Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "zwar in jeder" għal Ingliż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "zwar in jeder" minn Ġermaniż għal Ingliż

Traduzzjonijiet ta' zwar in jeder

"zwar in jeder" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:

zwar a a lot about across after all already also although always an and and the any are around as as well at at the back based be because before best better both but by by the content different does doesn don’t during each easily even every few first for for the from from the good has have high how however if in in the into is is not isn it it is its itself it’s just keep know like ll long longer make many more more than most much my new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people period personal regardless right same security see should single site so some something still such such as support sure team than that the the most the same their them there there are these they this those though three through time to to be to get to the two understand up us using very via we we are well what when where which while whilst who why will with within without you your
jeder a able about access across after all also an and and the any anyone app application applications apps are around as at at the available back based be because been before both build but by by the can check company complete content create customer day device different do each easily easy end even every everyone features for for every for the free from from the full fully get getting go good has have help here high how i if in in the individual information into is it it is its it’s just know learn like live ll located make makes many more more than most multiple need need to needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people person place quality questions re right room s same see service services set should single site size so so that software something stay step support sure system take team teams than that the the most the same their them themselves there there is these they this through time to to be to get to the to use tools top two unique up us use user users using very view want was way we we are we have web website what when where whether which who will will be with within without work would year you you can you want your yourself

Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' zwar in jeder

Ġermaniż
Ingliż

DE Visualisieren und verwalten Sie Übersetzungsvolumina, Qualität, Leistung und vieles mehr – und zwar in jeder Sprache und zu jeder Zeit.

EN Visualize and manage translation volumes, quality, performance, and more — any language, any time.

DE XPath-basierte Erweiterungsvorlagen - Flexibilität bei der Auswahl von Nodes und Werten in Ihrem Dokument/Ihren Dokumenten und zwar von jeder XML-Position aus und in jeder Kombination

EN Extension templates based on any XPath – allows for full flexibility in selecting nodes and values from any XML location and in any combination within a document(s)

Ġermaniż Ingliż
flexibilität flexibility
auswahl selecting
nodes nodes
werten values
kombination combination
in in
dokument document
jeder any

DE Visualisieren und verwalten Sie Übersetzungsvolumina, Qualität, Leistung und vieles mehr – und zwar in jeder Sprache und zu jeder Zeit.

EN Visualize and manage translation volumes, quality, performance, and more — any language, any time.

DE XPath-basierte Erweiterungsvorlagen - Flexibilität bei der Auswahl von Nodes und Werten in Ihrem Dokument/Ihren Dokumenten und zwar von jeder XML-Position aus und in jeder Kombination

EN Extension templates based on any XPath – allows for full flexibility in selecting nodes and values from any XML location and in any combination within a document(s)

Ġermaniż Ingliż
flexibilität flexibility
auswahl selecting
nodes nodes
werten values
kombination combination
in in
dokument document
jeder any

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

EN You can’t predict the weather, but you can prepare for it with our all-new Trail Pants designed to offer durable protection, consistent comfort and complete freedom of movement on even the wettest winter rides.

Ġermaniż Ingliż
vorhersagen predict
wetter weather
kann can
vorbereiten prepare
bietet offer
schutz protection
komfort comfort
die it
und and
selbst even
aber but
auf on

DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert

EN This is because every page load, impression, click and video view is tracked and analyzed

DE 10 GB SPICE-Zuordnung in jeder QuickSight-Autorenlizenz enthalten. SPICE-Kapazität kann zu jeder Zeit des Monats hinzugefügt und entfernt werden. Jeder SPICE-Datensatz unterstützt max. 500 Millionen Zeilen in der Amazon QuickSight Enterprise-Edition.

EN 10 GB spice allocation included with every QuickSight author license. SPICE capacity may be added and removed at any time of the month. Each SPICE dataset supports max. 500M rows in Amazon QuickSight Enterprise edition.

Ġermaniż Ingliż
gb gb
unterstützt supports
max max
zeilen rows
amazon amazon
zuordnung allocation
datensatz dataset
enterprise enterprise
edition edition
zeit time
hinzugefügt added
kapazität capacity
in in
enthalten included
monats month
entfernt of
und and

DE Jeder Film, jede Fernsehserie, jede Sportsendung, jeder Nachrichtenbeitrag und jeder Werbespot beginnt mit einer Idee und entsteht aus der Motivation, diese Idee zum Leben zu erwecken

EN Every movie, TV show, sports program, news story, and commercial starts with an idea, driven by the motivation to bring it to life

Ġermaniż Ingliż
film movie
beginnt starts
idee idea
motivation motivation
leben life
und and
zu to
mit with

DE Jeder Patch, jedes Update, jedes Rollup, jeder Hotfix, jedes Sicherheitspaket und jeder Fix wird getestet, von Adware bereinigt und neu verpackt, bevor er in Ihre Heimdal™ Cloud aufgenommen wird

EN Every patch, update, rollup, hotfix, security pack, or fix is tested, adware-cleaned, and repackaged before added to your Heimdal™ cloud

DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert

EN This is because every page load, impression, click and video view is tracked and analyzed

Ġermaniż Ingliż
denn because
klick click
wird is
analysiert analyzed
und and

DE Lamantine Software kann die Bereitstellung jedes Aspekts von Sticky Password Software, einschließlich die Zugänglichkeit jeder Funktion von Sticky Password Software, jeder Datenbank oder jedes Inhalts zu jeder Zeit ändern, unterbrechen oder beenden

EN Lamantine Software may change, suspend, or discontinue any aspect of Sticky Password Software at any time, including the availability of any Sticky Password Software feature, database, or content

Ġermaniż Ingliż
software software
sticky sticky
password password
funktion feature
datenbank database
zeit time
beenden suspend
oder or
einschließlich including
ändern change
die the
kann may
von of
inhalts content

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:

EN It’s finally possible for managers and team leaders to have a complete overview and know, at a glance, what their entire team is working on. MeisterTask gives teams the tool they need to work together more collaboratively. Here’s how:

Ġermaniż Ingliż
zusammenzuarbeiten to work together
endlich finally
manager managers
woran what
team team
bietet gives
teams teams
um for
und and
arbeitet working
zwar the
zu to
vollständigen complete

DE Es besteht zwar Schulpflicht für Kinder unter 15 Jahren, und eigentlich hat jeder Einwohner Anspruch auf 7 Jahre Unterricht

EN There is obligatory education for children under 15 years old, and each citizen has the right to 7 years of education

Ġermaniż Ingliż
unterricht education
kinder children
zwar the
für for
und and
es there
jahre years
hat has

DE Jeder hat zwar schon vom drei Kilometer entfernten Nachbarort Deià gehört, aber weniger haben diesen bezaubernden Ort entdeckt.

EN While everyone has heard of neighbouring Deià, three kilometres away, fewer have discovered this charming spot.

Ġermaniż Ingliż
kilometer kilometres
gehört heard
weniger fewer
bezaubernden charming
ort spot
entdeckt discovered
drei three
haben have
jeder everyone
hat has
diesen this
entfernten away

DE Zwar kann der einzelne Verbraucher nicht die Sicherheit jeder Unternehmenswebsite kontrollieren, aber man kann bestimmte Schritte unternehmen, um seine Konten zu schützen.

EN Although individual consumers can’t control every business’ website security, they can take steps to protect their accounts through cybersecurity awareness.

Ġermaniż Ingliż
verbraucher consumers
konten accounts
kann can
sicherheit security
unternehmen business
kontrollieren control
schützen protect
aber although
schritte steps
zu to

DE „Jeder lebt fürs Wochenende“, sagt Melissa Rosenbauer, die zwar einen deutsch klingenden Nachnamen hat, aber in New Jersey geboren ist.

EN “Everyone lives for the weekend,” says Melissa Rosenbauer, who has a German-sounding surname but was born in New Jersey.

DE Digitalkameras sind zwar super geeignet, um Bilder jeder Art aufzunehmen, aber sie sind auch bekannt für gedämpfte Farben, geringen Kontrast und unausgewogene Lichtverhältnisse

EN While digital cameras are great tools, capable of capturing a myriad of images, they're also notorious for producing muted colors, low contrast, and off-balanced lighting

Ġermaniż Ingliż
super great
bilder images
farben colors
geringen low
kontrast contrast
geeignet capable
sind are
auch also
und and
digitalkameras digital cameras
aber a
sie while
um for

DE Unsere Mission: Wir wollen Verständnis schaffen, und zwar in jeder Sprache

EN Our Mission: To Create Understanding No Matter What Language

Ġermaniż Ingliż
mission mission
unsere our
sprache language
verständnis understanding

DE Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Nachhaltigkeit ? und zwar in jeder Form: Ob Green Event oder Nutzung regionaler Ressourcen ? die langfristige ?Haltbarkeit? von Ideen und Projekten ist hier ein wichtiges Ziel.

EN Sustainability is also an important focus ? in every form: Whether green event or use of regional resources ? the long-term ?durability? of ideas and projects is an important goal here.

Ġermaniż Ingliż
form form
event event
regionaler regional
ressourcen resources
langfristige long-term
schwerpunkt focus
nachhaltigkeit sustainability
oder or
nutzung use
haltbarkeit durability
projekten projects
ziel goal
wichtiger important
in in
auch also
ob whether
green the
hier here
von of
und and
ist is
ideen ideas

DE Zwar nutzen wir vorhandene Erfahrungen bei der Auslegung und Konstruktion als Basis, aber jeder Kunde bekommt eine maßgeschneiderte Anlage mit passenden Komponenten und Prozessen

EN Of course, we use our experiences in process design and plant construction as base, but every customer gets a customised system with the corresponding components and processes

Ġermaniż Ingliż
erfahrungen experiences
maßgeschneiderte customised
komponenten components
passenden corresponding
kunde customer
und and
konstruktion construction
anlage plant
wir we
prozessen processes
zwar the
als as
basis base
aber but
eine a
mit with

DE Zwar sind sich alle einig, dass sie Umwelt und Portemonnaie schonen, doch nicht jeder mag sich mit dem Nachfolger der Glühbirne anfreunden

EN Everyone agrees that they are good for the environment and your wallet but not everyone wants to get along with the light bulb's successor

Ġermaniż Ingliż
nachfolger successor
und and
sind are
nicht not
mit with
zwar the
dass that

DE Es braucht zwar Zeit und Übung, um ein Meister in jeder Fähigkeit zu werden, aber es ist definitiv möglich, einen großartigen Job zu finden, um die Dinge zu tun, die Sie lieben, auch wenn Sie sie nicht in der Schule gelernt haben

EN While it does take time and practice to become a master at any skill, it?s definitely possible for you to find a great job doing the things that you love even if you didn?t learn them in school

Ġermaniż Ingliż
meister master
fähigkeit skill
großartigen great
job job
schule school
es it
zeit time
in in
möglich possible
finden find
um for
definitiv definitely
zwar the
zu to

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:

EN It’s finally possible for managers and team leaders to have a complete overview and know, at a glance, what their entire team is working on. MeisterTask gives teams the tool they need to work together more collaboratively. Here’s how:

Ġermaniż Ingliż
zusammenzuarbeiten to work together
endlich finally
manager managers
woran what
team team
bietet gives
teams teams
um for
und and
arbeitet working
zwar the
zu to
vollständigen complete

DE Es besteht zwar Schulpflicht für Kinder unter 15 Jahren, und eigentlich hat jeder Einwohner Anspruch auf 7 Jahre Unterricht

EN There is obligatory education for children under 15 years old, and each citizen has the right to 7 years of education

Ġermaniż Ingliż
unterricht education
kinder children
zwar the
für for
und and
es there
jahre years
hat has

DE Stellen Sie sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf die richtigen Daten haben, und zwar zu jeder Zeit.

EN Ensure the right people have the right access to the right data, always.

Ġermaniż Ingliż
zugriff access
richtigen right
daten data
zu to
zwar the

DE Da heutzutage jeder mit einem Smartphone QR Codes scannen kann, integrieren Unternehmen aus vielen verschiedenen Branchen QR Codes in ihre Marketingstrategien – und zwar für Print- und Digital-Marketing

EN Since QR Code scanning is now possible for anyone with a smartphone, companies from a wide variety of industries are using QR Codes in their marketing strategies—both for print and digital marketing

DE Auch Ihre Ski können mitreisen: Bewahren Sie sie in einer speziellen Tasche auf und seien Sie nicht gierig: Für Ski gibt es zwar keine Größenbeschränkung, aber jeder Reisende darf nur ein Paar Ski mitnehmen.

EN Skis can come along with you too. But please place them in the appropriate carrying case—and don’t take too many! There are no size requirements, but each passenger is limited to one pair of skis.

Ġermaniż Ingliż
ski skis
mitnehmen take
es you
in in
zwar the
keine no
auch to
aber but
für and
gibt are

DE Zwar können deine Mitbewohner dann nicht mehr sehen, was du hinter deiner verschlossenen Tür machst, dafür aber jeder, der von außen durch dein Fenster blickt

EN Your flat mates will no longer be able to see what you are doing behind your locked door, but everyone who is looking through your window from the outside will be able to see you

Ġermaniż Ingliż
tür door
fenster window
außen outside
du you
zwar the
hinter behind
machst to
aber but

DE Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Nachhaltigkeit ? und zwar in jeder Form: Ob Green Event oder Nutzung regionaler Ressourcen ? die langfristige ?Haltbarkeit? von Ideen und Projekten ist hier ein wichtiges Ziel.

EN Sustainability is also an important focus ? in every form: Whether green event or use of regional resources ? the long-term ?durability? of ideas and projects is an important goal here.

Ġermaniż Ingliż
form form
event event
regionaler regional
ressourcen resources
langfristige long-term
schwerpunkt focus
nachhaltigkeit sustainability
oder or
nutzung use
haltbarkeit durability
projekten projects
ziel goal
wichtiger important
in in
auch also
ob whether
green the
hier here
von of
und and
ist is
ideen ideas

DE „Jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache. Aber er hat immer auch neue geschaffen, meist anspruchsvolle.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch

EN “Each wave of automation has led to some jobs being eliminated, generally low skilled ones. But it has also led to new ones being created, generally highly skilled ones.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch

DE Und die Erfahrung zeigt: Noch jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache

EN True, experience shows that each wave of automation has led to some jobs being eliminated, generally low skilled ones

Ġermaniż Ingliż
zeigt shows
arbeitsplätze jobs
erfahrung experience
der of
hat has
zwar to

DE „Als wir angefangen haben, fand es zwar jeder nett, aber das Thema Recycling wollte keiner bearbeiten

EN “When we started, everyone thought it was nice, but nobody wanted to deal with the topic of recycling

DE Zwar hat jeder Virus einen eigenen Namen, doch ist er häufig eher unter einem Spitznamen bekannt, der ein bestimmtes Merkmal oder eine Eigenschaft des Virus beschreibt

EN Although each virus has a specific name, very often it is more widely-known by a nickname that describes a particular feature or characteristic of the virus

Ġermaniż Ingliż
virus virus
namen name
bekannt known
beschreibt describes
häufig often
oder or
eher more
eigenschaft feature
zwar the
hat has
ist is
merkmal characteristic
bestimmtes a

DE Es gibt zwar keine festgelegte Webseitengröße, die jeder einhalten muss, aber es ist normal, dass eine kleinere Webseitengröße schnelleren Ladezeiten entspricht.

EN While there isn?t a set web page size that everyone must meet, it?s common sense that smaller web page size equals faster loading times.

Ġermaniż Ingliż
einhalten meet
kleinere smaller
schnelleren faster
ladezeiten loading times
entspricht equals
es it
muss must
dass that
die everyone
eine a

DE Red Hat hat sich in jeder Hinsicht als der richtige Partner erwiesen, und zwar mit vollem Engagement vom Vertrieb über den Support bis hin zum Engineering

EN Red Hat’s been the right type of partner for us because of the engagement from sales to support to engineering

Ġermaniż Ingliż
richtige right
partner partner
engagement engagement
vertrieb sales
engineering engineering
support support
red red
zwar the
vom from

DE Diese Sammlung aus spielbaren Romanen wurde zwar von realen Ereignissen und Orten beeinflusst, dennoch hängt der Verlauf jeder Reise von deinen Entscheidungen ab.

EN This collection of playable novels is inspired by real events and places—but the course of each journey depends on your choices.

Ġermaniż Ingliż
sammlung collection
realen real
ereignissen events
verlauf course
entscheidungen choices
deinen your
orten the
hängt depends
reise journey

DE Jeder Besucher dieser Website bestätigt außerdem, dass er diese Maßnahmen und die geltenden Gesetze einhält, und zwar insbesondere:

EN Each visitor of this Website also certifies that he or she complies with these measures and current laws and in particular:

Ġermaniż Ingliż
besucher visitor
gesetze laws
website website
er he
dass that
jeder each
maßnahmen measures
und and
dieser this

DE Urban inspiriertes 4-Sterne Hotel an optimaler Lage für die touristisch spannende Region, und zwar zu jeder Jahreszeit

EN Urban-inspired 4-star hotel, ideally located for this exciting tourist region, whatever the season

Ġermaniż Ingliż
urban urban
hotel hotel
spannende exciting
region region
jahreszeit season
zu whatever
für for
zwar the

DE Ihr nächster Universal-Urlaub wird in jeder Hinsicht fantastisch – und zwar auf die beste Art und Weise

EN Your next Universal vacation is about to open up all kinds of awesome — in all the best ways

DE Nicht jeder, der deine Event-Webseite besucht, ist gleichermaßen interessiert. Einige sehen sich jede Seite deiner Webseite zwar an, während andere einen Blick auf die Homepage werfen und diese dann auch wieder verlassen.

EN Not everyone who visits your event website will be equally interested. Some will look at every page on your website, while others will cast a glance at the home page and leave.

DE Die Entscheidungsfindung muss viel vernetzter werden, und zwar auf jeder Ebene – nicht nur hierarchisch (strategisch > taktisch > betrieblich), sondern im Sinne einer echten Vernetzung

EN Decision making needs to become much more connected, on all levels — not only hierarchically (strategic > tactical > operational), but also in a networked sense

DE Sie sind so konzipiert, dass sie an jeder Autofensterscheibe haften bleiben, und zwar durch natürliche Statik und ohne Schmiererei

EN Designed to firmly hold to any car window using natural static, with no adhesive to cause a mess

DE Wir bieten zwar keine Großhandelspreise an, aber wir bieten Rabatte basierend auf den Spezifikationen jeder Bestellung, die im Warenkorb angezeigt wird. Wir möchten allen unseren…

EN While we do not offer wholesale pricing, we offer discounts based on each order's specifications, which are shown in the cart. We want to be fair to all of our customers, so we bu…

DE Jeder beliebige Nutzer kann bis zu 30 % schneller mit jeder Anwendung verbunden werden, da sich dank reichhaltiger Anwendungs- und Performancedaten Engstellen beim Routing auf intelligente Weise umgehen lassen.

EN Connect any user to any application up to 30% faster, with a rich application and performance data set that intelligently routes around congestion.

Ġermaniż Ingliż
schneller faster
verbunden connect
nutzer user
und and
anwendung application
mit with
zu to
intelligente intelligently

DE Jeder Cloudflare One-Service läuft in jeder unserer 250+ Städte auf der ganzen Welt. Keine Notwendigkeit zur manuellen Integration mehrerer Einzellösungen bei der Umstellung auf ein SASE-Modell.

EN Every Cloudflare One service runs in every one of our 250+ cities around the world. No need to manually integrate multiple point products as you progress to a SASE model.

Ġermaniż Ingliż
cloudflare cloudflare
läuft runs
städte cities
welt world
notwendigkeit need
manuellen manually
integration integrate
service service
sase sase
modell model
in in
auf der around
keine no
ganzen to

DE Bei jeder Kontaktaufnahme und jeder Nutzung der Ryte-Dienste ist der Nutzer verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen und keine Inhalte anzugeben und/oder zu versenden, die unerwünschte Werbung (Spam) beinhalten

EN With every approach and every use of the Ryte services, the user is obligated to provide truthful and complete information and not to provide and/or send content containing unsolicited advertising (spam)

Ġermaniż Ingliż
werbung advertising
spam spam
ryte ryte
inhalte content
oder or
dienste services
ist is
angaben information
zu to
vollständige complete
verpflichtet the
und and
nutzer user
keine not

DE Nicht jeder Inhalt, den Sie produzieren, wird bei allen Mitgliedern Ihrer Zielgruppe in jeder Phase des Verkaufstrichters gut ankommen

EN Not every piece of content you produce is going to perform well with all members of your target audience in every stage of the sales funnel

Ġermaniż Ingliż
inhalt content
mitgliedern members
phase stage
produzieren produce
in in
gut well
nicht not
zielgruppe target audience

DE Dank der Funktionalitäten zum Automatisieren der Datenintegration ist MapForce das ideale Middleware-Produkt, um verteilte Applikationen in jeder beliebigen Unternehmensarchitektur, jeder webbasierten oder Cloud-Architektur miteinander zu verbinden.

EN With support for automating data integration, MapForce is an ideal middleware product for connecting distributed applications in any local enterprise, Web-based workflow, or even Cloud architecture.

Ġermaniż Ingliż
automatisieren automating
datenintegration data integration
mapforce mapforce
ideale ideal
verteilte distributed
webbasierten web-based
verbinden connecting
cloud cloud
architektur architecture
in in
oder or
um for
produkt product
ist is
miteinander with
applikationen applications

DE Verbinde deine Spotify- und Last.fm-Konten, um deine gehörten Inhalte von jeder Spotify-App auf jedem Gerät und jeder Plattform zu scrobbeln.

EN Connect your Spotify account to your Last.fm account and scrobble everything you listen to, from any Spotify app on any device or platform.

Ġermaniż Ingliż
verbinde connect
last last
spotify spotify
konten account
fm fm
gerät device
plattform platform
app app
zu to

DE Entwickle und teste in jeder beliebigen Sprache oder auf jeder beliebigen Plattform, darunter Java, JavaScript, PHP, Ruby, Python, .NET Code und viele mehr.

EN Build and test with any language or platform including Java, JavaScript, PHP, Ruby, Python, .NET Code and more.

Ġermaniż Ingliż
entwickle build
teste test
plattform platform
php php
ruby ruby
python python
java java
javascript javascript
code code
oder or
net net
mehr more
darunter with

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet