Ittraduċi "wäre" għal Pollakk

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "wäre" minn Ġermaniż għal Pollakk

Traduzzjonijiet ta' wäre

"wäre" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Pollakk kliem/frażijiet li ġejjin:

wäre byłoby do jak jest jeśli na nie się to tym w z

Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Pollakk ta' wäre

Ġermaniż
Pollakk

DE Wäre die Gastronomie eine Stadt, dann wäre sie… natürlich Paris! Vom Pariser Bistro, wo man ein gutes Glas Rotwein (Bourgogne, Rhone, Loire, Bordeaux) genießen kann, bis hin zu luxuriösen Sterne-Restaurants findet man hier Lokale und Küchen

PL Gdyby sztuka kulinarna była miastem, byłaby… oczywiście Paryżem! Od paryskiego bistro, gdzie można skosztować dobrego czerwonego wina (z regionów Burgundii, Rodanu, Loary, Bordeaux), do luksusowych restauracji nagrodzonych gwiazdkami, można

DE Vor Sie Ihr individualisierter Flyer zu gestalten anfangen, können Sie sich entscheiden, was für eine Schlüsselvorstellung am besten wäre und auch welche visuelle Mittel am besten wäre.

PL Zanim rozpoczniesz projekt spersonalizowanej ulotki, zastanów się, jaki jest kluczowy przekaz i jakiego rodzaju informacji wizualnych chcesz użyć.

Ġermaniż Pollakk
ihr i
für w

DE Ohne Ahrefs wäre ich bei der Arbeit für SEO-Kunden nicht einmal halb so effektiv.

PL Bez Ahrefs nie byłbym nawet w połowie tak efektywny w pomaganiu naszym klientom SEO.

Ġermaniż Pollakk
kunden klientom
ohne bez
seo seo
ahrefs ahrefs
für w
so tak

DE Wenn ich für den Rest meiner Karriere nur ein SEO-Tool nutzen dürfte, wäre es Ahrefs. Kann man ruhig zur Startseite im Browser machen.

PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.

Ġermaniż Pollakk
karriere kariery
ahrefs seo
meiner mojej
es to
nur jedno

DE Wenn ein Angreifer Ihre Domain nutzt, um bösartige E-Mails an Ihre Kunden zu senden, wäre das nicht nur ein Sicherheitsproblem

PL Jeśli napastnik użyłby Twojej domeny do wysłania złośliwych wiadomości e-mail do Twoich klientów, nie byłby to tylko problem bezpieczeństwa

Ġermaniż Pollakk
domain domeny
kunden klientów
nur tylko
zu do
nutzt z
wenn jeśli
nicht w
wäre nie
mails wiadomości
e-mails mail

DE Ihre Marke wäre das Gesicht eines großen Phishing-Betrugs, und die Kunden würden ihr Vertrauen in Sie verlieren, was Ihr Geschäft in Zukunft stark beeinträchtigen würde.

PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.

Ġermaniż Pollakk
marke marka
gesicht twarz
kunden klienci
vertrauen zaufanie
geschäft biznes
zukunft przyszłości
in w
ihr do

DE Das bedeutet, dass wir zusätzliche Schritte unternehmen werden, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten genauso sicher und geschützt behandelt werden, wie es im Vereinigten Königreich und unter der GDPR der Fall wäre, einschließlich:

PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:

Ġermaniż Pollakk
zusätzliche dodatkowe
gdpr gdpr
schritte kroki
daten dane
und i
personenbezogenen osobowe
wie jak
es to
genauso tak samo
unter w
bedeutet oznacza

DE Jeder Aufenthalt in der Schweiz wäre nicht vollkommen, ohne eine Schweizer Uhr gekauft zu haben

PL Każdy pobyt w Szwajcarii będzie niepełny bez zakupu szwajcarskiego zegarka

Ġermaniż Pollakk
in w
ohne bez
schweiz szwajcarii

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

Ġermaniż Pollakk
weitgehend w dużej mierze
in w
ist jest
meisten ale

DE Keine Aufgabe, die nicht zu streamen wäre. Beharrlichkeit ist unsere Stärke. Wagestreamer arbeiten an Lösungen, wo andere noch kein Problem erkannt haben.

PL Nie ma zbyt wartkich strumieni. Wytrwale poszukując odpowiedzi, Wagestreamersi stawiają na współpracę, która pozwala naprawiać problem , choć inni jeszcze nawet go nie zauważyli.

Ġermaniż Pollakk
arbeiten prac
problem problem
an na
andere inni
keine nie

DE Mit unseren Cloud-Migrationsassistenten kannst du ganz einfach ermitteln, welche Apps du momentan hast, wie sie genutzt werden und was das Cloud-Äquivalent wäre.

PL Nasze narzędzia Cloud Migration Assistant ułatwiają sprawdzenie, z których aplikacji obecnie korzystasz, jak są one używane i czy istnieje ich odpowiednik w wersji Cloud.

Ġermaniż Pollakk
apps aplikacji
momentan obecnie
genutzt używane
du czy
wie jak
mit z

DE Wenn man eine zufällige Personengruppe fragen würde, welche Branchen sich in den letzten Jahrzehnten kaum verändert haben, wäre der Autohandel sicherlich ganz oben auf der Liste

PL Jeżeli zapytamy losową grupę osób o to, jaki sektor usług właściwie nie zmienił się od dziesięcioleci, prawdopodobnie jednym z najczęściej wymienianych będzie sprzedaż samochodów

Ġermaniż Pollakk
in w
haben nie

DE Das Ziel wäre hier, Informationen zu sammeln, die zur Entwicklung von Malware, die den Betrieb der App ausnutzt, oder zur Manipulation der App verwendet werden können

PL Celem byłoby tutaj zebranie informacji, które mogą być wykorzystane do stworzenia złośliwego oprogramowania wykorzystującego działanie aplikacji lub do manipulowania aplikacją

Ġermaniż Pollakk
ziel celem
wäre byłoby
betrieb działanie
app aplikacji
oder lub
hier tutaj
informationen informacji
zu do
können mogą
von z

DE Der zweite Grund, warum ein Betrugspräventionssystem eine kontinuierliche Transaktionsüberwachung durchführen sollte, ist die Erkennung von Betrugsmustern. Ein einfaches Muster, das auf eine Kontoübernahme hinweist, wäre beispielsweise:

PL Drugim powodem, dla którego system zapobiegania oszustwom powinien prowadzić ciągły monitoring transakcji, jest wykrywanie wzorców oszustw. Na przykład, prosty wzór wskazujący na przejęcie konta byłby następujący:

Ġermaniż Pollakk
erkennung wykrywanie
muster wzór
ist jest
beispielsweise przykład
auf na
von w

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Dank einer solchen Kennzeichnung kann eine umweltschonende und für Menschen unbedenklichere Ware gewählt werden

PL Dzięki takim oznaczeniom można świadomie wybrać towar bezpieczniejszy dla ludzi i środowiska

Ġermaniż Pollakk
menschen ludzi
für dla
kann można

DE Was wäre, wenn Sie Probleme automatisch entdecken und beheben könnten, bevor Ihre Benutzer überhaupt davon wissen? Ivanti Neurons macht genau das

PL Co by było, gdybyś mógł automatycznie wykrywać i naprawiać problemy, zanim użytkownicy się o nich dowiedzą? Platforma Ivanti Neurons właśnie to umożliwia

Ġermaniż Pollakk
probleme problemy
automatisch automatycznie
benutzer użytkownicy
ivanti ivanti
entdecken dowiedz
überhaupt nie
bevor zanim

DE Die einzige Lösung wäre der Einsatz eines Authentifizierungsmechanismus, der alle E-Mails, die von Ihrer Domain aus gesendet werden, überprüft und nur diejenigen blockiert, die von jemandem gesendet wurden, der sie unberechtigt verschickt hat.

PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.

Ġermaniż Pollakk
lösung rozwiązaniem
wäre byłoby
einsatz zastosowanie
domain domeny
nur tylko
mails e-maile
und i
alle wszystkie
die bez

DE Abonnieren Sie den Download von Instagram-Konten, gefolgt von Ihrem Freund oder einem anderen Instagram-Benutzer. Beobachten Sie neue Beiträge, die in der Oberfläche erscheinen, in Echtzeit, als ob es ihr Instagram-Feed wäre.

PL Subskrybuj pobieranie kont na Instagramie osób obserwowanych przez twoich znajomych lub innych użytkowników Instagrama. Przeglądaj nowe posty pojawiające się w czasie rzeczywistym zupełnie tak, jakby były to ich Aktualności na Instagramie.

Ġermaniż Pollakk
download pobieranie
neue nowe
beiträge posty
in w
es to
oder lub
anderen innych

DE Die seit langem angekündigte Richtlinie zur Lohntransparenz wäre ein wichtiger Schritt

PL Od dawna zapowiadana dyrektywa w sprawie przejrzystości wynagrodzeń byłaby ważnym krokiem w tym kierunku

Ġermaniż Pollakk
langem dawna
wichtiger ważnym
schritt krokiem
seit od
zur w

DE Sollte das noch nicht der Fall sein, wäre es jetzt an der Zeit, dies zu erledigen

PL Jeśli ten etap został pominięty, musisz się cofnąć i zrobić to teraz

Ġermaniż Pollakk
jetzt teraz
sollte jeśli
der i

DE Als ob es noch nicht genug wäre, dass du mit Werbetreibenden und Geheimdiensten rechnen musst, sind da draußen auch noch Hacker unterwegs, die deine private Daten ausspähen wollen.

PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.

Ġermaniż Pollakk
musst trzeba
daten dane
du nie
mit z
die i

DE Bei so viele Geräten in unserem Leben, die mit dem Internet verbunden sind, wäre es schade, das Sparpotenzial von CyberGhost VPN nicht auf allen von ihnen zu nutzen

PL Korzystając na co dzień z wielu różnych urządzeń połączonych z Internetem, szkoda byłoby nie mieć na nich wszystkich dostępu do niższych cen

Ġermaniż Pollakk
internet internetem
zu do
allen wszystkich
viele wielu
auf na
so nie

DE Wie wäre es mit einem Brunch als Pause während der Erkundung…

PL Gdy zakończysz poranne leniuchowanie, spędź miłe popołudnie …

DE Und wie wäre es, wenn Sie Ihren exotischen Aufenthalt mit un…

PL Czy Twoja egzotyczna podróż nie będzie jeszcze bardziej przy…

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Mit den Kundenbewertungen von Trusted Shops ist es möglich, Sterne für die Lieferung, den Zustand der Ware und den Kundenservice zu vergeben

PL Z opiniami klientów Trusted Shops możliwe jest przypisanie gwiazdek dla dostawy, stanu towaru i obsługi klienta

Ġermaniż Pollakk
lieferung dostawy
zustand stanu
und i
für w
mit z
ist jest

DE Es wäre toll, wenn Sie link mit dem Satz von PDF to Word, zum Beispiel

PL Najlepiej by było, jeśli zamieścisz w linku frazę PDF to Word, na przykład:

Ġermaniż Pollakk
link linku
pdf pdf
es to
beispiel przykład
wenn jeśli
dem w
zum na

DE Das bedeutet, dass ein Spieler im Falle eines Gewinns einen größeren Teil des Gewinns behalten kann, als dies bei einer Standard-Zahlungsmethode der Fall wäre.

PL Oznacza to, że gdy gracz wygra, może zatrzymać więcej z tej wygranej, niż w przypadku standardowej metody płatności.

Ġermaniż Pollakk
bedeutet oznacza
kann może
im w
dass że
dies to
falle przypadku

DE Fallen die Anlagen aus und die Alarme werden nicht überwacht, besteht die Gefahr, dass Ihr Geschäft wertvolle Ware sowie das Vertrauen der Kunden verliert.

PL Jeśli dojdzie do awarii urządzeń a alarmy nie będą monitorowane, to sklep ryzykuje utratę wartościowego towaru, jak i zaufania klientów.

Ġermaniż Pollakk
geschäft sklep
vertrauen zaufania
kunden klientów
nicht nie
aus w

DE Hast du dich je gefragt, wie es wäre, im endlosen Kampf zwischen der fiesen Wissenschaft und einem Beuteldachs das irrsinnige Genie zu sein? Jetzt bekommst du deine Chance!

PL Zdarzyło ci się kiedyś zastanawiać nad tym, jak by to było wcielić się w szalonego naukowca, który toczy wieczne boje z bandikiem? Teraz będziesz mieć okazję!

Ġermaniż Pollakk
jetzt teraz
im w
wie jak
es to
dich z

DE Wenn Sie also eine Richtlinie für alle Ihre E-Mails definieren wollen, wäre es einfacher, das pct-Kriterium leer zu lassen, wie in diesem Beispiel:

PL Dlatego też, jeśli chcesz zdefiniować politykę dla wszystkich swoich emaili, prostszym sposobem na to będzie pozostawienie kryterium pct pustym, tak jak w tym przykładzie:

Ġermaniż Pollakk
e-mails emaili
wollen chcesz
in w
es to
wie jak
diesem tym
wenn jeśli
alle wszystkich
ihre swoich

DE Durch die vollständige Transparenz von Verpackungen und Produkten können Sie die Qualität an jedem Berührungspunkt sicherstellen, selbst wenn sich die Ware auf dem Weg zum Kunden befindet

PL Dzięki zachowaniu pełnej widoczności opakowań i produktów możesz zadbać o jakość w każdym punkcie kontaktu, nawet gdy towary są w drodze do klienta

Ġermaniż Pollakk
vollständige pełnej
produkten produktów
kunden klienta
zum do
können możesz
sich i
dem w

DE Unsere Experten kennen die europäischen Vorschriften je Land für jede Ware – und dedizierte Fahrer werden darin geschult, Ihre Fracht mit besonderer Sorgfalt zu transportieren.

PL Nasi eksperci znają europejskie przepisy dotyczące każdego towaru w poszczególnych krajach, a oddani kierowcy są przeszkoleni, aby przewozić Twój ładunek ze szczególną ostrożnością.

Ġermaniż Pollakk
experten eksperci
vorschriften przepisy
fahrer kierowcy
unsere nasi
die a
mit ze
jede każdego
ihre twój
für dotyczące
zu aby

DE Sie versenden große Mengen einer bestimmten Ware an einen einzelnen Empfangsort? Verbessern Sie Speed-To-Market und genießen Sie höchste Sicherheitsmaßnahmen und GPS-Tracking mit Frachtführern, denen Sie vertrauen können.

PL Wysyłasz duże ilości konkretnego towaru w jedno miejsce? Zwiększ szybkość wprowadzania towarów na rynek i ciesz się najwyższymi środkami bezpieczeństwa oraz śledzeniem GPS u przewoźników, którym możesz zaufać.

Ġermaniż Pollakk
große duże
mengen ilości
genießen ciesz
sicherheitsmaßnahmen bezpieczeństwa
an na
mit w
einen że
können możesz

DE Codierungstests kommen in vielen verschiedenen Formen, und nicht jede Bewertung wäre für jedes Unternehmen RECHT. Wir haben diesen schnellen Leitfaden geschrieben, um zu helfen, da wir wissen, dass außen alle Lösungen genauso aussehen.

PL Testy kodowania mają wiele różnych form, a nie każda ocena byłaby odpowiednia dla każdej firmy. Napisaliśmy ten szybki przewodnik, ponieważ wiemy, że na zewnątrz wszystkie rozwiązania wyglądają tak samo.

Ġermaniż Pollakk
bewertung ocena
unternehmen firmy
schnellen szybki
leitfaden przewodnik
lösungen rozwiązania
wir wissen wiemy
verschiedenen różnych
zu aby
da ponieważ
vielen wiele
für dla
haben mają
außen zewnątrz
alle wszystkie
und ten
nicht na
jedes każdej
wäre nie
genauso tak samo

DE Während dies in einem idealen Szenario ein Kinderspiel wäre, ist dies nicht möglich, wenn sich 120 Kandidaten für eine Stelle bewerben

PL Chociaż w idealnym scenariuszu byłoby to nierozsądne, nie jest to możliwe, gdy masz 120 kandydatów ubiegających się o 1 stanowisko

Ġermaniż Pollakk
kandidaten kandydatów
in w
nicht nie
dies to
ist jest

DE Wir haben festgestellt, dass es am nützlichsten wäre, zwei Fragen zu verwenden, die man programmieren können muss, eine einfacher als die andere, und den Kandidaten, die sie teilweise lösen, einen gewissen Vorteil im Zweifel zu geben

PL Odkryliśmy, że najbardziej użytecznym sposobem na zrobienie tego byłoby użycie 2 pytań, które trzeba umieć zakodować, jednego łatwiejszego od drugiego i dającego pewną korzyść z wątpliwości kandydatom, którzy rozwiążą je częściowo

Ġermaniż Pollakk
wäre byłoby
am na
im w
die i
geben daj

DE Das bedeutet von Natur aus, dass wir nicht jedem alle Fragen/die gleichen Fragen stellen können – das wäre Zeitverschwendung

PL To nieodłącznie oznacza, że nie możemy zadać wszystkim pytań / tych samych pytań – to byłaby strata czasu

DE Sollte das noch nicht der Fall sein, wäre es jetzt an der Zeit, dies zu erledigen

PL Jeśli ten etap został pominięty, musisz się cofnąć i zrobić to teraz

Ġermaniż Pollakk
jetzt teraz
sollte jeśli
der i

DE Keine Aufgabe, die nicht zu streamen wäre. Beharrlichkeit ist unsere Stärke. Wagestreamer arbeiten an Lösungen, wo andere noch kein Problem erkannt haben.

PL Nie ma zbyt wartkich strumieni. Wytrwale poszukując odpowiedzi, Wagestreamersi stawiają na współpracę, która pozwala naprawiać problem , choć inni jeszcze nawet go nie zauważyli.

Ġermaniż Pollakk
arbeiten prac
problem problem
an na
andere inni
keine nie

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Leichtgewichte mit Stil! Unsere Versandbeutel schützen Ihre Ware und stärken Ihren Wiedererkennungswert.

PL Lekkie i poręczne opakowania, które zajmują mało miejsca w magazynie i są w pełni personalizowane. W wersji wodoodpornej i papierowej.

Ġermaniż Pollakk
ihren i
schützen o

DE Das bedeutet, dass wir zusätzliche Schritte unternehmen werden, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten genauso sicher und geschützt behandelt werden, wie es im Vereinigten Königreich und unter der GDPR der Fall wäre, einschließlich:

PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:

Ġermaniż Pollakk
zusätzliche dodatkowe
gdpr gdpr
schritte kroki
daten dane
und i
personenbezogenen osobowe
wie jak
es to
genauso tak samo
unter w
bedeutet oznacza

DE Als ob es noch nicht genug wäre, dass du mit Werbetreibenden und Geheimdiensten rechnen musst, sind da draußen auch noch Hacker unterwegs, die deine private Daten ausspähen wollen.

PL Nie dość że trzeba uważać reklamodawców i agencje rządowe, trzeba również liczyć się z zagrożeniem powodowanym przez hakerów czyhających na dane osobowe.

Ġermaniż Pollakk
musst trzeba
daten dane
du nie
mit z
die i

DE Bei so viele Geräten in unserem Leben, die mit dem Internet verbunden sind, wäre es schade, das Sparpotenzial von CyberGhost VPN nicht auf allen von ihnen zu nutzen

PL Korzystając na co dzień z wielu różnych urządzeń połączonych z Internetem, szkoda byłoby nie mieć na nich wszystkich dostępu do niższych cen

Ġermaniż Pollakk
internet internetem
zu do
allen wszystkich
viele wielu
auf na
so nie

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet