EN If you need an insurance that meets your needs as a dive instructor, dive guide or dive master, also covering your family members for their recreational diving activities.
EN If you need an insurance that meets your needs as a dive instructor, dive guide or dive master, also covering your family members for their recreational diving activities.
CS Potřebujete-li pojištění vyhovující vašim potřebám jako potápěčského instruktora, potápěčského průvodce nebo divemastera, které však zahrnuje také členy vaší rodiny při jejich rekreačních potápěčských aktivitách.
Ingliż | Ċek |
---|---|
family | rodiny |
activities | aktivit |
or | nebo |
their | jejich |
if | -li |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
Ingliż | Ċek |
---|---|
interest | zájem |
shop | obchod |
of | z |
our | naše |
at | na |
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
Ingliż | Ċek |
---|---|
interest | zájem |
shop | obchod |
of | z |
our | naše |
at | na |
EN On written submission of a full dive profile and proposed safety and support measures insurers may consider providing specific per dive insurance for any dive exceeding 130 metres.
CS V případě písemného předložení kompletního profilu ponoru a navržených bezpečnostních a podpůrných opatření může pojistitel zvážit poskytnutí speciálního pojištění daného ponoru pro ponor přesahující hloubku 130 metrů.
Ingliż | Ċek |
---|---|
profile | profilu |
may | může |
a | a |
EN Each instructor or dive master needs to activate his own individual Pro Member or Sport Member plan to be covered.
CS Každý instruktor nebo dive master si musí zřídit své vlastní individuální pojištění typu Pro Member nebo Sport Member, jen v takovém případě bude pojištěn.
Ingliż | Ċek |
---|---|
or | nebo |
pro | pro |
EN Protect your dive students with a dedicated accident cover. By activating an insurance plan for each of your students, they will benefit from DAN's assistance during the dive course.
CS Chraňte své studenty potápění spolehlivým úrazovým pojištěním. Díky aktivaci pojištění pro každého ze svých studentů budou tito moci během potápěčského kurzu užívat výhody plynoucí z asistence od DAN.
Ingliż | Ċek |
---|---|
students | studenty |
insurance | pojištění |
course | kurzu |
dive | potápění |
will | budou |
your | své |
with | díky |
for | pro |
from | od |
of | z |
during | během |
EN Gets the registration ("master") payment status (finds out whether it is possible to make a subsequent recurring payment).
CS Umožní vrácení zaplacené částky. Je možné vrátit platbu v původní nebo částečné výši a je možné takovýchto refundací udělat více – až do výše stržené částky.
Ingliż | Ċek |
---|---|
payment | platbu |
is | je |
a | a |
whether | nebo |
to | do |
make | v |
EN Bechtle IT solutions ➥ Master big data, IoT and mobile working ✔ Get ready for the digital transformation ✔ We’ll find the best solution for your needs.
CS IT řešení od Bechtle ➥ Big Data, IoT a zvládání mobilní práce ✔ vybavení pro digitální proměnu ✔ Najdeme pro vás vhodnou nabídku.
EN Companies are working more and more mobile, with employee smartphones and laptops. ➥ We show you how to master the Workplace Security challenge.
CS Zaměstnanci pracují čím dál tím mobilněji pomocí zaměstnaneckých smartphonů a notebooků. ➥ Ukážeme vám, jak zvládnete výzvu Workplace Security.
EN Sanduga sushi preparation course with sushi master
CS Sanduga kurz přípravy sushi se sushi masterem
Ingliż | Ċek |
---|---|
course | kurz |
EN Sanduga sushi preparation course with sushi master. Gift Certificates
CS Sanduga kurz přípravy sushi se sushi masterem. Dárkové Poukazy
Ingliż | Ċek |
---|---|
course | kurz |
EN Sanduga sushi preparation course with sushi master. Gift Certificates quantity
CS Sanduga kurz přípravy sushi se sushi masterem. Dárkové Poukazy quantity
Ingliż | Ċek |
---|---|
course | kurz |
EN Upon arrival at the restaurant, you will hand over your voucher and then our welcome drink in the form of Prosecco will be waiting for you. Subsequently, our sushi master will be waiting for you, who has prepared rich experiences for you.
CS Po příchodu do restaurace předáte svůj poukaz a poté na Vás bude čekat náš welcome drink v podobě Prosecca. Následně již na Vás bude čekat náš sushi master, který pro Vás má připravené bohaté zážitky.
Ingliż | Ċek |
---|---|
of | z |
at | na |
and | a |
in | v |
EN Manage multiple sub-accounts for your clients under the single master account. The Multi-account manager (MAM) module allows you to allocate deals to an unlimited number of accounts — in a single click..
CS Spravujte pro své klienty více účtů pomocí jednoho hlavního účtu. Modul Správa více účtů (MAM) vám umožňují alokovat obchody na neomezený počet účtů – pouhým jedním kliknutím.
EN FORBOT KIT - Master of soldering + soldering station
CS BleBox SwitchBox DC - WiFi relé - aplikace pro Android / iOS
Ingliż | Ċek |
---|---|
of | pro |
EN The set includes the module, master card for Arduino Uno and basic electronic components: LCD display with connectors, breadboard, wires, LEDs, resistors and more. The course...
CS Sada obsahuje modul základní desky Arduino Uno a základní elektronické součástky: LCD displej s konektory, prkénko, vodiče, diody, rezistory a mnoho dalšího. On-line kurz...
Ingliż | Ċek |
---|---|
includes | obsahuje |
module | modul |
arduino | arduino |
lcd | lcd |
display | displej |
connectors | konektory |
course | kurz |
basic | základní |
electronic | elektronické |
with | s |
set | sada |
more | další |
the | a |
EN Become a master of DIY! Package of kits and additional materials for the two courses from FORBOT. Explore electronics from basics to practical projects with the Arduino!
CS Staňte se mistrem kutilství! Balíček souprav a doplňkových materiálů pro dva kurzy od FORBOTU. Naučte se elektroniku od nuly po praktické projekty Arduino!
Ingliż | Ċek |
---|---|
package | balíček |
projects | projekty |
arduino | arduino |
materials | materiálů |
with | se |
from | od |
a | a |
for | pro |
EN Become an Arduino Master! Package of sets and additional materials for two courses from FORBOT. Start programming Arduino and create practical projects.
CS Staňte se mistrem Arduina! Balíček souprav a doplňkových materiálů pro dva kurzy od FORBOTU. Začněte programovat Arduino a vytvářejte praktické projekty.
Ingliż | Ċek |
---|---|
arduino | arduino |
package | balíček |
start | začněte |
projects | projekty |
and | a |
EN 2. 1. 2017 Jaroslav Horejc Mistr českého art deca/Master of Czech art deco – trailer
CS 29. 3. 2021 Jiří Franta, David Böhm: Bez názvu
EN He is the member of Studio Without Master initiative, Artyčok TV a also cooperates with NGOs and activist organizations.
CS Je členem Ateliéru bez vedoucího, spolku Artyčok TV, také spolupracuje s neziskovými a aktivistickými organizacemi.
Ingliż | Ċek |
---|---|
is | je |
with | s |
without | bez |
a | a |
also | také |
EN Your Master Password is the only way to access your data stored in Sticky Password
CS Bez Hlavního hesla není možné získat přístup k vašim datům uloženým ve Sticky Password
Ingliż | Ċek |
---|---|
your | vašim |
password | hesla |
only | z |
to | k |
in | ve |
data | dat |
EN Only you know your Master Password, it is never sent to our servers
CS Pouze vy znáte své Hlavní heslo, nikdy je neodesíláme na naše servery
Ingliż | Ċek |
---|---|
never | nikdy |
to | na |
servers | servery |
is | je |
our | naše |
only | pouze |
your | své |
EN You may make use of password-protected services on our web pages that are protected by your Master Password
CS Citlivé části našich webových stránek mohou být chráněny vaším Hlavním heslem
Ingliż | Ċek |
---|---|
on | na |
web | webových |
pages | stránek |
may | mohou |
our | našich |
are | být |
EN bachelor’s or master’s degree in electronic engineering or sufficient work experience
CS bakalářský nebo magisterský titul v oboru elektronického inženýrství nebo dostatečné pracovní zkušenosti
Ingliż | Ċek |
---|---|
or | nebo |
in | v |
electronic | elektronické |
experience | zkušenosti |
EN Bachelor's or master's degree in electronic engineering or sufficient work experience
CS bakalářský nebo magisterský titul v oboru elektronického inženýrství nebo dostatečné pracovní zkušenosti
Ingliż | Ċek |
---|---|
or | nebo |
in | v |
electronic | elektronické |
experience | zkušenosti |
EN Participation in R&D projects for Master and Ph.D. students in the Prague R&D center
CS Stáž pro studenty v R&D centru v Praze
Ingliż | Ċek |
---|---|
amp | amp |
students | studenty |
prague | praze |
in | v |
for | pro |
EN Owning a great site shouldn’t break the bank. Choose cheap web hosting with tools you can master easily. Don’t keep your dream project waiting. Get it online today.
CS Mít skvělý web je jedna věc, ale nemělo by vás to zruinovat. Zvolte levný webhosting s nástroji, které se snadno používají. Nenechávejte svůj vysněný projekt zbytečně čekat, buďte online ještě dnes.
Ingliż | Ċek |
---|---|
tools | nástroji |
can | mít |
easily | snadno |
project | projekt |
online | online |
today | dnes |
with | s |
it | to |
the | které |
web | web |
keep | je |
EN Occupational therapy helps children master daily activities so they can be independent at school and in life
CS Ergoterapie pomáhá dětem zvládat každodenní činnosti, aby mohly být samostatné ve škole i v životě
Ingliż | Ċek |
---|---|
helps | pomáhá |
be | být |
in | v |
so | aby |
EN Inside the mind of a master procrastinator
CS Uvnitř mysli mistra prokrastinátora
EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer
CS Nasaďte si sluchátka, upravte si masku a potápějte se v Antarktidě s volným potápěčem Guillaumem Nérym, fotografem Gregem Lecoeurem a filmařem Florianem Fischerem
Ingliż | Ċek |
---|---|
and | a |
put | se |
EN Your way to support DAN's mission of providing emergency medical assistance and promoting dive safety
CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění
Ingliż | Ċek |
---|---|
way | způsob |
safety | bezpečnost |
and | a |
EN This includes developing programs addressed to a large spectrum of stakeholders, from dive professionals to hyperbaric chambers
CS To znamená, že se musí vytvářet programy oslovující každého, kdo má s potápěním něco společného - od potápěčských profesionálů až po hyperbarické komory
Ingliż | Ċek |
---|---|
programs | programy |
a | a |
dive | potápění |
EN Talk to your local dive community and listen to the stories of cases managed by DAN
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
Ingliż | Ċek |
---|---|
community | komunity |
and | a |
dan | dan |
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
Ingliż | Ċek |
---|---|
in | v |
a | a |
their | jejich |
EN We dive. And share the love. Share your stories on Instagram. Use #diversalertnetwork and join the community!
CS Potápíme se a svou lásku k potápění sdílíme s ostatními. Zveřejněte i vy své příběhy na Instagramu; použijte k tomu #diversalertnetwork a připojte se k nám!
Ingliż | Ċek |
---|---|
on | na |
use | použijte |
and | a |
love | se |
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
Ingliż | Ċek |
---|---|
it | to |
people | lidi |
and | a |
we | jsme |
since | od |
EN COVID-19 is forcing us to keep our underwater exploration instinct quiet, and to limit interactions with our fellow dive buddies
CS COVID-19 nás nutí potlačit naši touhu věnovat se průzkumu pod vodou a omezit interakci s našimi potápěčskými kolegy
Ingliż | Ċek |
---|---|
to | na |
with | s |
and | a |
EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program
CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu
Ingliż | Ċek |
---|---|
can | mohou |
program | programu |
dan | dan |
and | a |
EN Should we be concerned for our daughter’s growth and development if we decide to allow her to dive?
CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?
Ingliż | Ċek |
---|---|
should | měli |
development | vývoje |
to | na |
dive | potápění |
and | a |
if | jestli |
our | naší |
EN I do not think major problems are to be expected, but believe that limiting the depth and dive times are wise decisions.
CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.
Ingliż | Ċek |
---|---|
problems | problémy |
but | ale |
EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
Ingliż | Ċek |
---|---|
i | mám |
but | ale |
what | co |
like | se |
to | na |
have | s |
EN There was an insignificant increase in bubble size (one to four percent) in both saline and silicone gel implants, depending on the depth and duration of the dive.
CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.
Ingliż | Ċek |
---|---|
size | velikosti |
on | na |
of | z |
and | a |
in | v |
EN During my last dive, I hit a sea urchin and the spines went in my thigh
CS Při posledním ponoru jsem narazil na mořského ježka a do stehna se mi dostalo několik bodlin
Ingliż | Ċek |
---|---|
last | poslední |
i | jsem |
a | a |
in | na |
EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
Ingliż | Ċek |
---|---|
therefore | proto |
be | být |
to | k |
may | může |
and | se |
we | vaše |
EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)
CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),
Ingliż | Ċek |
---|---|
or | nebo |
to | na |
if | -li |
you | je |
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,
EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
Ingliż | Ċek |
---|---|
use | používejte |
air | vzduchu |
tables | tabulky |
possible | možné |
and | a |
or | nebo |
as | jako |
set | se |
EN The course Dive Medicine for Divers is designed for all those who want to learn more about diving physiology and safety.
CS Kurz Dive Medicine for Divers je určen pro všechny, kteří se chtějí dozvědět více o fyziologii a bezpečnosti potápění.
Ingliż | Ċek |
---|---|
course | kurz |
is | je |
more | více |
and | a |
all | všechny |
designed | pro |
EN How to apply Instructors and Trainers. DAN's recognition program for divers who are interested in dive safety.
CS Jak se přihlásit Iinstructor a Instructor Trainer. Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.
Ingliż | Ċek |
---|---|
program | program |
safety | bezpečnost |
and | a |
EN While drift dives can give you a nice diving experience, you should have the needed experience or dive who somebody who has this experience
CS I když ponory v proudech (drift dives) mohou přinést krásné zážitky, je k tomu zapotřebí určité praxe nebo se potápět s někým, kdo má s tímto druhem potápění zkušenosti.
Ingliż | Ċek |
---|---|
can | mohou |
experience | zkušenosti |
or | nebo |
has | je |
you | s |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet