DE Wenn sich die Blätter gelb, orange, rot färben, die Kühe bunt geschmückt ihre Alp verlassen und saisonale Spezialitäten aufgetischt werden, dann hält der Herbst Einzug
"saisonale spezialitäten" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities specialties |
DE Wenn sich die Blätter gelb, orange, rot färben, die Kühe bunt geschmückt ihre Alp verlassen und saisonale Spezialitäten aufgetischt werden, dann hält der Herbst Einzug
EN When the leaves turn golden yellow, orange and red, the cows return from their Alpine pastures adorned with flowers and seasonal specialities grace the tables, it can only mean one thing: the arrival of autumn
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
kühe | cows |
alp | alpine |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
herbst | autumn |
orange | orange |
blätter | leaves |
gelb | yellow |
und | and |
wenn | when |
werden | arrival |
DE Auf unserer monatlich wechselnden Karte finden Sie saisonale Schweizer Spezialitäten, die wir täglich mit viel Sorgfalt frisch zubereiten. Unsere Produkte beziehen wir von kleineren, lokalen Produzenten.
EN On our monthly changing menu you will find seasonal Swiss specialties, which we freshly prepare daily with great care. Our products are from small, local producers.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
wechselnden | changing |
karte | menu |
saisonale | seasonal |
schweizer | swiss |
spezialitäten | specialties |
frisch | freshly |
zubereiten | prepare |
kleineren | small |
lokalen | local |
finden | find |
monatlich | monthly |
sorgfalt | care |
produzenten | producers |
täglich | daily |
produkte | products |
auf | on |
unsere | our |
sie | you |
mit | with |
von | from |
DE Ristorante-Pizzeria serviert Puschlaver und saisonale Spezialitäten, knusprige Pizza direkt aus dem Holzofen
EN Ristorante-pizzeria serves Poschiavo and seasonal specialities, with crisp pizza straight from the wood-fired oven
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
serviert | serves |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
und | and |
direkt | with |
aus | from |
pizza | pizza |
DE Nur wenige Restaurants sind so stark auf saisonale Spezialitäten ausgerichtet wie dieser Gasthof, der von Karin und Christoph Fahner auf eine sehr engagierte Weise geführt wird
EN Few restaurants focus so strongly on seasonal specialities as this inn, which is managed with huge commitment by Karin and Christoph Fahner
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
restaurants | restaurants |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
christoph | christoph |
geführt | managed |
karin | karin |
so | so |
und | and |
dieser | this |
wird | is |
auf | on |
nur | few |
sehr | strongly |
DE Im Fokus stehen dabei Bierspezialitäten aus der eigenen Produktion: Neben den bewährten Klassikern „Matterhorn“ und „Monte Rosa“ werden auch saisonale Spezialitäten ausgeschenkt
EN These include speciality beers made in-house - the popular classics, ‘Matterhorn’ and ‘Monte Rosa’ as well as seasonal specialities
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
klassikern | classics |
matterhorn | matterhorn |
monte | monte |
rosa | rosa |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
und | and |
DE Genießen Sie kulinarische und frische saisonale Spezialitäten
EN Enjoy culinary and fresh seasonal specialties
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
genießen | enjoy |
kulinarische | culinary |
frische | fresh |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialties |
und | and |
DE Auch kulinarisch solltest du Neues erkunden, das heißt: Probiere regionale und saisonale Spezialitäten
EN You should also discover new culinary delights by trying regional and seasonal specialities
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
kulinarisch | culinary |
neues | new |
erkunden | discover |
regionale | regional |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
auch | also |
und | and |
solltest | you |
DE Wenn sich die Blätter gelb, orange, rot färben, die Kühe bunt geschmückt ihre Alp verlassen und saisonale Spezialitäten aufgetischt werden, dann hält der Herbst Einzug
EN When the leaves turn golden yellow, orange and red, the cows return from their Alpine pastures adorned with flowers and seasonal specialities grace the tables, it can only mean one thing: the arrival of autumn
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
kühe | cows |
alp | alpine |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
herbst | autumn |
orange | orange |
blätter | leaves |
gelb | yellow |
und | and |
wenn | when |
werden | arrival |
DE Ristorante-Pizzeria serviert Puschlaver und saisonale Spezialitäten, knusprige Pizza direkt aus dem Holzofen
EN Ristorante-pizzeria serves Poschiavo and seasonal specialities, with crisp pizza straight from the wood-fired oven
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
serviert | serves |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
und | and |
direkt | with |
aus | from |
pizza | pizza |
DE Nur wenige Restaurants sind so stark auf saisonale Spezialitäten ausgerichtet wie dieser Gasthof, der von Karin und Christoph Fahner auf eine sehr engagierte Weise geführt wird
EN Few restaurants focus so strongly on seasonal specialities as this inn, which is managed with huge commitment by Karin and Christoph Fahner
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
restaurants | restaurants |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
christoph | christoph |
geführt | managed |
karin | karin |
so | so |
und | and |
dieser | this |
wird | is |
auf | on |
nur | few |
sehr | strongly |
DE Wenn sich das Laub bunt färbt, Weinfeste stattfinden und saisonale Spezialitäten wie Kürbis und Marroni auf den Tisch kommen, dann hält der Herbst Einzug
EN When the trees are covered in colourful leaves, wine festivals are taking place, and seasonal specialties such as pumpkin and chestnuts appear on your table, that’s when we know that autumn has arrived
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
bunt | colourful |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialties |
kürbis | pumpkin |
tisch | table |
herbst | autumn |
und | taking |
wenn | when |
den | the |
DE Zum reichhaltigen Frühstück gehören saisonale Spezialitäten
EN Hearty breakfast with seasonal specialities
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
zum | with |
frühstück | breakfast |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
DE Regionale und saisonale Spezialitäten im Restaurant
EN Regional and seasonal specialities are served in the restaurant
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
regionale | regional |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
im | in the |
restaurant | restaurant |
und | and |
DE Auf der Speisekarte finden sich saisonale Spezialitäten und fangfrische Fischgerichte
EN The menu features seasonal specialities and dishes made with freshly caught fish
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
speisekarte | menu |
saisonale | seasonal |
spezialitäten | specialities |
und | and |
der | the |
DE Spezialitäten:Unter der Rubrik „Spezialitäten“ finden Sie alle nicht alltäglichen Hilfsmittel mit besonderen Eigenschaften.
EN Specialities:Under the heading "Specialities", you will find all non-everyday auxiliaries with special properties.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
spezialitäten | specialities |
finden | find |
eigenschaften | properties |
unter | under |
alle | all |
sie | you |
der | special |
DE Spezialitäten: Unter der Rubrik „Spezialitäten“ finden Sie alle nicht alltäglichen Hilfsmittel mit besonderen Eigenschaften.
EN Specialities:Under the heading "Specialities", you will find all non-everyday auxiliaries with special properties.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
spezialitäten | specialities |
finden | find |
eigenschaften | properties |
unter | under |
alle | all |
sie | you |
der | special |
DE Spezialitäten:Wenn es um nicht alltägliche Hilfsmittel mit spezifischen Eigenschaften geht, handelt es sich um sogenannte „Spezialitäten“.
EN Specialities:Non-everyday auxiliaries with specific properties are so-called "specialities".
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
spezialitäten | specialities |
eigenschaften | properties |
sogenannte | so-called |
mit | specific |
DE Spezialitäten: Für die Pelzveredelung werden verschiedene chemische Spezialitäten angeboten.
EN Specialities: Various chemical specialties are offered for fur finishing.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
verschiedene | various |
chemische | chemical |
für | for |
angeboten | offered |
spezialitäten | specialities |
werden | are |
DE Saisonale Kampagnenverfolgung und Performance
EN Seasonal campaign tracking & performance
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
performance | performance |
DE mit Trenddaten, die versteckte saisonale Verzögerungen und Anstiege aufdecken.
EN with trend data that reveals hidden seasonal lags and surges.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
versteckte | hidden |
saisonale | seasonal |
mit | with |
und | and |
DE Lege saisonale Spitzen beim Interesse der Zielgruppe offen
EN Reveal seasonal spikes in the audience interest
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
spitzen | spikes |
interesse | interest |
zielgruppe | audience |
der | the |
DE Laut einer neuen Studie des Carbon Trust im Auftrag des Vodafone Instituts führen saisonale, regionale und individuelle Verhaltensmuster zu unterschiedlichen Einsparszenarien im Homeoffice.
EN According to a new study by the Carbon Trust, commissioned by the Vodafone Institute, seasonal, regional and individual behaviour patterns lead to different saving scenarios for homeworking.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
neuen | new |
carbon | carbon |
trust | trust |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
führen | lead |
saisonale | seasonal |
regionale | regional |
zu | to |
unterschiedlichen | different |
individuelle | individual |
laut | according to |
einer | a |
studie | study |
des | the |
und | and |
DE ?Außerdem können wir weiterhin Assets ergänzen, wenn wir Strategien für saisonale Kampagnen entwickeln, die sehr viel reichhaltiger sind
EN “We can also continue to add assets as we develop strategies for seasonal campaigns that are much richer
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
assets | assets |
strategien | strategies |
saisonale | seasonal |
kampagnen | campaigns |
entwickeln | develop |
wir | we |
ergänzen | add |
viel | much |
sind | are |
außerdem | also |
können | can |
für | for |
wenn | to |
DE Pro aktiver Benutzerstunde zahlen Sie $1, um den Datenverkehr flexibel an saisonale Schwankungen anzupassen oder Teilzeitbeschäftigte zu berücksichtigen.
EN Pay $1 per active user hour to flexibly scale up or down with seasonal traffic or account for part-time agents.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
aktiver | active |
datenverkehr | traffic |
flexibel | flexibly |
saisonale | seasonal |
zahlen | pay |
oder | or |
um | for |
zu | to |
pro | per |
DE Festtags- & Saisonale Karten | Etsy CH
EN Christmas & Seasonal Cards | Etsy UK
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
amp | amp |
saisonale | seasonal |
karten | cards |
etsy | etsy |
DE In der Küche wird Wert auf regionale und saisonale Produkte gelegt
EN Regional and seasonal products are a key part of the cuisine
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
küche | cuisine |
regionale | regional |
saisonale | seasonal |
und | and |
wert | a |
produkte | products |
wird | the |
DE Bei uns finden Sie auch saisonale Gerichte sowie zahlreiche Glace-Kreationen und Meringues.
EN We also offer seasonal specialities, as well as a wide array of frozen desserts and meringues.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
und | and |
uns | we |
auch | also |
zahlreiche | a |
DE Das Geheimnis seines stärkenden Frühstücks sowie seiner hochwertigen Gerichte am Abend sind frische, saisonale Produkte
EN Fresh, seasonal produce is the secret to both their energising breakfast and sophisticated supper menu
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
geheimnis | secret |
frühstücks | breakfast |
frische | fresh |
saisonale | seasonal |
DE Tableau wählt dann auf der Basis der Daten automatisch das Prognosemodell aus und berücksichtigt saisonale Schwankungen durch exponentielle Glättung.
EN Tableau automatically selects the forecasting model based on the data, and accounts for seasonality with exponential smoothing.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
tableau | tableau |
wählt | selects |
automatisch | automatically |
basis | based |
und | and |
daten | data |
DE Beispiel: Du hast eine Shop-Seite für saisonale Angebote und musst diese nun für die neue Saison aktualisieren. Verwende eine 302-Umleitung, um Besucher vorübergehend auf deine Haupt-Shop-Seite umzuleiten.
EN Example: You have a store page for seasonal offerings and need to update it for the new season. Use a 302 to redirect visitors to your main store page temporarily.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
angebote | offerings |
besucher | visitors |
vorübergehend | temporarily |
umzuleiten | to redirect |
shop | store |
seite | page |
umleitung | redirect |
haupt | main |
neue | new |
saisonale | seasonal |
aktualisieren | update |
beispiel | example |
saison | season |
und | and |
du | you |
eine | a |
musst | need to |
um | for |
DE Deaktivieren Sie /saisonale-angebote und nehmen Sie Ihre Aktualisierungen vor.
EN Disable /seasonal-offerings and make your updates.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
aktualisierungen | updates |
und | and |
deaktivieren | your |
DE Wenn Sie mit der Aktualisierung von /saisonale-angebote fertig sind, führen Sie diese Schritte aus:
EN When you’re done updating /seasonal-offerings, follow these steps:
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
aktualisierung | updating |
fertig | done |
wenn | when |
diese | these |
schritte | steps |
DE Richten Sie unter URL-Zuordnung die Umleitung von /saisonale-angebote zu /bald-verfuegbar ein.
EN In URL mappings, create the redirect from /seasonal-offerings to /coming-soon.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
umleitung | redirect |
url | url |
zu | to |
DE Deaktivieren Sie die Seite /saisonale-angebote und nehmen Sie Ihre Aktualisierungen vor.
EN Disable the /seasonal-offerings page and make your updates.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
aktualisierungen | updates |
seite | page |
und | and |
deaktivieren | your |
DE Google Trends bietet für Ihre Keyword-Recherche folgende Einsatzmöglichkeiten: Keyword-Trend-Recherche Saisonale Keyword-Trendanalysen Vergleich ?
EN Google Trends Offers the Following Uses for Your Keyword Research: Keyword ?
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
trends | trends |
bietet | offers |
keyword | keyword |
recherche | research |
folgende | the |
für | for |
ihre | your |
DE Einer ist nicht genug? Mehrere Elektrolyseure können gestapelt werden, um mehr Wasserstoff zu produzieren. Perfekt für kleine Tankstellen, saisonale Speicherung, kommerzielle und industrielle Anwendungen.
EN One isn’t enough? Multiple electrolysers can be stacked to produce double the hydrogen – or more. Perfect for small refuelling stations, seasonal storage, commercial and industrial applications.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
gestapelt | stacked |
wasserstoff | hydrogen |
perfekt | perfect |
kleine | small |
saisonale | seasonal |
speicherung | storage |
kommerzielle | commercial |
industrielle | industrial |
anwendungen | applications |
produzieren | produce |
genug | enough |
können | can |
mehr | more |
um | to |
DE Importieren Sie NEM12-Rasterdaten, um saisonale, monatliche, wöchentliche und tägliche Intervalldatenanalysen zu erstellen.
EN Import NEM12 grid data to produce seasonal, monthly, weekly and daily interval data analysis.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
importieren | import |
saisonale | seasonal |
wöchentliche | weekly |
monatliche | monthly |
tägliche | daily |
zu | to |
und | and |
DE Saisonale und regionale Produkte geniessen Gäste zum Mittagessen im Restaurant in der belebten Markthalle des Viadukts.
EN Ascend the Uetliberg, Zurich’s very own mountain, and enjoy a breathtaking view of the city - and, if you are an early riser, a spectacular sunrise.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
geniessen | enjoy |
und | and |
DE Ob saisonale Schweizer Gerichte, Köstlichkeiten aus dem orientalischen Raum oder Sterneküche: Die Zürcher Gastronomie bietet eine Vielzahl an veganen Gaumenfreuden.
EN Whether seasonal Swiss cuisine, culinary delights from Asia or even gourmet dining: Zurich’s gastronomy trade has plenty to please vegan palates.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
schweizer | swiss |
vielzahl | plenty |
veganen | vegan |
oder | or |
ob | whether |
raum | has |
gastronomie | gastronomy |
aus | from |
dem | to |
DE Marktfrische, saisonale CH-Küche mit internationalen Einflüssen im aufstrebenden Zürich-Altstetten.
EN Fresh, seasonal Swiss cuisine with international influences in the trendy Zürich-Altstetten quarter.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
internationalen | international |
küche | cuisine |
im | in the |
mit | with |
DE Frische, saisonale Küche nähe Sihlcity mit Gartenterrasse, Cigar Lounge und Blick ins Grüne.
EN Fresh, seasonal cuisine near Sihlcity with outdoor terrace, cigar lounge, and garden views.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
frische | fresh |
saisonale | seasonal |
küche | cuisine |
lounge | lounge |
blick | views |
nähe | near |
und | and |
mit | with |
DE Innovative, saisonale und leichte Küche mit schöner Sommerterrasse.
EN Innovative, seasonal, and light cuisine with an attractive summer terrace.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
innovative | innovative |
saisonale | seasonal |
leichte | light |
küche | cuisine |
mit | with |
und | and |
DE Hier kommen frische und saisonale Produkte aus dem eigenen Garten in die Pfanne.
EN Fresh and seasonal garden produce find their way into the fry pan.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
frische | fresh |
saisonale | seasonal |
garten | garden |
pfanne | pan |
in | into |
und | and |
dem | the |
DE Frische und saisonale Produkte aus der Region werden an den Winterthurer Wochenmärkten angeboten.
EN Fresh, seasonal produce from the region is on offer at Winterthur’s weekly markets.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
frische | fresh |
saisonale | seasonal |
region | region |
angeboten | offer |
an | on |
aus | from |
werden | produce |
den | the |
DE Saisonale Köstlichkeiten mit Seeblick: eine kulinarische Oase der Entspannung.
EN Seasonal delicacies with lake view: a culinary oasis of relaxation.
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
köstlichkeiten | delicacies |
kulinarische | culinary |
oase | oasis |
entspannung | relaxation |
mit | with |
der | of |
eine | a |
DE Saisonale Angebote, Sparangebote und internationale Tickets ermöglichen günstige Bahnreisen nach Zürich
EN Thanks to seasonal offers, supersaver fares, and international tickets, you can travel to Zurich cheaply by train
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
saisonale | seasonal |
angebote | offers |
internationale | international |
tickets | tickets |
ermöglichen | can |
zürich | zurich |
und | and |
DE Das Hotel verfügt über 25 Zimmer, Restaurant, Bar und Nachtclub saisonale Gärten
EN The hotel has 25 rooms, restaurant, night club and seasonal garden
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
nachtclub | club |
saisonale | seasonal |
gärten | garden |
hotel | hotel |
restaurant | restaurant |
zimmer | rooms |
das | the |
und | and |
DE Erstelle zum Beispiel ansprechende Kategorieseiten oder saisonale Landingpages
EN For instance, you can create an attractive category page or seasonal landing page
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
erstelle | create |
zum | for |
beispiel | instance |
ansprechende | attractive |
saisonale | seasonal |
oder | or |
DE „Die Möglichkeit, benutzerdefinierte saisonale Content-Welten zu erstellen, ohne dass eine externe Entwicklung erforderlich ist, war eine enorme Erleichterung für uns
EN "The ability to create custom seasonal content without the need for external development was a huge relief to us
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
möglichkeit | ability |
erstellen | create |
saisonale | seasonal |
content | content |
erforderlich | need |
externe | external |
entwicklung | development |
eine | a |
enorme | huge |
erleichterung | relief |
uns | us |
ohne | without |
zu | to |
DE Dieser einzigartige Vorteil eignet sich bestens für Websites, deren Ressourcenverbrauch im Jahresverlauf schwankt, wie für E-Commerce, Festivals, saisonale Veranstaltungen, Schlussverkauf oder Black Friday
EN This unique feature is perfect for sites that have variable resource usage over the year, such as e-commerce, festival sites, seasonal events, and sites for specific purposes such as sales or Black Friday
Ġermaniż | Ingliż |
---|---|
einzigartige | unique |
websites | sites |
e-commerce | e-commerce |
saisonale | seasonal |
black | black |
friday | friday |
oder | or |
festivals | festival |
veranstaltungen | events |
für | for |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet