DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
Ittraduċi "nordosten" għal Franċiż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "nordosten" minn Ġermaniż għal Franċiż
Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Franċiż ta' nordosten
Ġermaniż
Franċiż
FR Au nord-est de Hawaï, Hilo est réputée pour ses cascades, ses forêts tropicales et ses jardins
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| nordosten | nord-est |
| wasserfälle | cascades |
| gärten | jardins |
| und | et |
| ist | est |
| für | pour |
| die | de |
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
FR Au nord-est de Hawaï, Hilo est réputée pour ses cascades, ses forêts tropicales et ses jardins
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| nordosten | nord-est |
| wasserfälle | cascades |
| gärten | jardins |
| und | et |
| ist | est |
| für | pour |
| die | de |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Nordosten | Jura | Bild Kopf in den Wolken
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Nord Est | Jura | Photographie La tête dans les nuages
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| themen | thématiques |
| landschaft | paysage |
| frankreich | france |
| nordosten | nord |
| bild | photographie |
| kopf | tête |
| wolken | nuages |
| in | dans |
| den | la |
DE Streifzüge durch den Nordosten der USA
FR Explorez le Nord-Est des États-Unis
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| nordosten | nord |
| den | le |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
FR Sillonnez le Nord-Est des États-Unis à la découverte d’attractions emblématiques, de splendeurs naturelles et de sites d’une grande richesse historique.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| geschichte | historique |
| und | et |
| nordosten | nord |
DE Streifzüge durch den Nordosten der USA
FR Explorez le Nord-Est des États-Unis
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| nordosten | nord |
| den | le |
DE Der Nordosten der USA begeistert mit berühmten Sehenswürdigkeiten, wunderschönen Naturlandschaften und einer langen, wechselvollen Geschichte.
FR Sillonnez le Nord-Est des États-Unis à la découverte d’attractions emblématiques, de splendeurs naturelles et de sites d’une grande richesse historique.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| geschichte | historique |
| und | et |
| nordosten | nord |
DE Erkunden Sie zusammen mit Ihrer Familie das Leben unter Wasser im Adventure Aquarium! Das Adventure Aquarium ist das größte Hai-Aquarium im Nordosten der USA und das einzige Aquarium weltweit, in dem Sie Nilpferde bewundern können
FR Rendez-vous à l’Adventure Aquarium pour découvrir la vie sous-marine ! Avec la plus grande collection de requins du Nord-Est, Adventure Aquarium est le seul parc aquatique au monde à accueillir des hippopotames
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| erkunden | découvrir |
| adventure | adventure |
| aquarium | aquarium |
| wasser | aquatique |
| leben | vie |
| weltweit | monde |
| ist | est |
| nordosten | nord |
| in | à |
| und | des |
| zusammen | de |
DE Im Nordosten von Zürich liegt Schwamendingen mit vielen Grünflächen. Der erst 1934 eingemeindete Stadtteil hat einen Dorfcharakter beibehalten. Die Nähe zum Zürichberg begeistert Spaziergänger, Läufer und Kinder.
FR Au nord-est de Zurich, Schwamendingen possède de nombreux espaces verts. Rattaché à la ville en 1934, cet arrondissement a su garder son côté villageois. La proximité du Zürichberg séduit promeneurs, joggers et enfants.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| zürich | zurich |
| stadtteil | ville |
| begeistert | séduit |
| kinder | enfants |
| nähe | proximité |
| und | et |
| liegt | est |
| nordosten | nord |
| die | à |
| vielen | nombreux |
DE Der im Jahr 2005 offiziell gegründete Naturpark Our liegt im Nordosten Luxemburgs und grenzt an Belgien und Deutschland
FR Le Parc Naturel de l'Our, officiellement créé en 2005, se trouve au nord-est du Luxembourg et a une frontière commune avec l’Allemagne et la Belgique
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| offiziell | officiellement |
| luxemburgs | luxembourg |
| belgien | belgique |
| und | et |
| jahr | une |
| nordosten | nord |
| liegt | est |
| an | a |
| deutschland | au |
| der | de |
DE Was wäre der Gotthard ohne seine Zufahrten? Von Chiasso im Süden, von Schaffhausen im Nordosten und von Basel im Nordwesten der Schweiz erreicht die ViaGottardo den zentralen Alpenpass
FR Que serait le Gothard sans ses voies d'accès? Que ce soit de Chiasso, au sud, de Schaffhouse, au nord-est, ou encore de Bâle, au nord-ouest de la Suisse, la ViaGottardo constitue la voie d'accès au fameux col situé au coeur des Alpes
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| basel | bâle |
| schaffhausen | schaffhouse |
| schweiz | suisse |
| ohne | sans |
| wäre | serait |
| süden | sud |
| nordwesten | nord |
| und | des |
DE Erreichen Sie mehr Verbraucher im Nordosten und Süden Brasiliens
FR Touchez plus de consommateurs au nord-est et au sud du Brésil
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| verbraucher | consommateurs |
| brasiliens | brésil |
| und | et |
| nordosten | nord |
| süden | sud |
| mehr | plus |
| den | du |
| erreichen | est |
| sie | de |
DE New York City ist einer von Amerikas Top Kreuzfahrt Häfen. Passagiere von New York City können das ganze Jahr über in die Karibik Kreuzfahrt und möglicherweise auch Kreuzfahrt nach Nordosten, Kanada, Bermuda, England und vielen anderen Destinationen.
FR New York City est un des ports de croisière haut de l’Amérique. Les passagers de New York City croisières dans les Caraïbes toute l’année et peuvent également croisière au nord-est, Canada, Bermudes, Angleterre et bien d’autres destinations.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| kreuzfahrt | croisière |
| häfen | ports |
| passagiere | passagers |
| karibik | caraïbes |
| kanada | canada |
| bermuda | bermudes |
| england | angleterre |
| anderen | dautres |
| destinationen | destinations |
| und | et |
| in | dans |
| ist | est |
| auch | également |
| nordosten | nord |
| jahr | un |
| von | de |
DE Nordosten – Ihre Familienrolle (94%)
FR Nord-Est – Leur rôle familial (94 %)
DE Nordosten – Ihr Hobby oder ihre Aktivität (72%)
FR Nord-Est – Leur passe-temps ou activité (72 %)
DE Dabei stieß ich auf den 'Großen Stein' im Nordosten des Barnim bei Oderberg-Neuendorf und habe heute von dort aus eine Wanderung absolviert.
FR Je suis tombé sur le «Großer Stein» au nord-est de Barnim près d'Oderberg-Neuendorf et j'ai fait une randonnée à partir de là aujourd'hui.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| wanderung | randonnée |
| stein | stein |
| heute | aujourdhui |
| und | et |
| ich | je |
| nordosten | nord |
| von | de |
DE Venedig ist eine Stadt im Nordosten Italiens
FR Venise ( /veˈnɛtʦja/ ; /veˈnɛˑsja/) est une ville côtière du nord-est de l'Italie, sur les rives de la mer Adriatique
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| venedig | venise |
| stadt | ville |
| im | sur |
| nordosten | nord |
| ist | est |
DE Die Insel Manhattan Island wird vom Hudson River im Westen, vom East River im Osten und vom Harlem River im Nordosten umflossen.
FR Il correspond en majeure partie à l'île de Manhattan, d'une superficie de, entourée par le fleuve Hudson à l'ouest, l'Upper New York Bay au sud, l'East River à l'est et la Harlem River au nord.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| nordosten | nord |
| hudson | hudson |
| und | et |
| insel | île |
| river | river |
| die | à |
| vom | de |
| im | par |
DE Mahé ist die größte Insel der Seychellen, sie befindet sich im Nordosten des Landes, im Indischen Ozean.
FR Mahé, la plus grande île des Seychelles, se trouve au nord-est du pays dans l’océan Indien
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| seychellen | seychelles |
| indischen | indien |
| insel | île |
| nordosten | nord |
| landes | pays |
| befindet | trouve |
| im | dans |
| der | la |
DE Aztekium ritteri stammt aus der Nuevo Leon Region im Nordosten von Mexiko
FR Aztekium ritteri vient de la région Nuevo Leon au nord-est du Mexique
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| region | région |
| mexiko | mexique |
| nordosten | nord |
DE Der Victorian Heritage Trail führt zu vielen der historischen Orte, die aus den malerischen Tälern von Dee und Don im Nordosten Schottlands eine wahrhaft majestätische Region machen.
FR Le Victorian Heritage Trail parcourt bon nombre de lieux historiques qui font des vallées pittoresques de Dee et Don, au nord-est de l'Écosse, des lieux réellement majestueux.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| historischen | historiques |
| malerischen | pittoresques |
| majestätische | majestueux |
| heritage | heritage |
| und | et |
| vielen | nombre de |
| nordosten | nord |
| orte | lieux |
DE Die Autobahn A3 sowie die B 8 aus Richtung Nordosten bis zum Anschluss Limburg-Nord und die B 49 und die B 54 aus Richtung Norden sind nicht betroffen.
FR En revanche, l’autoroute A3, ainsi que les axes B 8 du nord-est jusqu’à la jonction avec Limburg-nord, la B 49 et la B 54 en provenance du nord ne sont eux pas concernés.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| b | b |
| betroffen | concerné |
| und | et |
| nordosten | nord-est |
| richtung | est |
| bis | jusqu |
| nicht | pas |
| nord | nord |
| sowie | ainsi |
DE Erkunden Sie zusammen mit Ihrer Familie das Leben unter Wasser im Adventure Aquarium! Das Adventure Aquarium ist das größte Hai-Aquarium im Nordosten der USA und das einzige Aquarium weltweit, in dem Sie Nilpferde bewundern können
FR Rendez-vous à l’Adventure Aquarium pour découvrir la vie sous-marine ! Avec la plus grande collection de requins du Nord-Est, Adventure Aquarium est le seul parc aquatique au monde à accueillir des hippopotames
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| erkunden | découvrir |
| adventure | adventure |
| aquarium | aquarium |
| wasser | aquatique |
| leben | vie |
| weltweit | monde |
| ist | est |
| nordosten | nord |
| in | à |
| und | des |
| zusammen | de |
DE Mahé ist die größte Insel der Seychellen, sie befindet sich im Nordosten des Landes, im Indischen Ozean.
FR Mahé, la plus grande île des Seychelles, se trouve au nord-est du pays dans l’océan Indien
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| seychellen | seychelles |
| indischen | indien |
| insel | île |
| nordosten | nord |
| landes | pays |
| befindet | trouve |
| im | dans |
| der | la |
DE In nur wenigen Jahren hat sich OVH vom lokalen Hosting-Anbieter im Nordosten Frankreichs zum größten europäischen Cloud-Anbieter mit internationaler Präsenz entwickelt.
FR En quelques années, OVH est passé du statut de fournisseur local de services d'hébergement dans le nord-est de la France à celui de plus grand fournisseur européen de cloud, avec une présence mondiale croissante.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| lokalen | local |
| europäischen | européen |
| präsenz | présence |
| anbieter | fournisseur |
| cloud | cloud |
| im | dans le |
| größten | plus grand |
| nur | plus |
| jahren | années |
| nordosten | nord |
| in | en |
| wenigen | une |
| vom | de |
DE Im Nordosten ist es dabei am kältesten
FR C'est dans le nord-est qu'il fait le plus froid
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| im | dans le |
| nordosten | nord |
DE Der Mond und Venus werden kurz vor der Sonne aufgehen – für die Beobachtung werden Sie höchstens zwei Stunden Zeit haben. Finden Sie sie im Nordosten, in der Nähe des Horizonts.
FR La Lune et Vénus se lèveront peu avant le Soleil – vous aurez, au maximum, deux heures pour l’observation. Elles sont situées au nord-est, près de la ligne d’horizon.
DE Venedig ist eine Stadt im Nordosten Italiens
FR Venise ( /veˈnɛtʦja/ ; /veˈnɛˑsja/) est une ville côtière du nord-est de l'Italie, sur les rives de la mer Adriatique
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| venedig | venise |
| stadt | ville |
| im | sur |
| nordosten | nord |
| ist | est |
DE Die Insel Manhattan Island wird vom Hudson River im Westen, vom East River im Osten und vom Harlem River im Nordosten umflossen.
FR Il correspond en majeure partie à l'île de Manhattan, d'une superficie de, entourée par le fleuve Hudson à l'ouest, l'Upper New York Bay au sud, l'East River à l'est et la Harlem River au nord.
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| nordosten | nord |
| hudson | hudson |
| und | et |
| insel | île |
| river | river |
| die | à |
| vom | de |
| im | par |
DE Premià de Mar ist eine katalanische Stadt in der Provinz Barcelona im Nordosten Spaniens. Sie liegt in der Comarca Maresme.
FR Premià de Mar est une commune de la comarque de Maresme dans la province de Barcelone en Catalogne (Espagne).
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| provinz | province |
| barcelona | barcelone |
| stadt | commune |
| ist | est |
| in | en |
| der | de |
DE Torredembarra ist eine Stadt in der katalanischen Provinz Tarragona im Nordosten Spaniens. Sie liegt in der Comarca Tarragonès.
FR Torredembarra est une commune de la comarque du Tarragonès dans la province de Tarragone en Catalogne (Espagne),
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| provinz | province |
| stadt | commune |
| ist | est |
| in | en |
| der | de |
DE Mersing ist eine Stadt (und auch Name des umliegenden Bezirks) im Nordosten des malaysischen Bundesstaates Johor am Südchinesischen Meer.
FR Découvrez comment vous rendre dans les sites d’intérêt et les hôtels aux environs de Mersing
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| stadt | sites |
| und | et |
| im | dans |
| eine | de |
DE Im Nordosten des Forumplatzes sehen Sie Mauerreste des repräsentativen dreischiffigen Hallenbaus der Basilica
FR La basilique à trois nefs se situe au nord-est de la place du forum
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| nordosten | nord |
| der | de |
DE Zum Forum von Augusta Raurica gehörten der Forumplatz im Zentrum, ein mächtiges Verwaltungs- und Gerichtsgebäude und das halbrunde Rathaus im Nordosten sowie der heilige Bezirk mit einem Tempel im Südwesten
FR Le forum d’Augusta Raurica se composait d’une vaste place centrale, d’un imposant bâtiment administratif et juridique bordé au nord-est de la curie semi-circulaire, tandis qu’au sud-ouest se dressait un temple dans un espace sacré
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| forum | forum |
| tempel | temple |
| südwesten | sud-ouest |
| und | et |
| nordosten | nord |
| im | dans |
| einem | un |
| mit | tandis |
DE Die Etappe führt Sie nach Süden zum Anfang der Isle of Portland und dann nach Nordosten um die Bucht von Weymouth herum
FR L'étape vous emmène au sud jusqu'au début de l'île de Portland, puis au nord-est autour de la baie de Weymouth
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| etappe | étape |
| portland | portland |
| of | de |
| um | autour |
| süden | sud |
| nordosten | nord |
| bucht | baie |
| den | la |
| herum | autour de |
| anfang | début |
DE Was wäre der Gotthard ohne seine Zufahrten? Von Chiasso im Süden, von Schaffhausen im Nordosten und von Basel im Nordwesten der Schweiz erreicht die ViaGottardo den zentralen Alpenpass
FR Que serait le Gothard sans ses voies d'accès? Que ce soit de Chiasso, au sud, de Schaffhouse, au nord-est, ou encore de Bâle, au nord-ouest de la Suisse, la ViaGottardo constitue la voie d'accès au fameux col situé au coeur des Alpes
| Ġermaniż | Franċiż |
|---|---|
| basel | bâle |
| schaffhausen | schaffhouse |
| schweiz | suisse |
| ohne | sans |
| wäre | serait |
| süden | sud |
| nordwesten | nord |
| und | des |
DE Angst vor den Flammen: Im Nordosten Algeriens brennen die Wälder
FR Deux touristes franco-marocains tués par balle au large des côtes algériennes
DE Angst vor den Flammen: Im Nordosten Algeriens brennen die Wälder
FR Deux touristes franco-marocains tués par balle au large des côtes algériennes
DE In Gangneung im Nordosten Südkoreas ist ein Waldbrand ausgebrochen. Mindestens 44 Gebäude wurden zerstört.
FR La Corée du Sud a accusé lundi son voisin nord-coréen d'avoir fait voler plusieurs drones à la frontière inter-coréenne, la poussant à déployer des avions de combat pour les abattre.
DE Angst vor den Flammen: Im Nordosten Algeriens brennen die Wälder
FR Deux touristes franco-marocains tués par balle au large des côtes algériennes
DE Bei einem Angriff in der Nähe der Stadt Maiduguri im Nordosten Nigerias sind mindestens 65 Menschen getötet worden. Die Angreifer, die offenbar der
FR Boko Haram détient toujours les “filles de Chibok”.
DE Bei einem Sprengstoffanschlag auf einem Viehmarkt im Nordosten Nigerias sind etwa 50 Menschen getötet worden. Der Sprengsatz war im Stand eines
FR À quelques jours du délai que s‘était fixé le président du Nigéria Muhammadu Buhari pour vaincre l’insurrection islamiste, les djihadistes ont tué au
DE Bei einem Selbstmordanschlag im Nordosten Nigerias sind mindestens 20 Menschen getötet worden.
FR 333 lycéens, enlevés le week-end dernier, sont toujours officiellement portés disparus. Le chef du groupe djihadiste Boko Haram a revendiqué le kidnapping.
DE Es waren die schlimmsten Attentate in der Stadt Mubi im Nordosten von Nigeria.
FR No Comment | Au Nigeria, 14 personnes ont péri jeudi dans un incendie survenu au cœur d'un camp de déplacés.
DE In der vergangenen Woche ist erneut eine Schule im Nordosten Nigeria Ziel eines Angriffs der Terrorgruppe Boko Haram geworden
FR Le Niger subit sa pire perte militaire : 71 soldats tués dans une attaque jihadiste de grande ampleur, à la frontière avec le Mali
DE Im Nordosten Nigerias konnten sich nach Angaben des Militärs rund 700 Menschen aus der Gewalt der islamistischen Gruppierung Boko Haram befreien.
FR Le nombre des victimes de cette double attaque est encore incertain. La veille, le président du Nigeria remerciait les Etats-Unis pour leur aide contre Boko Haram...
DE Bei einem Selbstmordanschlag auf eine Moschee im Nordosten Nigerias sind mindestens 50 Menschen ums Leben gekommen.
FR Le groupe djihadiste a mené deux attaques sanglantes dans le nord-est du pays durant le week-end de Pâques
DE In Gangneung im Nordosten Südkoreas ist ein Waldbrand ausgebrochen. Mindestens 44 Gebäude wurden zerstört.
FR Il s'agit du deuxième tir nord-coréen en 48 heures. Pyongyang avait prévenu qu'il réagirait avec une vigueur "sans précédent" aux exercices à venir de Washington et Séoul.
DE Wir sind seit über 40 Jahren vor Ort und arbeiten mit Unternehmen aus dem Nordosten und dem restlichen Land zusammen
FR Nous y travaillons depuis plus de 40 ans avec des entreprises du nord-est et de tout le pays
DE Von Schneestürmen im Nordosten bis hin zu Hitzewellen im Südwesten, unsere Weihnachtssticker kommen mit allem zurecht
FR Des tempêtes de neige en montagne à la chaleur des îles, nos stickers de Noël résistent à tout
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż