |
ways | möglichkeiten |
a | ein |
EN To accelerate change and transform at market speed, embrace design thinking
DE Um den Wandel zu beschleunigen und Ihre Transformation mit Marktgeschwindigkeit voranzutreiben, sollten Sie auf Design Thinking setzen
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
design | design |
thinking | thinking |
to | zu |
and | und |
accelerate | beschleunigen |
transform | ihre |
EN Why it's time to embrace digital process automation
DE Warum die Zeit reif ist für eine ganzheitliche digitale Prozessautomatisierung
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
digital | digitale |
time | zeit |
EN Pega commissioned a study to understand how enterprises embrace low-code automation and the effect it has on digital transformation
DE Wie automatisieren Unternehmen mit Low-Code? Und welchen Effekt hat das auf die digitale Transformation? Diese Fragen beantwortet eine Studie, die Pega in Auftrag gegeben hat.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
pega | pega |
enterprises | unternehmen |
automation | automatisieren |
effect | effekt |
transformation | transformation |
a | digitale |
study | studie |
and | und |
has | hat |
EN Embrace customer centricity to earn loyalty and unlock revenue.
DE Setzen Sie auf Kundenorientierung, um Markentreue zu erreichen und Umsatz zu generieren.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
revenue | umsatz |
and | und |
to | zu |
EN AI shouldn?t be viewed as a replacement for humans. See how to effectively embrace its capabilities and combine the best of artificial intelligence and human intelligence.
DE KI sollte nicht als Ersatz für den Menschen betrachtet werden. Erfahren Sie, wie Sie die Funktionalität von künstlicher Intelligenz effizient nutzen und das Beste aus beiden Welten kombinieren können.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
ai | ki |
t | t |
viewed | betrachtet |
replacement | ersatz |
effectively | effizient |
combine | kombinieren |
intelligence | intelligenz |
capabilities | funktionalität |
artificial intelligence | künstlicher |
for | für |
the best | beste |
as | als |
shouldn | sollte |
and | erfahren |
of | von |
the | den |
see | sie |
EN Listen generously and embrace diverse perspectives
DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
and | haben |
EN Embrace new channels like IoT, VR, AR, and more to grow your business
DE Nutzen Sie neue Kanäle wie IoT, VR, AR usw. und schaffen Sie Wachstum für Ihr Unternehmen
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
new | neue |
channels | kanäle |
vr | vr |
ar | ar |
business | unternehmen |
iot | iot |
your | ihr |
and | und |
grow | wachstum |
to | schaffen |
EN We embrace a culture of innovation and agile ways of working
DE Innovation und Flexibilität sind in unserer täglichen Arbeit selbstverständlich – und keine leeren Schlagworte ...
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
innovation | innovation |
agile | flexibilität |
working | arbeit |
and | und |
EN As a result, cultural intelligence — the ability to embrace different mindsets in challenging situations — is becoming more and more important.
DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.
EN “I don’t see any other container platforms that can do that as safely and securely as OpenShift.” Also, the platform empowers DevOps teams to embrace self-service
DE Dazu Costall: „Mit Red Hat OpenShift Container Platform können wir Zehntausende Microservices sicher und in großem Umfang verwalten
EN Happy small girl running to her smiling mother and jumping into her embrace after school.Chherful young woman picking up her little daughter and having fun with her at street
DE Fröhliches kleines Mädchen, das zu ihrer lächelnden Mutter rannte und nach der Schule in ihre Umarmung sprang.Schön junge Frau, die ihre kleine Tochter aufnahm und sich auf der Straße mit ihr amüsierte
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
smiling | lächelnden |
school | schule |
street | straße |
embrace | umarmung |
girl | mädchen |
mother | mutter |
young | junge |
small | kleine |
woman | frau |
daughter | tochter |
to | zu |
with | mit |
and | und |
into | in |
EN With Confluent, embrace the cloud at your pace and maintain a persistent data bridge to keep data across all on-prem, hybrid and multi-cloud environments in sync
DE Mit Confluent können Cloud-Einführungen im eigenen Tempo durchführt und eine dauerhafte Datenbrücke aufrechterhalten werden, um Daten in allen lokalen, Hybrid- und Multi-Cloud-Umgebungen zu synchronisieren
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
cloud | cloud |
pace | tempo |
hybrid | hybrid |
environments | umgebungen |
confluent | confluent |
and | und |
in | in |
data | daten |
to | zu |
with | mit |
sync | synchronisieren |
your | eigenen |
a | eine |
all | allen |
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
EN 4. Embrace multi-cloud with confidence
DE 4. Multicloud mit Langzeit-Erfolg
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
with | mit |
EN Embrace simplicity and transparency
DE Klare Strukturen und Transparenz
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
and | und |
transparency | transparenz |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet