Ittraduċi "erfolgt die vergabe" għal Ingliż

DE Werden Werte für mehr als zwei dynamische Felder importiert, so erfolgt die Vergabe der ACL-Beziehungen von der Spalte Linksaußen

• zwei dynamische Felder
• erfolgt die Vergabe
• Linksaußen

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Für das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung werden 200 Studienplätze pro Studienjahr vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• Bachelorstudium Raumplanung
• Raumordnung werden Studienplätze
• Studienjahr vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

• erfolgt die Vergabe
• Zufallsprinzip
• Dabei ist unser
• sozial stabile
• kulturelle Verhältnisse

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Für das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung werden 200 Studienplätze pro Studienjahr vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• Bachelorstudium Raumplanung
• Raumordnung werden Studienplätze
• Studienjahr vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

• erfolgt die Vergabe
• Zufallsprinzip
• Dabei ist unser
• sozial stabile
• kulturelle Verhältnisse

DE Die Vergabe der Studienplätze zum 1. Fachsemester erfolgt wie nachstehend:

• Vergabe der Studienplätze

DE Die Leopoldina würdigt herausragende wissenschaftliche Leistungen durch die Vergabe von Medaillen und Preisen, darunter die Cothenius-Medaille, die Carus-Medaille und seit 2012 die Kaiser Leopold I.-Medaille.

• Leopoldina würdigt herausragende
• Medaillen
• Preisen
• darunter die Cothenius-Medaille
• Carus-Medaille
• seit die Kaiser

DE Die Leopoldina würdigt herausragende wissenschaftliche Leistungen durch die Vergabe von Medaillen und Preisen, darunter die Cothenius-Medaille, die Carus-Medaille und seit 2012 die Kaiser Leopold I.-Medaille.

• Leopoldina würdigt herausragende
• Medaillen
• Preisen
• darunter die Cothenius-Medaille
• Carus-Medaille
• seit die Kaiser

DE In einigen Ländern haben die Regionalgesellschaften von Bosch eigene Institutionen für die Vergabe von Spenden etabliert, die als nationale gemeinnützige Einrichtungen organisiert sind. Im Einzelnen sind dies:

• Regionalgesellschaften von Bosch
• Spenden etabliert
• nationale gemeinnützige Einrichtungen

DE Die Organisation ICANN, die die Vergabe von Namen und Adressen koordiniert, hat ein neues gTLD-Programm ins Leben gerufen

• Organisation ICANN
• Vergabe von Namen
• Adressen koordiniert
• neues gTLD-Programm ins
• gerufen

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE die Förderung von Wissenschaft, Forschung und Bildung im Bereich der Informationstechnologie durch die Unterstützung dualer Hochschulen und Studiengänge sowie durch die Vergabe von Stipendien an Studenten

• Förderung von Wissenschaft
• Forschung
• Bildung im Bereich
• dualer Hochschulen
• Vergabe von Stipendien
• Studenten

DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten

• Förderung von Kunst
• Konzerten
• Vergabe von Stipendien
• Kunst-
• Musikstudenten

DE Der nächste Schritt wird nun sein, dass die gesamte Gruppe diese Bewertung als Vergabe-Rating einführt, nicht nur wir, sondern auch die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die beiden anderen Hauptgesellschaften der Gruppe.

• Vergabe-Rating einführt
• beiden anderen Hauptgesellschaften

DE die Förderung von Wissenschaft, Forschung und Bildung im Bereich der Informationstechnologie durch die Unterstützung dualer Hochschulen und Studiengänge sowie durch die Vergabe von Stipendien an Studenten

• Förderung von Wissenschaft
• Forschung
• Bildung im Bereich
• dualer Hochschulen
• Vergabe von Stipendien
• Studenten

DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten

• Förderung von Kunst
• Konzerten
• Vergabe von Stipendien
• Kunst-
• Musikstudenten

DE Die Organisation ICANN, die die Vergabe von Namen und Adressen koordiniert, hat ein neues gTLD-Programm ins Leben gerufen

• Organisation ICANN
• Vergabe von Namen
• Adressen koordiniert
• neues gTLD-Programm ins
• gerufen

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE Mitte 2015 begann die Projektphase, die Vergabe erfolgte Anfang 2016 und im darauffolgenden Herbst die Montage und Inbetriebnahme.

• Vergabe erfolgte Anfang

DE Die Hoheit über die Vergabe und den Entzug der Berufsausübungsbewilligung haben die Kantone

• Entzug der Berufsausübungsbewilligung
• Kantone

DE Ich hab die Verzögerungen bei der Corona Warn App für Deutschland öfters kritisiert und mich über die Vergabe der Erstellung an die Deutsche Telekom und SAP lustig gemacht.

• hab die Verzögerungen
• Corona Warn App
• öfters kritisiert
• Telekom
• SAP lustig

DE Einbeziehung der EcoVadis-Bewertungen in die RFP-Bewertung und die Regeln für die Vergabe

• Einbeziehung der EcoVadis-Bewertungen
• RFP-Bewertung

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.

• Ja
• JOIN im Team
• Notizen über KandidatInnen
• Vergabe von Tags
• KandidatInnen nach Merkmalen
• strukturieren

DE Die Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens werden alle 3 bis 5 Jahre überprüft, um sicherzustellen, dass sie den aktuellen Markt- und Verbraucherbedürfnissen entsprechen und mit den technologischen Entwicklungen Schritt halten.

• Jahre überprüft
• sicherzustellen
• aktuellen Markt-
• Verbraucherbedürfnissen entsprechen
• technologischen Entwicklungen Schritt

DE Die Maschinenbauschule Esslingen erhält zum Ausbau 250.000 Mark und die Kunstgewerbeschule 80.000 Mark zur Vergabe von Stipendien.

• Maschinenbauschule Esslingen erhält
• Ausbau Mark

DE Die Werkzeugverwaltung erleichtert die Vergabe von Benutzerrechten für einen kontrollierten Zugriff

• Zugriff

DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.

• außerhalb ihrer eigenen
• fördert die ÖAW
• Vergabe von Stipendien

DE Dies erleichtert die Vergabe bestimmter Rechte, da insbesondere bei Änderungen der Rechtestruktur ausschließlich die Rechtezuweisung innerhalb der Rolle anzupassen ist.

• bestimmter Rechte
• innerhalb der Rolle

DE In der Kategorie „Video und Multimedia“ hat sich die Jury in diesem Jahr gegen die Vergabe eines Preises entschieden.

• Kategorie
• Video
• Multimedia
• Jury in diesem
• Vergabe eines Preises

DE In der Untersuchung war ein starker Indikator für die Leistung eines Verladers bei der Routenführung die Vergabe von fokussierten Rollen an Lieferanten in der Routenführung.

• Routenführung die Vergabe

DE Die Hootsuite Team-Funktion unterstützt dich darüber hinaus bei der Vergabe von Rechten für die Veröffentlichung

• Hootsuite Team-Funktion unterstützt
• Vergabe von Rechten
• Veröffentlichung

DE Das Ermöglichen jeglicher Wettbewerbe, Gewinnspiele oder Werbeaktionen und die Vearbeitung der Teilnahmen sowie die Vergabe von Belohnungen;

• Ermöglichen jeglicher Wettbewerbe
• Gewinnspiele
• Werbeaktionen
• Vearbeitung der Teilnahmen
• Vergabe von Belohnungen

DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.

• außerhalb ihrer eigenen
• fördert die ÖAW
• Vergabe von Stipendien

DE Die Vergabe der zweiten Aufgabe an eine einzige Stelle, bei welcher es sich um eine öffentlich-rechtliche Stiftung handelt, bremst jedoch die Entstehung eines gesunden Wettbewerbs auf dem Markt für Domainnamen-Registrierungen in der Schweiz

• Vergabe der zweiten
• einzige Stelle
• öffentlich-rechtliche Stiftung handelt
• eines gesunden Wettbewerbs
• Markt für Domainnamen-Registrierungen
• Schweiz

DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.

• Ja
• JOIN im Team
• Notizen über KandidatInnen
• Vergabe von Tags
• KandidatInnen nach Merkmalen
• strukturieren

DE Die Hootsuite Team-Funktion unterstützt dich darüber hinaus bei der Vergabe von Rechten für die Veröffentlichung

• Hootsuite Team-Funktion unterstützt
• Vergabe von Rechten
• Veröffentlichung

DE Mit folgenden Ländern hat die Humboldt-Stiftung Abkommen über die Vergabe von Forschungspreisen geschlossen:

• Vergabe von Forschungspreisen

DE In jeder Auswahlrunde werden etwa die besten 20 bis 25 Prozent der Bewerberinnen und Bewerber für die direkte Vergabe eines Forschungsstipendiums ausgewählt

• besten bis Prozent
• Bewerberinnen
• Vergabe eines Forschungsstipendiums

DE Da die Raumvergabe erst am 15.10.2021 abgeschlossen werden kann und die Vergabe am Friedolin-Livesystem erfolgen muss, sind bis zum 16.10.2021 keine verlässlichen Raumangaben möglich

• Da die Raumvergabe
• Vergabe am Friedolin-Livesystem
• muss
• verlässlichen Raumangaben möglich

DE Die Werkzeugverwaltung erleichtert die Vergabe von Benutzerrechten für einen kontrollierten Zugriff

• Zugriff

DE Mit unserem Management von Zuschüssen können Sie die Erfassung und Bewertung der Bewerbungen sowie die Vergabe der Stipendien von Anfang bis Ende effizient gestalten.

• Erfassung
• Bewertung der Bewerbungen
• Vergabe der Stipendien
• Anfang bis Ende

DE Ihr/e Adressmanager_in hat trotzdem die volle Kontrolle über die Vergabe der Berechtigungen.

• Ihr
• trotzdem die volle

DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.

DE Nach den Spielen wird eine Vermächtnisstiftung 2028 diese Arbeit fortsetzen, indem sie den Sport durch die Vergabe verschiedenster Ressourcen wie etwa Schwimmbäder, Ausrüstung oder Finanzmittel fördert.”

• Arbeit fortsetzen
• Vergabe verschiedenster Ressourcen
• etwa Schwimmbäder
• Ausrüstung
• Finanzmittel

DE Aufgrund dieser Geschäftsbedingungen gewährt Reolink Ihnen ein nicht-übertragbares, nicht-exklusives Recht (ohne das Recht zur Vergabe von Unterlizenzen), auf die Dienste zuzugreifen und diese zu verwenden.

• Aufgrund dieser Geschäftsbedingungen
• nicht-exklusives Recht
• Recht zur Vergabe
• Unterlizenzen
• Dienste zuzugreifen

DE Mehr Sicherheit durch den offenen Standard für die Vergabe von Zugriffsrechten.