EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
indian | indisches |
state | bundesstaat |
giz | giz |
was | worden |
recently | kurzem |
bus | die |
and | und |
the best | bestes |
of | vor |
EN The company CRUT, which operates modern city buses, also offers rental bicycles and e-rickshaws
DE Das Unternehmen CRUT, das die modernen Stadtbussen betreibt, bietet auch Leih-Fahrräder und E-Rikschas an
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
company | unternehmen |
operates | betreibt |
modern | modernen |
offers | bietet |
bicycles | fahrräder |
also | auch |
which | der |
and | und |
EN Haas is proud of the success of the new mobility company CRUT
DE Haas ist stolz auf den Erfolg der neuen Mobilitätsfirma CRUT
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
proud | stolz |
success | erfolg |
new | neuen |
is | ist |
the | den |
of | der |
EN Seattle Business Magazine named Tableau the winner of the Enterprise category of the publication’s 2018 Tech Impact Awards and named our CEO Adam Selipsky Tech Impact Champion in 2019.
DE Das Seattle Business Magazine kürte Tableau zum Gewinner seiner Tech Impact Awards 2018 in der Kategorie „Unternehmen“, während unser CEO Adam Selipsky 2019 als „Tech Impact Champion“ ausgezeichnet wurde.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
seattle | seattle |
winner | gewinner |
category | kategorie |
tech | tech |
impact | impact |
awards | awards |
our | unser |
ceo | ceo |
adam | adam |
champion | champion |
in | in |
of | der |
enterprise | unternehmen |
business | business |
EN The window also allows you to quickly insert calls to named templates and select a named template as the entry point for transformations.
DE Über dieses Fenster können Sie Aufrufe von benannten Vorlagen schnell einfügen und diese als Eintrittspunkt für Transformationen auswählen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
window | fenster |
quickly | schnell |
insert | einfügen |
calls | aufrufe |
named | benannten |
select | auswählen |
transformations | transformationen |
templates | vorlagen |
and | und |
for | für |
as | als |
EN Formerly named Hawiarska Koliba, now returned from the hands of the tenant under the Care Unit Academic PTTK in Krakow and was named…
DE es wurde früher unter dem Namen Miners' Koliba, kehrte nun in den Händen des Mieters unter der Obhut des Akademischen Abteilung PTTK…
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
DE Benannte Kontakte für Cloud Enterprise (drei oder mehr benannte Kontakte)
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
named | benannte |
contacts | kontakte |
or | oder |
three | drei |
more | mehr |
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
pega | pega |
in | bei |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
EN Goodgame Empire and Empire: Four Kingdoms are named ?Best Browser Game? and ?Best Mobile Game?. Goodgame Studios is named ?Best Studio?.
DE Goodgame Empire und Empire: Four Kingdoms gewinnen “Best Browser Game” und “Best Mobile Game”. Goodgame Studios wird “Best Studio”.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
and | und |
best | best |
browser | browser |
game | game |
mobile | mobile |
studios | studios |
studio | studio |
EN A single RAD Studio User Workstation License can only be used for one student(named user) and will be tied to the named users' workstation or laptop.
DE Eine einzelne RAD Studio-Benutzerarbeitsstationslizenz kann nur für einen Schüler (benannter Benutzer) verwendet werden und ist an die Arbeitsstation oder den Laptop der benannten Benutzer gebunden.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
rad | rad |
studio | studio |
workstation | arbeitsstation |
student | schüler |
named | benannten |
tied | gebunden |
laptop | laptop |
used | verwendet |
or | oder |
can | kann |
and | und |
users | benutzer |
for | für |
only | nur |
the | den |
a | einen |
single | die |
EN Deployment types include Unnamed Remote, Named Remote and Named Onsite where available
DE Zu den Bereitstellungstypen gehören Unbenannte Remote, Benannte Remote und Benannte Vor-Ort, sofern verfügbar.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
remote | remote |
named | benannte |
available | verfügbar |
and | und |
EN Goodgame Empire and Empire: Four Kingdoms are named ?Best Browser Game? and ?Best Mobile Game?. Goodgame Studios is named ?Best Studio?.
DE Goodgame Empire und Empire: Four Kingdoms gewinnen “Best Browser Game” und “Best Mobile Game”. Goodgame Studios wird “Best Studio”.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
and | und |
best | best |
browser | browser |
game | game |
mobile | mobile |
studios | studios |
studio | studio |
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
DE Benannte Kontakte für Cloud Enterprise (drei oder mehr benannte Kontakte)
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
named | benannte |
contacts | kontakte |
or | oder |
three | drei |
more | mehr |
EN The figures were thus not only well below the average for the warm phase that has persisted since the mid-1990s (14.3 named storms, 7.5 hurricanes) but also below the long-term average (10.8 named storms).
DE Damit blieben die Zahlen deutlich unter dem Durchschnitt der seit Mitte der 90er-Jahre anhaltenden Warmphase (14,3 benannte Stürme, 7,5 Hurrikane), aber auch unter dem langjährigen Durchschnitt (10,8 benannte Stürme).
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
average | durchschnitt |
named | benannte |
storms | stürme |
well | deutlich |
mid | mitte |
long-term | langjährigen |
also | auch |
thus | der |
but | aber |
for | seit |
EN Top fact: Queen Victoria visited in 1866 and thought it was named after her - but it's actually thought to have been named after Isabella, the first wife of Robert the Bruce, more than 500 years earlier.
DE Schon gewusst? Königin Victoria kam 1866 hierher und dachte, der Ort wäre nach ihr benannt. Eigentlich wird aber davon ausgegangen, dass er nach Isabella benannt ist, der ersten Frau von Robert the Bruce, die über 500 Jahre zuvor lebte.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
queen | königin |
victoria | victoria |
thought | dachte |
named | benannt |
actually | eigentlich |
wife | frau |
robert | robert |
bruce | bruce |
years | jahre |
was | kam |
and | und |
the first | ersten |
in | zuvor |
but | aber |
to | dass |
the | wird |
EN The window also allows you to quickly insert calls to named templates and select a named template as the entry point for transformations.
DE Über dieses Fenster können Sie Aufrufe von benannten Vorlagen schnell einfügen und diese als Eintrittspunkt für Transformationen auswählen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
window | fenster |
quickly | schnell |
insert | einfügen |
calls | aufrufe |
named | benannten |
select | auswählen |
transformations | transformationen |
templates | vorlagen |
and | und |
for | für |
as | als |
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
pega | pega |
in | bei |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
EN Ulula was named Best Social Enterprise at InnovateTO150, won the Ethical Corporation New Start-up of the Year Award 2018 and most recently was named the 2019 MIT Innovation Inclusion Finalist for Technology Accessibility.
DE Ulula wurde auf der InnovateTO150 als bestes soziales Unternehmen ausgezeichnet, gewann den Ethical Corporation New Start-up of the Year Award 2018 und wurde kürzlich zum MIT Innovation Inclusion Finalist 2019 für Technology Accessibility ernannt.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
named | ernannt |
social | soziales |
won | gewann |
award | award |
finalist | finalist |
year | year |
accessibility | accessibility |
of | of |
innovation | innovation |
mit | mit |
technology | technology |
and | und |
for | für |
corporation | corporation |
up | bestes |
new | new |
recently | kürzlich |
was | wurde |
the | den |
most | der |
EN Run the command below to create a new theme named my-theme. A theme folder named my-theme will then be created in your working directory containing the boilerplate assets.
DE Führen Sie den folgenden Befehl aus, um ein neues Theme mit dem Namen my-theme zu erstellen. Daraufhin wird ein Designordner mit dem Namen my-theme in Ihrem Arbeitsverzeichnis erstellt, der die Boilerplate-Elemente enthält.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
new | neues |
theme | theme |
named | namen |
working directory | arbeitsverzeichnis |
command | befehl |
then | daraufhin |
created | erstellt |
in | in |
to | zu |
create | erstellen |
a | folgenden |
containing | mit |
EN JD Cloud was named a 'Strong Performer' in Forrester's Wave for public cloud platforms in China.
DE JD Cloud wurde als „Strong Performer“ in der Wave von Forrester für chinesische Public Cloud-Plattformen eingestuft.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
cloud | cloud |
public | public |
platforms | plattformen |
china | chinesische |
a | von |
in | in |
EN Named a "Customers' Choice" for WAF in 2021 Gartner's Peer Insights report.
DE Von Gartner im Bericht „Peer Insights“ unter den WAF-Anbietern als „Customers' Choice“ aufgeführt
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
customers | customers |
choice | choice |
waf | waf |
peer | peer |
insights | insights |
report | bericht |
a | von |
EN Cloudflare Named a Leader in DDoS Mitigation Services
DE Cloudflare als führendes Unternehmen im Bereich Services zur DDoS-Minimierung bezeichnet
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
named | bezeichnet |
ddos | ddos |
services | services |
in | als |
EN Cloudflare has been named as a leading provider of Zero Trust Access (ZTA) in the Omdia Market Radar for Zero Trust Access.
DE Cloudflare wurde im Omdia Market Radar für Zero-Trust-Zugriff (Zero Trust Access, ZTA) als einer der führenden Anbieter von Zero-Trust-Zugriff genannt.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
named | genannt |
provider | anbieter |
zero | zero |
market | market |
radar | radar |
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
in the | im |
for | für |
as | als |
EN Cloudflare was named a “Leader” according to the 2019 ‘IDC MarketScape: Worldwide DDoS Prevention Solutions'(*1)
DE In der Studie „IDC MarketScape: Worldwide DDoS Prevention Solutions“ aus dem Jahr 2019 wurde Cloudflare als „Leader“ aufgeführt (*1)
EN Atlassian named strong performer in The Forrester Wave™: Enterprise Service Management
DE Atlassian wurde in "The Forrester Wave™: Enterprise Service Management" als "Strong Performer" ausgezeichnet.
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
DE Erfahre, weshalb Jira Align in der neuesten Bewertung von Tools für die agile Planung in Großunternehmen zum "Leader" ernannt wurde.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
jira | jira |
named | ernannt |
leader | leader |
assessment | bewertung |
agile | agile |
tools | tools |
find out | erfahre |
align | align |
enterprise | unternehmen |
planning | planung |
in | in |
latest | neuesten |
was | wurde |
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
DE Bereits das zweite Jahr in Folge wurde Atlassian als "Strong Performer" für die beste Gesamtstrategie und eine schnell wachsende Marktpräsenz eingestuft.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
atlassian | atlassian |
rapidly | schnell |
expanding | wachsende |
strong | strong |
year | jahr |
and | und |
for | für |
a | eine |
the | bereits |
the second | zweite |
EN How are users counted in Atlassian licenses, as named or concurrent?
DE Wie werden Benutzer in Atlassian-Lizenzen gezählt? Pro Name oder pro gleichzeitiger Nutzung?
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
atlassian | atlassian |
licenses | lizenzen |
users | benutzer |
or | oder |
in | in |
are | werden |
how | wie |
EN Unit4 Named Vendor of the Year at the 2021 ERP Today Awards
DE Unit4 erhält Auszeichnung für das beste SaaS-ERP bei den SaaS Awards 2021
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
erp | erp |
awards | awards |
the | den |
EN Sprout Social named to Fortune’s 100 Best Small and Medium Workplaces in 2020
DE Sprout Social wurde ausgezeichnet: Fortune 100 – Beste kleine und mittelständische Arbeitsplätze – 2020
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
social | social |
and | und |
workplaces | arbeitsplätze |
best | beste |
small | kleine |
EN Any notices under these Terms that are sent to you shall be sent via email to the current named account owner of your Sprout Social account
DE Alle Mitteilungen, die im Rahmen dieser Bedingungen an Sie gesendet werden, werden per E-Mail an den aktuell benannten Kontoinhaber Ihres Sprout Social-Kontos gesendet
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
current | aktuell |
named | benannten |
account | kontos |
social | social |
notices | mitteilungen |
account owner | kontoinhaber |
sprout | sprout |
terms | bedingungen |
sent | gesendet |
the | den |
you | sie |
EN You are responsible for maintaining the accuracy of the email address and other contact information of your named account owner on the “Personal Settings” page within the Application.
DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.
EN Find the VPN connection. It should be named after the VPN you’re using.
DE Suchen Sie die VPN-Verbindung. Sie sollte nach dem VPN benannt sein, das Sie verwenden.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
find | suchen |
vpn | vpn |
connection | verbindung |
named | benannt |
using | verwenden |
be | sein |
should | sollte |
the | dem |
EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:
DE Elsevier hat pro Institution einen administrativen Account/Benutzer angelegt (dies war der Kontakt, dessen Details Sie bei der Anmeldung für das Tool angegeben haben). Dieser Benutzer kann:
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
created | angelegt |
administrative | administrativen |
institution | institution |
contact | kontakt |
details | details |
user | benutzer |
tool | tool |
was | war |
account | account |
have | haben |
for | für |
per | pro |
elsevier | elsevier |
EN 47 of the top 50 biopharmaceutical companies named by PharmExec
DE 47 der Top 50 von PharmExec genannten biopharmazeutischen Unternehmen
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
companies | unternehmen |
named | genannten |
top | top |
EN 1Password has been named one of G2’s Best Software Products of 2021.
DE Eine neue Möglichkeit, Ihr Team mit 1Password Business und 1Password Teams online sicher zu halten.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
has | und |
EN We are honored to be named a Visionary in the 2020 Magic Quadrant for Web Application Firewalls by Gartner. See why DevOps teams love our comprehensive application security solution.
DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren Sie hier, warum DevOps-Teams auf unsere umfassende Lösung für Application Security setzen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
magic | magic |
quadrant | quadrant |
web | web |
application | application |
firewalls | firewalls |
devops | devops |
teams | teams |
comprehensive | umfassende |
security | security |
solution | lösung |
in the | im |
be | sein |
are | sind |
for | für |
gartner | gartner |
our | unsere |
to | zu |
why | warum |
EN We are honored to be named a Visionary in the 2020 Magic Quadrant for Web Application Firewalls by Gartner. See why DevOps teams love our…
DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren…
EN Dynatrace named a Leader in cloud-native observability in the 2021 ISG Provider Lens™ – Container Services & Solutions Report
DE Dynatrace übernimmt SpectX und beschleunigt die Integration von Observability und Sicherheit
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
observability | observability |
the | die |
in | von |
EN UModel also supports named arguments, optional parameters, dynamic programming, co- and contravariance introduced in C# 4.0 during round trip engineering, binary import and sequence diagram generation.
DE UModel unterstützt auch benannte Parameter, optionale Parameter, dynamische Programmierung, Ko- und Kontravarianz, die in C# 4.0 beim Round Trip Engineering eingeführt wurden, binären Import und die Generierung von Sequenzdiagrammen.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
umodel | umodel |
supports | unterstützt |
named | benannte |
optional | optionale |
parameters | parameter |
dynamic | dynamische |
programming | programmierung |
introduced | eingeführt |
c | c |
engineering | engineering |
import | import |
generation | generierung |
round | round |
trip | trip |
also | auch |
in | in |
and | und |
EN Allowed users add existing XSLT files as libraries – all named templates in those files automatically become available as data transformation functions.
DE Benutzer können nun vorhandene XSLT-Dateien als Bibliotheken verwenden – alle benannten Vorlagen in diesen Dateien stehen automatisch als Datentransformationsfunktionen zur Verfügung.
EN The body named in the Imprint is responsible for the data processing as represented below.
DE Verantwortlich für die nachfolgend dargestellte Datenverarbeitung ist die im Impressum genannte Stelle.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
imprint | impressum |
responsible | verantwortlich |
data processing | datenverarbeitung |
in the | im |
is | ist |
the | die |
EN Unless otherwise specified above, please contact the body named in the Imprint to assert your rights as a data subject.
DE Sofern vorstehend nichts anderes beschrieben wurde, wenden Sie sich zur Geltendmachung Ihrer Betroffenenrechte bitte an die im Impressum genannte Stelle.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
otherwise | anderes |
contact | wenden |
imprint | impressum |
above | vorstehend |
in the | im |
please | bitte |
EN If you do contact our data protection officer, please also specify the controller as named in the Imprint.
DE Wenn Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden, geben Sie hierbei bitte auch die verantwortliche Stelle an, die im Impressum genannt wird.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
contact | wenden |
named | genannt |
imprint | impressum |
data protection officer | datenschutzbeauftragten |
please | bitte |
in the | im |
also | auch |
if | wenn |
the | wird |
you | sie |
our | unseren |
do | stelle |
EN Extend your SUSE support with direct, named access to a resource who know you, your team and your infrastructure
DE Erweitern Sie Ihren SUSE Support mit direktem, persönlichem Zugriff auf einen Mitarbeiter, der Sie, Ihr Team und Ihre Infrastruktur wirklich versteht
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
extend | erweitern |
direct | direktem |
access | zugriff |
infrastructure | infrastruktur |
support | support |
team | team |
suse | suse |
and | und |
a | einen |
with | mit |
you | sie |
your | ihr |
EN Yes. Go to your BackWPup temp directory and find a file named backwpup-xyz-working.json where “xyz” is a random string of numbers and characters. Delete that file to cancel the currently running backup job.
DE Ja. Gehe zum temp-Verzeichnis von BackWPup und suche eine Datei namens backwpup-xyz-working.json, wobei „xyz“ ein Zufallsstring aus Ziffern und Buchstaben ist. Lösche diese Datei, um den aktuell laufenden Backup-Auftrag abzubrechen.
EN Peak Ace’s CEO & Co-Founder Bastian Grimm named “Search Personality of the Year”
DE My Media Group erwirbt Mehrheitsbeteiligung an der Peak Ace AG, Deutschlands führender, un
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
peak | peak |
EN Google named the subjects, planet (earth vs. moon), food (beans vs. rice), or buildings (White House vs. Empire State Building).
DE Der Konzern nannte bei der Veröffentlichung des Kolibri Updates die Bereiche Planeten (earth vs. moon), Lebensmittel (beans vs. rice) oder Gebäude (white house vs. empire state building).
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
vs | vs |
or | oder |
state | state |
moon | moon |
rice | rice |
empire | empire |
planet | planeten |
earth | earth |
the | white |
house | der |
building | gebäude |
EN Pega named a Leader in 2021 Gartner Magic Quadrant for CRM Customer Engagement Center
DE Gartner stuft Pega im Magic Quadrant 2021 für CRM Customer Engagement Center als „Leader“ ein
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
pega | pega |
leader | leader |
gartner | gartner |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
crm | crm |
customer | customer |
engagement | engagement |
center | center |
a | ein |
EN Pegasystems named a Leader in the 2019 Gartner Magic Quadrant for Intelligent Business Process Management Suites.
DE Pegasystems im 2019 Magic Quadrant für das intelligente Geschäftsprozessmanagement-Suites von Gartner als führendes Unternehmen ausgezeichnet.
Ingliż | Ġermaniż |
---|---|
magic | magic |
quadrant | quadrant |
intelligent | intelligente |
pegasystems | pegasystems |
in the | im |
business | unternehmen |
for | für |
gartner | gartner |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet