DE Hinsichtlich Empfehlung D.8 des Kodex, nach der im Bericht des Aufsichtsrats angegeben werden soll, an wie vielen Sitzungen des Aufsichtsrats und der Ausschüsse die einzelnen Mitglieder jeweils teilgenommen haben
Ittraduċi "pflichten des aufsichtsrats" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "pflichten des aufsichtsrats" minn Ġermaniż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' pflichten des aufsichtsrats
"pflichten des aufsichtsrats" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' pflichten des aufsichtsrats
Ġermaniż
Ingliż
EN With regard to recommendation D.8 of the Code, according to which the report of the Supervisory Board should note how many meetings of the Supervisory Board and its committees the individual members attended in each case
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| empfehlung | recommendation |
| bericht | report |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| sitzungen | meetings |
| ausschüsse | committees |
| mitglieder | members |
| teilgenommen | attended |
| d | d |
| und | and |
| einzelnen | the |
DE „(4) Zusätzlich erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats für die Teilnahme an jeder Sitzung des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse – mit Ausnahme des Vermittlungsausschusses – ein Sitzungsgeld von 1.000 Euro
EN “(4) In addition, the members of the Supervisory Board shall receive an attendance fee of 1,000 euros for each attended Supervisory Board meeting and each attended meeting of a Supervisory Board committee except the Conference Committee
DE Isabelle Parize ist MBA-Absolventin der Hochschule ESCP Europe. Sie ist Mitglied des Aufsichtsrats von Air France-KLM und war bis vor kurzem auch Mitglied des Aufsichtsrats der Beiersdorf AG.
EN Isabelle Parize is an MBA graduate of the ESCP Europe. She is currently a board member of Air France- KLM. Until recently, she also served on the supervisory board of Beiersdorf
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| isabelle | isabelle |
| parize | parize |
| europe | europe |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| air | air |
| mba | mba |
| klm | klm |
| auch | also |
| ist | is |
| kurzem | recently |
| mitglied | member |
DE Isabelle Parize ist MBA-Absolventin der Hochschule ESCP Europe. Sie ist Mitglied des Aufsichtsrats von Air France-KLM und war bis vor kurzem auch Mitglied des Aufsichtsrats der Beiersdorf AG.
EN Isabelle Parize is an MBA graduate of the ESCP Europe. She is currently a board member of Air France- KLM. Until recently, she also served on the supervisory board of Beiersdorf
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| isabelle | isabelle |
| parize | parize |
| europe | europe |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| air | air |
| mba | mba |
| klm | klm |
| auch | also |
| ist | is |
| kurzem | recently |
| mitglied | member |
DE Nikolaus von Bomhard (62) wurde in der konstituierenden Sitzung des neu zusammengesetzten Aufsichtsrats von Munich Re zum Vorsitzenden gewählt. Anne Horstmann (49) wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats gewählt.
EN During the constituent meeting of the new Supervisory Board of Munich Re, Nikolaus von Bomhard (62) was elected as Chairman of the Supervisory Board. Anne Horstmann (49) was elected as Deputy Chair of the Supervisory Board.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| sitzung | meeting |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| munich | munich |
| gewählt | elected |
| anne | anne |
| nikolaus | nikolaus |
| re | re |
| neu | new |
| wurde | was |
DE Jungo Brüngger ist bereits Mitglied des Aufsichtsrats, da sie Anfang Januar 2017 vom Amtsgericht München zum Mitglied des Aufsichtsrats von Munich Re bestellt wurde
EN Jungo Brüngger is already a member of the Supervisory Board, as she was appointed as a member of the Supervisory Board by the Amtsgericht (Local Court) in Munich at the beginning of January 2017
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| januar | january |
| amtsgericht | amtsgericht |
| bestellt | appointed |
| munich | munich |
| anfang | beginning |
| ist | is |
| mitglied | member |
| von | of |
| wurde | was |
DE Finden Sie weitere Angaben zur Tätigkeit des Aufsichtsrats in der Erklärung zur Unternehmensführung und im Bericht des Aufsichtsrats in unserem Geschäftsbericht.
EN Click here for further information on the activities of the Supervisory Board as published in the Statement on Corporate Governance and the Report of the Supervisory Board in our Annual Report.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| tätigkeit | activities |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| erklärung | statement |
| im | in the |
| bericht | report |
| angaben | information |
| in | in |
| unternehmensführung | corporate governance |
| weitere | for |
| und | and |
DE ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? (Best Practice-Beitrag zum BUJ-Compliance Summit 2013, gemeinsam mit Willi Viefers)
EN ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? ("Compliance Management - rights and duties of supervisory boards", Best Practice contribution to the BUJ Compliance Summit 2013, together with Willi Viefers)
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| compliance | compliance |
| management | management |
| rechte | rights |
| pflichten | duties |
| best | best |
| summit | summit |
| practice | practice |
| beitrag | contribution |
| und | and |
| mit | with |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verarbeiter | processor |
| pflichten | obligations |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | fulfil |
| vollem | fully |
| erfüllung | fulfilment |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haftet | responsible |
| weitere | for |
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.
EN Arena may utilize a subcontractor or other third party to perform its duties under this Agreement so long as Arena remains responsible for all of its obligations under this Agreement.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| arena | arena |
| vertrags | agreement |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| oder | or |
| einen | a |
| pflichten | obligations |
| für | for |
| kann | may |
| alle | all |
| der | third |
| dieses | this |
| solange | as |
| seiner | of |
| weiter | to |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Nächste wichtige Neuerung fürs Stellenanzeigen Schreiben: Keiner mag eine endlos lange Liste mit Pflichten! Folglich wird in Stellenanzeigen der neuen Generation auch weniger direkt von Pflichten gesprochen
EN Next important innovation for job ad writing: No one likes an endless list of duties! Consequently, the new generation of the job advert speaks less directly about duties
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| wichtige | important |
| neuerung | innovation |
| endlos | endless |
| pflichten | duties |
| folglich | consequently |
| generation | generation |
| weniger | less |
| fürs | for |
| neuen | new |
| direkt | directly |
| liste | list |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| umgang | dealing |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| identität | identity |
| überprüfen | verify |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| mit | with |
| uns | us |
| wir | we |
DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind
EN At the same time, they must ensure that they meet their own obligations and their compatibility within the framework of data handling in which they operate
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vergewissern | ensure |
| pflichten | obligations |
| einhalten | meet |
| und | and |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.
EN The license is subject to the condition that the Profile Owner fulfills the duties resulting from this user agreement (in particular those duties resulting from sections 2 and section 4).
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| lizenz | license |
| bedingung | condition |
| ergebenden | resulting |
| pflichten | duties |
| steht | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
| dass | that |
DE Die Satzung bestimmt unter anderem die Firma und deren Sitz, die Höhe des Grundkapitals und die Zahl der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN These record such information as the company's name, its registered seat, the amount of its share capital and the number of members of its Board of Management and Supervisory Board.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| firma | management |
| sitz | seat |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| zahl | number of |
| höhe | amount |
DE Die Satzung bestimmt unter anderem die Firma und deren Sitz, die Höhe des Grundkapitals und die Zahl der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN These record such information as the company's name, its registered seat, the amount of its share capital and the number of members of its Board of Management and Supervisory Board.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| firma | management |
| sitz | seat |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| zahl | number of |
| höhe | amount |
DE Die erneute Billigung des zuletzt zum 1. Januar 2013 veränderten Systems zur Vergütung der Vorstandsmitglieder sowie die Entlastung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN Re-approval of the remuneration system for the members of the Board of Management, last adjusted with effect from 1 January 2013, and approval of the actions of the Board of Management and the Supervisory Board.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| billigung | approval |
| zuletzt | last |
| januar | january |
| systems | system |
| vergütung | remuneration |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
DE Schinzler (72) gehört dem Gremium seit 2004 als Mitglied des Aufsichtsrats und dessen Vorsitzender an. Schinzler war seit 1968 für Munich Re tätig, ab 1981 als Mitglied des Vorstands und von 1993 bis 2003 als Vorsitzender des Vorstands.
EN Schinzler (72) has been a member of the Supervisory Board and its Chairman since 2004. He joined Munich Re in 1968, becoming a member of the Board of Management in 1981 and holding the office of Chairman of the Board of Management from 1993 to 2003.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| vorsitzender | chairman |
| munich | munich |
| re | re |
| ab | from |
| seit | of |
| mitglied | member |
| und | and |
DE a) Der Vorstand wird ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum Ablauf des 28. April 2023 eigene Aktien zu erwerben, auf die ein Anteil von bis zu 10 % des Grundkapitals zum Zeitpunkt der Beschlussfassung entfällt
EN a) The Board of Management is authorised, with the Supervisory Board’s approval, to buy back shares until and including 28 April 2023, up to a total amount of 10% of the share capital at the time the resolution is adopted
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| zustimmung | approval |
| aktien | shares |
| a | a |
| april | april |
| zeitpunkt | the time |
| ablauf | time |
| mit | with |
| zu | to |
| wird | the |
| erwerben | buy |
DE Er ist Vorsitzender des Aufsichtsrats der Apogenix AG und Novaliq GmbH sowie Aufsichtsratsmitglied der AC Immune SA, CureVac AG, immatics biotechnologies GmbH, Heidelberg Pharma AG und Co-Chair des Evaluation Boards des Wyss Translational Centers Zürich
EN He is chairman of the Board of Apogenix AG and Novaliq GmbH, and board member of AC Immune SA, CureVac AG, immatics biotechnologies GmbH, Heidelberg Pharma AG and Co-Chair of the Evaluation Board of the Wyss Translational Center Zurich
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vorsitzender | chairman |
| gmbh | gmbh |
| ac | ac |
| curevac | curevac |
| heidelberg | heidelberg |
| pharma | pharma |
| evaluation | evaluation |
| centers | center |
| zürich | zurich |
| ag | ag |
| sa | sa |
| er | he |
| und | and |
| ist | is |
DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.
EN During the period between AGMs, the board of directors of Axis constitutes the highest decision-making body in the company. The duties of the board are governed by the Swedish Companies Act and by the articles of association.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| axis | axis |
| höchste | highest |
| im | in the |
| unternehmens | company |
| zeitraum | period |
| in | in |
| zwischen | between |
| sind | are |
| und | and |
| dar | the |
| schwedischen | swedish |
DE Geschäftsbericht 2020 (inkl. Konzernjahresabschluss, zusammengefasster Lagebericht, Bericht des Aufsichtsrats, Gewinnverwendung, Bericht des Vorstands zu §289 Abs. 4 §315 Abs. 4 HGB)
EN Further Detailed Explanations on the Rights of Shareholders and on Unresolved Agenda Items
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| des | the |
| zu | of |
DE Prof. Dr. Markwart Kunz Aufsichtsratsvorsitzender Braunschweig Ehem. Mitglied des Vorstands der Südzucker AG Mitglied des Aufsichtsrats seit 03.05.2006 Download Lebenslauf
EN Prof. Dr. Markwart Kunz Chairman of the supervisory board Braunschweig Former member of the executive board of Südzucker AG Member of the Supervisory Board since May 3, 2006 Download CV
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| kunz | kunz |
| ehem | former |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| download | download |
| lebenslauf | cv |
| braunschweig | braunschweig |
| südzucker | südzucker |
| ag | ag |
| aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
| mitglied | member |
| seit | of |
DE Dr. Thomas Kirchberg Stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender Würzburg Mitglied des Vorstands der Südzucker AG Mitglied des Aufsichtsrats seit 16.03.2020 Download Lebenslauf
EN Dr. Thomas Kirchberg Deputy Chairman of the Supervisory Board Würzburg Member of the executive board of Südzucker AG Member of the Supervisory Board since March 16, 2020 Download CV
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| dr | dr |
| thomas | thomas |
| stellvertretender | deputy |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| download | download |
| lebenslauf | cv |
| würzburg | würzburg |
| südzucker | südzucker |
| ag | ag |
| aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
| mitglied | member |
| seit | of |
DE Thomas Kölbl Speyer Mitglied des Vorstands der Südzucker AG Mitglied des Aufsichtsrats seit 03.05.2006 Download Lebenslauf
EN Thomas Kölbl Speyer Member of the Executive Board of Südzucker AG Member of the Supervisory Board since May 3, 2006 Download CV
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| thomas | thomas |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| download | download |
| lebenslauf | cv |
| südzucker | südzucker |
| ag | ag |
| mitglied | member |
| seit | of |
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE Hier finden Sie eine Übersicht über die Mitglieder des Vorstands sowie des Aufsichtsrats der BayWa AG.
EN You can find an overview of the members of BayWa’s Board of Management and Supervisory Board here.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| finden | find |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| hier | here |
DE Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats
EN Executive board and supervisory board members
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| des | board |
DE Geschäftsordnung des Prüfungsausschusses des Aufsichtsrats der METRO AG
EN Code of Procedure of the Audit Committee of the Supervisory Board of METRO AG
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prüfungsausschusses | audit committee |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| metro | metro |
| ag | ag |
DE Im Fokus des Aufsichtsrats steht zunächst die Entscheidung über die Nachfolge des Vorstandsvorsitzenden.“
EN The first order of business for the supervisory board will be the nomination of the new CEO.”
DE Hier finden Sie eine Übersicht über die Mitglieder des Vorstands sowie des Aufsichtsrats der BayWa AG.
EN You can find an overview of the members of BayWa’s Board of Management and Supervisory Board here.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| finden | find |
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| hier | here |
DE Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats
EN Executive board and supervisory board members
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
| des | board |
DE Namens des Aufsichtsrats der ERGO, des Vorstands und aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter danke ich ihm sehr für seinen Einsatz und wünsche ihm für seine Zukunft alles erdenklich Gute
EN On behalf of ERGO's Supervisory Board, its Board of Management and all members of staff, I sincerely thank him for his commitment and wish him all the very best for the future
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| einsatz | commitment |
| wünsche | wish |
| ich | i |
| mitarbeiterinnen | staff |
| sehr | very |
| für | for |
| und | and |
DE Der Aufsichtsrat von Munich Re hat in seiner heutigen Sitzung zwei neue Mitglieder des Vorstands bestellt sowie die Vorschläge für die turnusmäßige Neuwahl des Aufsichtsrats verabschiedet
EN At its meeting held today, the Supervisory Board of Munich Re appointed two new members to the Board of Management, and adopted proposals concerning the regular elections for the Supervisory Board
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| munich | munich |
| mitglieder | members |
| bestellt | appointed |
| vorschläge | proposals |
| verabschiedet | adopted |
| re | re |
| neue | new |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| für | for |
DE Die Entlastung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats.
EN Approval of the actions of the Board of Management and Supervisory Board.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| aufsichtsrats | supervisory board |
| und | and |
DE Die Änderung des § 15 der Satzung. Die Vergütung des Aufsichtsrats wurde damit auf eine reine Festvergütung umgestellt.
EN Amendment to Article 15 of the Articles of Association. The Supervisory Board's remuneration was thus changed to fixed remuneration only.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vergütung | remuneration |
| damit | to |
| der | thus |
| wurde | was |
| des | the |
DE Dr. Benita Ferrero-Waldner (61) ist neues Mitglied des Aufsichtsrats von Munich Re. Das Amtsgericht München bestellte Dr. Ferrero-Waldner zur Nachfolgerin des Aufsichtsratsmitglieds Karel Van Miert, der 2009 verstorben war.
EN Dr. Benita Ferrero-Waldner (61) is a new member of Munich Re’s Supervisory Board. The Local Court Munich has appointed Dr. Ferrero-Waldner to succeed Supervisory Board member Karel Van Miert, who passed away in 2009.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| dr | dr |
| neues | new |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| karel | karel |
| munich | munich |
| ist | is |
| mitglied | member |
DE ehemaliger Leiter der Impfstoffentwicklung bei Sanofi Pasteur und bei GSK Biologicals; Mitglied des Aufsichtsrats des Infectious Disease Research Institutes (IDRI) und der VBI Vaccines Inc
EN Dr. De Wilde is a member of the Board of Directors at the Infectious Disease Research Institute (IDRI) and at VBI Vaccines, Inc. He has previously served as SVP of R&D at Sanofi Pasteur and VP of Research at GSK Biologicals.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| research | research |
| inc | inc |
| und | and |
| mitglied | member |
DE Cristina Stenbeck, Vorsitzende des Aufsichtsrats und des Nominierungsausschusses, sagt: „Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Niklas Östberg im Aufsichtsrat von Zalando
EN Cristina Stenbeck, Chairperson of the Supervisory Board and Nomination Committee of the Supervisory Board, says: “We look forward to working with Niklas Östberg as a new member of Zalando’s Supervisory Board
DE Prof. Dr. Rüdiger Grube als Mitglied des Aufsichtsrats sowie, in der anschließenden Sitzung des Kontrollgremiums, auch als dessen Vorsitzender bestätigt; Dr. Bettina Volkens und Dr. Roland Bosch neu in den Aufsichtsrat gewählt [...]
EN Prof. Dr. Rüdiger Grube confirmed as a member of the Supervisory Board and, in the subsequent meeting of the Board, also as its Chairman; Dr. Bettina Volkens and Dr. Roland Bosch join the Supervisory Board [...]
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| anschließenden | subsequent |
| sitzung | meeting |
| vorsitzender | chairman |
| bestätigt | confirmed |
| bettina | bettina |
| roland | roland |
| bosch | bosch |
| rüdiger | rüdiger |
| grube | grube |
| in | in |
| auch | also |
| neu | a |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
| als | as |
| mitglied | member |
| den | the |
DE Mitglied des Aufsichtsrats des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT)
EN Member of the Governance Board of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT)
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| instituts | institute |
| technologie | technology |
| kit | kit |
| des | the |
| mitglied | member |
DE BDO nimmt an den Beratungen des Prüfungsausschusses des Aufsichtsrats über den Jahres- und Konzernabschluss teil und berichtet über die wesentlichen Ergebnisse ihrer Prüfung
EN BDO participates in meetings of the Supervisory Board’s Audit Committee concerning the Financial Statements and Consolidated Financial Statements and reports on key audit findings
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prüfungsausschusses | audit committee |
| wesentlichen | key |
| prüfung | audit |
| ergebnisse | findings |
| und | and |
| an | on |
| teil | of |
| den | the |
DE Geschäftsbericht 2021 (inkl. Konzernjahresabschluss, zusammengefasster Lagebericht, Bericht des Aufsichtsrats, Gewinnverwendung, Bericht des Vorstands zu §289 Abs. 4 §315 Abs. 4 HGB)
EN Detailed Explanations of Shareholders’ Rights and Possibilities and of Agenda Items Not Requiring a Resolution
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| zu | of |
| des | a |
DE Vergütungsbericht für die Mitglieder des Vorstands & des Aufsichtsrats
EN Compensation Report for the members of the Executive and Supervisory Board
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| für | for |
| des | the |
DE Gründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats
EN Founder & Executive Chairman of the Board
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| gründer | founder |
| vorsitzender | chairman |
| des | the |
DE Vorsitzender des Aufsichtsrats der Allianz SE
EN Chairman of the Supervisory Board of Allianz SE
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vorsitzender | chairman |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| allianz | allianz |
| se | se |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
pflichten des aufsichtsrats vorsitzender des aufsichtsrats mitglied des aufsichtsrats vorsitzende des aufsichtsrats bericht des aufsichtsrats vergütung des aufsichtsrats vergütungssystem des aufsichtsrats namens des aufsichtsrats amtszeit des aufsichtsrats sitzungen des aufsichtsrats aufgaben des aufsichtsrats neuwahl des aufsichtsrats mitglieder des aufsichtsrats mitgliedern des aufsichtsrats ehrenvorsitzenden des aufsichtsrats fokus des aufsichtsrats zustimmung des aufsichtsrats aufsichtsrats aufsichtsrats seit download aufsichtsrats von munich aufsichtsrats der allianz aufsichtsrats der apogenix aufsichtsrats der agentur aufsichtsrats der strabag aufsichtsrats der baywa aufsichtsrats der metro aufsichtsrats bestätigt pflichten des primären pflichten des kunden pflichten rechtlichen pflichten dsgvo vorgegebenen pflichten pflichten der parteien pflichten zur verarbeitung vorstehenden pflichten entstehen gesetzliche pflichten pflichten der galeria alltägliche pflichten vergessen geschäftlichen pflichten seinen akademischen pflichten pflichten gesprochen pflichten für gruppen buchhalterischen pflichten erfüllung gesetzlicher pflichten erfüllung der pflichten pflichten der uk pflichten gemäss dsgvo verantwortlicher andere pflichten pflichten im rahmen pflichten positiv
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż