Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "came to germany" għal Għarbi

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "came to germany" minn Ingliż għal Għarbi

Traduzzjonijiet ta' came to germany

"came to germany" f'Ingliż jista' jiġi tradott fil-Għarbi kliem/frażijiet li ġejjin:

came إلى التي الذي جاء على عن عندما في قبل كان من
germany ألمانيا أن إلى الألمان الألماني الألمانية الأمم البلدان التي الذي بعض بلدان دولة ذلك عن في كل كما كيف ما مع من هذه هو

Traduzzjoni ta' Ingliż għal Għarbi ta' came to germany

Ingliż
Għarbi

EN I came to Israel from South Africa in 1967; I came as a volunteer after

AR الثكل والفقدان هما جزء مني منذ 1948, عندما كنت في الخامسة من عمري وقوات الاحتلال

Traslitterazzjoni ạltẖkl wạlfqdạn hmạ jzʾ mny mndẖ 1948, ʿndmạ knt fy ạlkẖạmsẗ mn ʿmry wqwạt ạlạḥtlạl

Ingliż Għarbi
as عندما
i كنت
in منذ
to الخامسة

EN A small town in Germany is the world centre of medical technology. Mayor Michael Beck explains in an interview how this came about.

AR مدينة صغيرة في ألمانيا تشكل المركز العالمي للتقنيات الطبية. عمدة المدينة السيد بيك يشرح في مقابلة قصيرة كيف تطورت المدينة هكذا.

Traslitterazzjoni mdynẗ ṣgẖyrẗ fy ạ̉lmạnyạ tsẖkl ạlmrkz ạlʿạlmy lltqnyạt ạlṭbyẗ. ʿmdẗ ạlmdynẗ ạlsyd byk ysẖrḥ fy mqạblẗ qṣyrẗ kyf tṭwrt ạlmdynẗ hkdẖạ.

Ingliż Għarbi
small صغيرة
centre المركز
world العالمي
medical الطبية
mayor عمدة
explains يشرح
interview مقابلة
germany ألمانيا
how كيف

EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory

AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات

Traslitterazzjoni sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt

Ingliż Għarbi
turkey تركيا
cologne كولونيا
came جاء
germany ألمانيا
found وجد
car السيارات
because لأن
to إلى
a أحد

EN This is the day on which Germany celebrates its reunification. Find out how this came to pass, and what happened 30 years ago.

AR في هذا اليوم تحتفل ألمانيا بعودة الوحدة إلى ربوعها. تقرأ هنا كيف حدث هذا قبل 30 عاما.

Traslitterazzjoni fy hdẖạ ạlywm tḥtfl ạ̉lmạnyạ bʿwdẗ ạlwḥdẗ ạ̹ly̱ rbwʿhạ. tqrạ̉ hnạ kyf ḥdtẖ hdẖạ qbl 30 ʿạmạ.

Ingliż Għarbi
celebrates تحتفل
happened حدث
years عاما
germany ألمانيا
this هذا
how كيف
the هنا
day اليوم

EN A decisive boost for the 'Energy Transformation' came from the 2011 nuclear disaster in Fukushima, after which Germany decided to phase out nuclear power

AR دفعة أساسية لمشروع "تحول الطاقة" سببتها كارثة فوكوشيما النووية في عام 2011، التي قررت ألمانيا على إثرها التخلي النهائي عن الطاقة النووية

Traslitterazzjoni dfʿẗ ạ̉sạsyẗ lmsẖrwʿ "tḥwl ạlṭạqẗ" sbbthạ kạrtẖẗ fwkwsẖymạ ạlnwwyẗ fy ʿạm 2011, ạlty qrrt ạ̉lmạnyạ ʿly̱ ạ̹tẖrhạ ạltkẖly ạlnhạỷy ʿn ạlṭạqẗ ạlnwwyẗ

Ingliż Għarbi
transformation تحول
disaster كارثة
nuclear النووية
germany ألمانيا
energy الطاقة
to على
the التي

EN Ali Can (28) came to Germany with his parents from Turkey when he was two years old. He is committed to fighting racism.

AR علي شان (28 سنة) جاء مع والديه من تركيا إلى ألمانيا عندما كان  في الثانية من العمر. وهو يجتهد في مواجهة العنصرية.

Traslitterazzjoni ʿly sẖạn (28 snẗ) jạʾ mʿ wạldyh mn trkyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ ʿndmạ kạn  fy ạltẖạnyẗ mn ạlʿmr. whw yjthd fy mwạjhẗ ạlʿnṣryẗ.

Ingliż Għarbi
ali علي
came جاء
turkey تركيا
germany ألمانيا
racism العنصرية
years سنة
when عندما
years old العمر
to إلى
two الثانية
is وهو

EN The very next day we were back in Germany, where life came to a virtual standstill

AR في اليوم التالي كنا قد عدنا إلى ألمانيا، حيث كانت الحياة قد وقعت فريسة الجمود

Traslitterazzjoni fy ạlywm ạltạly knạ qd ʿdnạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, ḥytẖ kạnt ạlḥyạẗ qd wqʿt frysẗ ạljmwd

Ingliż Għarbi
we were كنا
germany ألمانيا
where حيث
next التالي
were كانت
day اليوم

EN Coffee and cake are an integral part of everyday life in Germany? Read here how much truth there is in this cliché – and how it came about.

AR هل تشكل القهوة والكاتو بالفعل جزءا أساسيا من الحياة اليومية للألمان؟ تقرأ هنا مدى صحة هذه المقولة، وكيف نشأت.

Traslitterazzjoni hl tsẖkl ạlqhwẗ wạlkạtw bạlfʿl jzʾạ ạ̉sạsyạ mn ạlḥyạẗ ạlywmyẗ llạ̉lmạn? tqrạ̉ hnạ mdy̱ ṣḥẗ hdẖh ạlmqwlẗ, wkyf nsẖạ̉t.

Ingliż Għarbi
everyday اليومية
read تقرأ
and how وكيف
life الحياة
here هنا
it بالفعل

EN In addition, fire brigades and volunteers came from all over Germany to lend a hand in those areas affected by the heavy rainfall.

AR هذا بالإضافة إلى عناصر الإطفاء والمتطوعين الذين قدموا من مختلف مناطق ألمانيا، لتقديم المساعدة للمناطق المتضررة بكميات الأمطار الغزيرة. 

Traslitterazzjoni hdẖạ bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿnạṣr ạlạ̹ṭfạʾ wạlmtṭwʿyn ạldẖyn qdmwạ mn mkẖtlf mnạṭq ạ̉lmạnyạ, ltqdym ạlmsạʿdẗ llmnạṭq ạlmtḍrrẗ bkmyạt ạlạ̉mṭạr ạlgẖzyrẗ. 

Ingliż Għarbi
areas مناطق
germany ألمانيا
affected المتضررة
the الذين
to إلى
in addition بالإضافة

EN Job-hunting, recognition of qualifications, visa – the Ukrainian engineer Maksym Babenko describes how he came to Germany.

AR البحث عن عمل، الاعتراف بالشهادات والخبرات، تأشيرة الدخول (فيزا) – المهندس الأوكراني ماكسيم بابينكو يتحدث عن طريقه إلى ألمانيا.

Traslitterazzjoni ạlbḥtẖ ʿn ʿml, ạlạʿtrạf bạlsẖhạdạt wạlkẖbrạt, tạ̉sẖyrẗ ạldkẖwl (fyzạ) – ạlmhnds ạlạ̉wkrạny mạksym bạbynkw ytḥdtẖ ʿn ṭryqh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ.

EN In the eighteenth century, their ancestors accepted an invitation from Russian Tsarina Catherine the Great, who came from Germany.

AR وكان أجدادهم قد لبوا في القرن الثامن عشر دعوة الإمبراطورة كاتارينا الكبيرة، زوجة قيصر روسيا الألمانية الأصل، في الانتقال للعيش هناك.

Traslitterazzjoni wkạn ạ̉jdạdhm qd lbwạ fy ạlqrn ạltẖạmn ʿsẖr dʿwẗ ạlạ̹mbrạṭwrẗ kạtạrynạ ạlkbyrẗ, zwjẗ qyṣr rwsyạ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạ̉ṣl, fy ạlạntqạl llʿysẖ hnạk.

Ingliż Għarbi
century القرن
great الكبيرة
the الألمانية

EN Gresa Kabashi came to Germany for vocational training

AR غريسا كاباشي: حضرت إلى ألمانيا من أجل التأهيل المهني

Traslitterazzjoni gẖrysạ kạbạsẖy: ḥḍrt ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ mn ạ̉jl ạltạ̉hyl ạlmhny

Ingliż Għarbi
germany ألمانيا
vocational المهني

EN Şahin und Türeci, whose parents came to Germany from Turkey, aimed to do nothing less than revolutionise the treatment of cancer with their Biontech company

AR شاهين وتوريشي اللذان هاجرت أسرتاهما من تركيا إلى ألمانيا، كانا يتطلعان من خلال شركتهما "بيونتيك" إلى إحداث ثورة في عالم طب أمراض السرطان

Traslitterazzjoni sẖạhyn wtwrysẖy ạlldẖạn hạjrt ạ̉srtạhmạ mn trkyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, kạnạ ytṭlʿạn mn kẖlạl sẖrkthmạ "bywntyk" ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ tẖwrẗ fy ʿạlm ṭb ạ̉mrạḍ ạlsrṭạn

Ingliż Għarbi
turkey تركيا
germany ألمانيا
cancer السرطان
to إلى

EN Catarina Dos Santos was born in Lisbon but soon came to Germany with her parents

AR كاتارينا دوس سانتوس من مواليد لشبونة، جاءت في وقت مبكر مع والديها إلى ألمانيا

Traslitterazzjoni kạtạrynạ dws sạntws mn mwạlyd lsẖbwnẗ, jạʾt fy wqt mbkr mʿ wạldyhạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ

Ingliż Għarbi
germany ألمانيا
to إلى

EN There were numerous students amongst the refugees who came to Germany in 2015

AR كان هناك العديد من الطلاب بين اللاجئين الذين قدموا إلى ألمانيا في 2015

Traslitterazzjoni kạn hnạk ạlʿdyd mn ạlṭlạb byn ạllạjỷyn ạldẖyn qdmwạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ fy 2015

Ingliż Għarbi
were كان
numerous العديد
students الطلاب
refugees اللاجئين
germany ألمانيا
there هناك
to إلى
in بين

EN In 2015 hundreds of thousands of refugees came to Germany. How well are they integrated in the labour market now? An overview.

AR في 2015 جاء إلى ألمانيا مئات الألوف من اللاجئين. إلى أي مدى وصل اندماجهم في سوق العمل الألمانية؟ نظرة سريعة.

Traslitterazzjoni fy 2015 jạʾ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ mỷạt ạlạ̉lwf mn ạllạjỷyn. ạ̹ly̱ ạ̉y mdy̱ wṣl ạndmạjhm fy swq ạlʿml ạlạ̉lmạnyẗ? nẓrẗ sryʿẗ.

Ingliż Għarbi
came جاء
refugees اللاجئين
market سوق
germany ألمانيا
the الألمانية
hundreds مئات
to إلى

EN About 36 per cent of the refugees who came to Germany between 2013 and 2016 now have a job

AR حوالي 36 في المائة من اللاجئين الذين دخلوا البلاد بين 2013 و2016 لديهم عمل اليوم

Traslitterazzjoni ḥwạly 36 fy ạlmạỷẗ mn ạllạjỷyn ạldẖyn dkẖlwạ ạlblạd byn 2013 w2016 ldyhm ʿml ạlywm

Ingliż Għarbi
cent المائة
refugees اللاجئين
germany البلاد
have لديهم
about حوالي
and و
between بين

EN Among them are the T-shirts that my children wore when we first came to Germany in 2014

AR إنها قمصان تي شيرت التي كان أولادي يرتدونها عندما جئنا إلى ألمانيا في 2014

Traslitterazzjoni ạ̹nhạ qmṣạn ty sẖyrt ạlty kạn ạ̉wlạdy yrtdwnhạ ʿndmạ jỷnạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ fy 2014

Ingliż Għarbi
germany ألمانيا
when عندما
are كان
to إلى

EN The 18-year-old school student, whose parents came to Germany from Armenia 25 years ago, is a “neighbourhood ambassador”

AR ابنة الثامنة عشرة التي جاء والداها قبل 25 عاما من أرمينيا إلى ألمانيا، هي اليوم "سفيرة الحي"

Traslitterazzjoni ạbnẗ ạltẖạmnẗ ʿsẖrẗ ạlty jạʾ wạldạhạ qbl 25 ʿạmạ mn ạ̉rmynyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, hy ạlywm "sfyrẗ ạlḥy"

Ingliż Għarbi
came جاء
germany ألمانيا
years عاما
to إلى
the اليوم

EN Ali Faramarzi came to Germany from Iran

AR علي فارامارزي جاء من إيران إلى ألمانيا

Traslitterazzjoni ʿly fạrạmạrzy jạʾ mn ạ̹yrạn ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ

Ingliż Għarbi
ali علي
came جاء
iran إيران
germany ألمانيا
to إلى

EN Ali Faramarzi was born in 1979 in Teheran, Iran, and came to Germany with his parents in 1986. He has been living in Frankfurt am Main since 2002, where he heads a tech start-up company.

AR علي فارامارزي، مواليد 1979 في طهران. جاء في 1986 مع والديه إلى ألمانيا. منذ 2002 يعيش في فرانكفورت ويدير شركة ناشئة في عالم التقنية.

Traslitterazzjoni ʿly fạrạmạrzy, mwạlyd 1979 fy ṭhrạn. jạʾ fy 1986 mʿ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ. mndẖ 2002 yʿysẖ fy frạnkfwrt wydyr sẖrkẗ nạsẖỷẗ fy ʿạlm ạltqnyẗ.

Ingliż Għarbi
ali علي
came جاء
germany ألمانيا
living يعيش
frankfurt فرانكفورت
company شركة
tech التقنية
to إلى
since منذ

EN Meghu Kapoor was born in 1990, and came to Germany with her parents as a baby

AR ميغو كابور، مواليد 1990، كانت طفلا رضيعا عندما جاءت مع والديها إلى ألمانيا

Traslitterazzjoni mygẖw kạbwr, mwạlyd 1990, kạnt ṭflạ rḍyʿạ ʿndmạ jạʾt mʿ wạldyhạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ

Ingliż Għarbi
germany ألمانيا
was كانت
to إلى

EN The “aha” moment for me came when I discovered how Germany “works”. Everything has its place, everything is ordered. 

AR أكبر المشاهدات المفاجئة بالنسبة لي كان في أنه يوجد في ألمانيا نظام لكل شيء. كل شيء هنا منظم ويسير وفق الخطة.

Traslitterazzjoni ạ̉kbr ạlmsẖạhdạt ạlmfạjỷẗ bạlnsbẗ ly kạn fy ạ̉nh ywjd fy ạ̉lmạnyạ nẓạm lkl sẖyʾ. kl sẖyʾ hnạ mnẓm wysyr wfq ạlkẖṭẗ.

Ingliż Għarbi
germany ألمانيا
for بالنسبة
is أنه
the هنا
everything شيء

EN After some time in Germany, Saeda Abualhawa and her husband came up with the plan to open a candy store

AR لم تفكر سعيدة أبو الهوى وزوجها في افتتاح متجر للحلوى إلا بعد قضائهما بعض الوقت في ألمانيا

Traslitterazzjoni lm tfkr sʿydẗ ạ̉bw ạlhwy̱ wzwjhạ fy ạfttạḥ mtjr llḥlwy̱ ạ̹lạ bʿd qḍạỷhmạ bʿḍ ạlwqt fy ạ̉lmạnyạ

EN Originally an architect, her new path came when she was given her first camera in 2013

AR فهي في الأصل مهندسة معمارية، واتبعت المسار الجيد عندما حصلت على كاميراتها الأولى في عام 2013

Traslitterazzjoni fhy fy ạlạ̉ṣl mhndsẗ mʿmạryẗ, wạtbʿt ạlmsạr ạljyd ʿndmạ ḥṣlt ʿly̱ kạmyrạthạ ạlạ̉wly̱ fy ʿạm 2013

Ingliż Għarbi
she فهي
originally الأصل
path المسار
when عندما
in على
first الأولى

EN The former came to fruition when individuals within the ownCloud team decided to start a new independent project

AR السابق جاء إلى تفضيل عندما قرر الأفراد داخل فريق المالك أن يبدأ مشروع مستقل جديد

Traslitterazzjoni ạlsạbq jạʾ ạ̹ly̱ tfḍyl ʿndmạ qrr ạlạ̉frạd dạkẖl fryq ạlmạlk ạ̉n ybdạ̉ msẖrwʿ mstql jdyd

Ingliż Għarbi
former السابق
came جاء
individuals الأفراد
team فريق
start يبدأ
project مشروع
independent مستقل
new جديد
when عندما
to إلى
the داخل

EN I came to Dubai in 2019 and it has been a wonderful experience

AR أتيت إلى دبي عام 2019 وكانت تجربتي رائعة

Traslitterazzjoni ạ̉tyt ạ̹ly̱ dby ʿạm 2019 wkạnt tjrbty rạỷʿẗ

Ingliż Għarbi
dubai دبي
wonderful رائعة
to إلى

EN Originally from Homs in Syria, she fled Syria and came to Mafraq, Jordan, in 2013

AR أصلها من حمص في سوريا، ولكنها فرّت وأتت إلى مدينة المفرق الأردنية في عام 2013

Traslitterazzjoni ạ̉ṣlhạ mn ḥmṣ fy swryạ, wlknhạ fr̃t wạ̉tt ạ̹ly̱ mdynẗ ạlmfrq ạlạ̉rdnyẗ fy ʿạm 2013

Ingliż Għarbi
homs حمص
syria سوريا
to إلى

EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home. 

AR عندما أغلقت المدارس عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19، توقف عمل غادة في مركز مجتمعي محلي، ما اضطر الجميع إلى البقاء في المنزل.

Traslitterazzjoni ʿndmạ ạ̉gẖlqt ạlmdạrs ʿạm 2020 bsbb jạỷḥẗ kwfyd-19, twqf ʿml gẖạdẗ fy mrkz mjtmʿy mḥly, mạ ạḍṭr ạljmyʿ ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ạlmnzl.

Ingliż Għarbi
schools المدارس
pandemic جائحة
centre مركز
local محلي
when عندما
home المنزل
stay البقاء
because بسبب
everyone الجميع

EN I came to understand that science and policy are interdependent

AR لقد فهمت أن العلم والسياسة مترابطان

Traslitterazzjoni lqd fhmt ạ̉n ạlʿlm wạlsyạsẗ mtrạbṭạn

Ingliż Għarbi
science العلم

EN When we came back, everything we owned was destroyed, but our sole pig survived!” 

AR عندما عدنا، كان كل ما نملكه مدمرًا، لكن خنزيرنا الوحيد نجا!".

Traslitterazzjoni ʿndmạ ʿdnạ, kạn kl mạ nmlkh mdmraⁿạ, lkn kẖnzyrnạ ạlwḥyd njạ!".

Ingliż Għarbi
but لكن
when عندما
was كان

EN In a recent study, 88 percent of people who came to Mayo Clinic for a second opinion received a new or refined diagnosis.

AR في دراسة حديثة، تبين أن 88% من الأشخاص الذين حضروا إلى Mayo Clinic للحصول على رأي آخر قد تلقوا تشخيصًا جديدًا أو مفصلًا عن سابقه.

Traslitterazzjoni fy drạsẗ ḥdytẖẗ, tbyn ạ̉n 88% mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ḥḍrwạ ạ̹ly̱ Mayo Clinic llḥṣwl ʿly̱ rạ̉y ậkẖr qd tlqwạ tsẖkẖyṣaⁿạ jdydaⁿạ ạ̉w mfṣlaⁿạ ʿn sạbqh.

Ingliż Għarbi
study دراسة
clinic clinic
opinion رأي
received تلقوا
diagnosis تشخيص
people الأشخاص
new جديد
recent آخر
who الذين
to إلى

EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.

AR من اليسار إلى اليمين: جرب هاريسون من الصعب، وكان داستن هو الفائز، وظهر مايكل، شون يستمتع، دعم جيسون الفائز، جيمس عمل بجد، وينظر تشارلز.

Traslitterazzjoni mn ạlysạr ạ̹ly̱ ạlymyn: jrb hạryswn mn ạlṣʿb, wkạn dạstn hw ạlfạỷz, wẓhr mạykl, sẖwn ystmtʿ, dʿm jyswn ạlfạỷz, jyms ʿml bjd, wynẓr tsẖạrlz.

Ingliż Għarbi
hard الصعب
winner الفائز
michael مايكل
charles تشارلز
left اليسار
right اليمين
to إلى

EN 2. The name 'Drupal' originated from the Dutch word 'druppel,' which means 'drop.' There's a lot more where that came from, and we'll discuss it further in just a little bit.

AR 2. اسم "Drupal" نشأ من كلمة Druppel الهولندية، وهو ما يعني "إسقاط".هناك الكثير حيث جاءت من ذلك، وسنناقشها بشكل أكبر قليلا.

Traslitterazzjoni 2. ạsm "Drupal" nsẖạ̉ mn klmẗ Druppel ạlhwlndyẗ, whw mạ yʿny "ạ̹sqạṭ".hnạk ạlktẖyr ḥytẖ jạʾt mn dẖlk, wsnnạqsẖhạ bsẖkl ạ̉kbr qlylạ.

Ingliż Għarbi
drupal drupal
means يعني
name اسم
where حيث
in كلمة
and هناك

EN Even after boatloads of other web stacks came to fruition, LAMP Stack was still used often to create various websites and applications.

AR حتى بعد عبوات القوارب من مداخن الويب الأخرى جاءت إلى تفضيل، لا تزال كومة المصباح تستخدم في كثير من الأحيان لإنشاء مواقع وبيانات مختلفة.

Traslitterazzjoni ḥty̱ bʿd ʿbwạt ạlqwạrb mn mdạkẖn ạlwyb ạlạ̉kẖry̱ jạʾt ạ̹ly̱ tfḍyl, lạ tzạl kwmẗ ạlmṣbạḥ tstkẖdm fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn lạ̹nsẖạʾ mwạqʿ wbyạnạt mkẖtlfẗ.

Ingliż Għarbi
stack كومة
lamp المصباح
used تستخدم
still تزال
other الأخرى
various مختلفة
web الويب
create لإنشاء
after بعد
websites مواقع

EN For example, if a grizzly bear came after you, your body would react instinctively

AR على سبيل المثال، إذا طاردك دب رمادي، فسيستجيب جسمك غريزيًّا

Traslitterazzjoni ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ ṭạrdk db rmạdy, fsystjyb jsmk gẖryzyaⁿ̃ạ

Ingliż Għarbi
for على
example المثال
if إذا
body جسمك

EN The text said that the COVID-19 virus came from China and advised people to wash their hands

AR وقال النص إن فيروس كوفيد-19 جاء من الصين، ونصح الناس بغسل أيديهم

Traslitterazzjoni wqạl ạlnṣ ạ̹n fyrws kwfyd-19 jạʾ mn ạlṣyn, wnṣḥ ạlnạs bgẖsl ạ̉ydyhm

Ingliż Għarbi
text النص
virus فيروس
came جاء
china الصين
people الناس

EN This form of skiing came from a need to travel over snow-covered terrain to chase game, gather firewood, and maintain social contact between isolated communities.

AR على مدار قرون وظّف التزلج، لممارسة رياضة المطاردة أو جمع الحطب في الشتاء، وكان أيضًا وسيلة للتواصل الاجتماعي بين المجتمعات المعزولة.

Traslitterazzjoni ʿly̱ mdạr qrwn wẓ̃f ạltzlj, lmmạrsẗ ryạḍẗ ạlmṭạrdẗ ạ̉w jmʿ ạlḥṭb fy ạlsẖtạʾ, wkạn ạ̉yḍaⁿạ wsylẗ lltwạṣl ạlạjtmạʿy byn ạlmjtmʿạt ạlmʿzwlẗ.

Ingliż Għarbi
skiing التزلج
social الاجتماعي
communities المجتمعات
between بين

EN A specially designed ball came into play; six-a-side play became standard and the rules mandating three hits were instituted.

AR تلعب بواسطة كرة مصممة خصيصًا؛ بفرق مكونة من ستة لاعبين، وتم وضع القواعد التي تفرض ثلاثة ارسالات.

Traslitterazzjoni tlʿb bwạsṭẗ krẗ mṣmmẗ kẖṣyṣaⁿạ; bfrq mkwnẗ mn stẗ lạʿbyn, wtm wḍʿ ạlqwạʿd ạlty tfrḍ tẖlạtẖẗ ạrsạlạt.

Ingliż Għarbi
play تلعب
designed مصممة
six ستة
three ثلاثة
rules القواعد
into وضع
the التي

EN I just came up with a good story and chose the right music

AR لقد توصلت للتو إلى قصة جيدة واخترت الموسيقى المناسبة

Traslitterazzjoni lqd twṣlt lltw ạ̹ly̱ qṣẗ jydẗ wạkẖtrt ạlmwsyqy̱ ạlmnạsbẗ

Ingliż Għarbi
story قصة
good جيدة
music الموسيقى
right المناسبة
the إلى

EN As coronavirus prompted countries worldwide to lock down, the consequences for girls came hard and unjust

AR عندما أجبر فيروس كورونا البلدان في جميع أنحاء العالم على الإغلاق، جاءت العواقب على الفتيات قاسية وغير عادلة

Traslitterazzjoni ʿndmạ ạ̉jbr fyrws kwrwnạ ạlbldạn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlạ̹gẖlạq, jạʾt ạlʿwạqb ʿly̱ ạlftyạt qạsyẗ wgẖyr ʿạdlẗ

Ingliż Għarbi
worldwide العالم
consequences العواقب
girls الفتيات
countries البلدان
to وغير
the عندما
for على

EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition. 

AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.

Traslitterazzjoni ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.

Ingliż Għarbi
damascus دمشق
studying دراسة
engineering هندسة
years سنوات
when عندما
was كان
four أربع
first الأولى
to إلى

EN As coronavirus prompted countries worldwide to lock down, the consequences for girls came hard and unjust

AR عندما أجبر فيروس كورونا البلدان في جميع أنحاء العالم على الإغلاق، جاءت العواقب على الفتيات قاسية وغير عادلة

Traslitterazzjoni ʿndmạ ạ̉jbr fyrws kwrwnạ ạlbldạn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlạ̹gẖlạq, jạʾt ạlʿwạqb ʿly̱ ạlftyạt qạsyẗ wgẖyr ʿạdlẗ

Ingliż Għarbi
worldwide العالم
consequences العواقب
girls الفتيات
countries البلدان
to وغير
the عندما
for على

EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition. 

AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.

Traslitterazzjoni ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.

Ingliż Għarbi
damascus دمشق
studying دراسة
engineering هندسة
years سنوات
when عندما
was كان
four أربع
first الأولى
to إلى

EN The suggestion came from the Report of the Consultation on the Seventh Replenishment of IFAD's Resources approved by the Governing Council.

AR وانبثق الاقتراح عن تقرير هيئة المشاورات الخاصة بالتجديد السابع لموارد الصندوق الذي اعتمده مجلس المحافظين.

Traslitterazzjoni wạnbtẖq ạlạqtrạḥ ʿn tqryr hyỷẗ ạlmsẖạwrạt ạlkẖạṣẗ bạltjdyd ạlsạbʿ lmwạrd ạlṣndwq ạldẖy ạʿtmdh mjls ạlmḥạfẓyn.

Ingliż Għarbi
report تقرير
council مجلس
the الذي

EN Jessica McNallan, R.N.: And then when he came to our side, to the ICU side, we're just really saw him decline

AR جيسيكا ماكنالان، ممرضة مسجلة: وبعد ذلك عندما جاء إلينا في وحدة العناية المركزة، رأيناه يتدهور حقًا

Traslitterazzjoni jysykạ mạknạlạn, mmrḍẗ msjlẗ: wbʿd dẖlk ʿndmạ jạʾ ạ̹lynạ fy wḥdẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ, rạ̉ynạh ytdhwr ḥqaⁿạ

Ingliż Għarbi
came جاء
when عندما

EN Drupal is a CMS designed from the ground up to be open-ended and liberating when it came to the development of the website and all of its features

AR Drupal هو CMS مصممة من الألف إلى الياء لتحريرها وحررها عندما يتعلق الأمر بتطوير موقع الويب وجميع ميزاتها

Traslitterazzjoni Drupal hw CMS mṣmmẗ mn ạlạ̉lf ạ̹ly̱ ạlyạʾ ltḥryrhạ wḥrrhạ ʿndmạ ytʿlq ạlạ̉mr btṭwyr mwqʿ ạlwyb wjmyʿ myzạthạ

Ingliż Għarbi
drupal drupal
cms cms
designed مصممة
when عندما
all وجميع
website الويب
to إلى

EN Curious AI came up with an AI solution to not only process documents automatically but to turn the information into structured data.

AR توصلت شركة Curious AI إلى حل تابع للذكاء الاصطناعي ليس فقط لمعالجة المستندات تلقائيًّا، ولكن أيضًا لتحويل المعلومات إلى بيانات منظمة.

Traslitterazzjoni twṣlt sẖrkẗ Curious AI ạ̹ly̱ ḥl tạbʿ lldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy lys fqṭ lmʿạljẗ ạlmstndạt tlqạỷyaⁿ̃ạ, wlkn ạ̉yḍaⁿạ ltḥwyl ạlmʿlwmạt ạ̹ly̱ byạnạt mnẓmẗ.

Ingliż Għarbi
ai ai
documents المستندات
information المعلومات
data بيانات
not ليس
but ولكن
to إلى
only فقط

EN On a damp, chilly Saturday in September, four friends gathered for the harvest at an allotment garden in Helsinki. Then came a surprise.

AR في أحد أيام السبت الرطبة الباردة من شهر سبتمبر، تجمع أربعة أصدقاء للحصاد في حديقة مخصصة للتقسيم في هلسنكي، ثم حدثت مفاجأة.

Traslitterazzjoni fy ạ̉ḥd ạ̉yạm ạlsbt ạlrṭbẗ ạlbạrdẗ mn sẖhr sbtmbr, tjmʿ ạ̉rbʿẗ ạ̉ṣdqạʾ llḥṣạd fy ḥdyqẗ mkẖṣṣẗ lltqsym fy hlsnky, tẖm ḥdtẖt mfạjạ̉ẗ.

Ingliż Għarbi
saturday السبت
september سبتمبر
friends أصدقاء
garden حديقة
helsinki هلسنكي
four أربعة

EN “Those were very different, as a lot of kids came to watch,” says Wuolio

AR يقول ووليو: ?كانت هذه العروض مختلفة تمامًا، حيث جاء الكثير من الأطفال ليشاهدوها?

Traslitterazzjoni yqwl wwlyw: ?kạnt hdẖh ạlʿrwḍ mkẖtlfẗ tmạmaⁿạ, ḥytẖ jạʾ ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭfạl lysẖạhdwhạ?

Ingliż Għarbi
different مختلفة
came جاء
kids الأطفال
says يقول
as حيث
were كانت
lot الكثير
of هذه

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet