DE Leider war ich zu früh in der Saison, so dass es noch etwas kühl war, um auf der Dachterrasse zu frühstücken, aber das Personal erinnerte mich daran, dass ich mein Frühstück leicht auf die Terrasse hätte bringen können, wenn ich gewollt hätte.
Ittraduċi "gewollt" għal Ingliż
Li turi 18 ta '18 traduzzjonijiet tal-frażi "gewollt" minn Ġermaniż għal Ingliż
Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' gewollt
Ġermaniż
Ingliż
EN Sadly I was too early in the season so it was still a bit cool to eat breakfast on the rooftop patio, but the staff reminded me that I could have easily taken my breakfast outside to the patio if I wanted.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| leider | sadly |
| früh | early |
| saison | season |
| kühl | cool |
| dachterrasse | rooftop |
| personal | staff |
| terrasse | patio |
| so | so |
| es | it |
| frühstück | breakfast |
| leicht | easily |
| war | was |
| in | in |
| daran | on |
| ich | i |
| zu | to |
| hätte | have |
| mich | me |
| mein | my |
| der | the |
| dass | that |
| aber | but |
DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal
EN They are loudmouthed, deliberately uncorrect, anti-intellectual, deliberately ignorant, openly corrupt, anti-semitic, anti-muslim, anti-liberal, depending on their mood
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bewusst | deliberately |
| laune | mood |
| je nach | depending |
| sind | are |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Twitter von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Twitter-Account ausloggt.
EN If such a transmission of this information to YouTube and Google is not desirable for the data subject, the delivery may be prevented if the data subject logs off from their own YouTube account before a call-up to our website is made.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| youtube | |
| aufruf | call |
| account | account |
| informationen | information |
| derartige | if |
| person | subject |
| ist | is |
| nicht | not |
| aus | from |
| eine | a |
| kann | be |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus Ihrem YouTube-Account ausloggt.
EN This information is collected through YouTube and Google and assigned to your YouTube account.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| informationen | information |
| youtube | youtube |
| account | account |
| ist | is |
| und | and |
DE Ist eine Übermittlung personenbezogener Daten an Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese eine solche Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Google+-Account ausloggt.
EN If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| aufruf | calling |
| account | account |
| daten | data |
| nicht | not |
| kann | may |
| person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Facebook von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Facebook-Account ausloggt.
EN If such a transmission of information to Facebook is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their Facebook account before a call-up to our website is made.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| aufruf | call |
| account | account |
| informationen | information |
| derartige | if |
| ist | is |
| nicht | not |
| kann | may |
| aus | from |
| eine | a |
| person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Instagram von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Instagram-Account ausloggt.
EN If such a transmission of information to Instagram is not desirable for the data subject, then he or she can prevent this by logging off from their Instagram account before a call-up to our website is made.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| kann | can |
| verhindern | prevent |
| aufruf | call |
| account | account |
| informationen | information |
| derartige | if |
| ist | is |
| nicht | not |
| aus | from |
| eine | a |
| person | subject |
DE Unter den gelben Zelten wird vom Vortag bis zum Start dieser Events allen Teilnehmern der kompetente Technik-Service von Mavic angeboten – soweit es eben möglich und vom Veranstalter gewollt ist.
EN Underneath the yellow tents, on the day before and leading up to the start of the event, Mavic technical support will help any participant in any way that they are able to - within the limits of their means or obligations to the organisation.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| start | start |
| events | event |
| mavic | mavic |
| technik | technical |
| möglich | able |
| unter | underneath |
| und | and |
| gelben | yellow |
| von | of |
| service | support |
DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal
EN They are loudmouthed, deliberately uncorrect, anti-intellectual, deliberately ignorant, openly corrupt, anti-semitic, anti-muslim, anti-liberal, depending on their mood
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bewusst | deliberately |
| laune | mood |
| je nach | depending |
| sind | are |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus Ihrem YouTube-Account ausloggt.
EN This information is collected through YouTube and Google and assigned to your YouTube account.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| informationen | information |
| youtube | youtube |
| account | account |
| ist | is |
| und | and |
DE “Ich will raus gehen und mir die Hände schmutzig machen.” Genau das ist auch gewollt
EN “I don’t want to sit at my desk and write a book I could also write back home in Berlin,” she says
DE Leider war ich zu früh in der Saison, so dass es noch etwas kühl war, um auf der Dachterrasse zu frühstücken, aber das Personal erinnerte mich daran, dass ich mein Frühstück leicht auf die Terrasse hätte bringen können, wenn ich gewollt hätte.
EN Sadly I was too early in the season so it was still a bit cool to eat breakfast on the rooftop patio, but the staff reminded me that I could have easily taken my breakfast outside to the patio if I wanted.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| leider | sadly |
| früh | early |
| saison | season |
| kühl | cool |
| dachterrasse | rooftop |
| personal | staff |
| terrasse | patio |
| so | so |
| es | it |
| frühstück | breakfast |
| leicht | easily |
| war | was |
| in | in |
| daran | on |
| ich | i |
| zu | to |
| hätte | have |
| mich | me |
| mein | my |
| der | the |
| dass | that |
| aber | but |
DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.
EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.
DE Dadurch entstehen – gewollt oder nicht – Schattenprofile der Nutzer.
EN The tracking data contains unique identifiers (UIDs) that theoretically enable Facebook to link behavioral data to individual Internet users and to de-anonymize them very easily. This creates ? intentionally or not ? shadow profiles of the users.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| nutzer | users |
| oder | or |
| nicht | not |
| der | of |
DE Ist eine Übermittlung personenbezogener Daten an Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese eine solche Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Google+-Account ausloggt.
EN If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| aufruf | calling |
| account | account |
| daten | data |
| nicht | not |
| kann | may |
| person | subject |
DE Ob gewollt oder ungewollt, bewusst oder unbewusst: E-Doping führt hier auf das gleiche Ergebnis hinaus wie Doping
EN Whether intentionally or unintentionally, consciously or unconsciously, E-doping ultimately isn’t any different from regular doping
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| unbewusst | unconsciously |
| doping | doping |
| oder | or |
| ob | whether |
| das | any |
DE Ob gewollt oder nicht: Ihre horizontale Nachgiebigkeit bildet zusammen mit der Carbongabel ein ausbalanciertes Maß an Komfort, während der Rahmen hochfrequente Vibrationen angenehm schluckt
EN Whether intentional or not, the dropper post?s horizontal flex and the carbon fork provide a balanced level of comfort while the frame does a good job of absorbing high-frequency vibrations
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| horizontale | horizontal |
| komfort | comfort |
| rahmen | frame |
| vibrationen | vibrations |
| angenehm | good |
| oder | or |
| bildet | the |
| ob | whether |
| nicht | not |
| ein | a |
DE Diese exponierte Lage verleiht ihr auf der majestätischen Achse der neu entstandenen Neustadt höchste Sichtbarkeit, wie dies auch von den deutschen Behörden nach der Annexion von 1871 gewollt war.
EN The church stood out prominently in its location bordering the main avenue of the new Neustadt district, built by the Imperial German authorities following the annexation of 1871.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| behörden | authorities |
| lage | location |
| neu | new |
| deutschen | the |
| der | german |
| von | of |
Li turi 18 minn 18 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż