Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "dazu kommen" għal Ingliż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "dazu kommen" minn Ġermaniż għal Ingliż

Traduzzjonijiet ta' dazu kommen

"dazu kommen" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:

dazu a about add addition after all also always an and and the answer any app applications are as as well ask at at the based be before being below best better between but by can check complete content create customer data device different do don each even every first following for for the free from from the further get getting go great has have help how how to i if in in addition in the include includes including information into is it it is its just keep learn like ll made make many may more more than most multiple my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over own part people personal process product products questions re read receive right s same secure see service services set should simply site so software some step such support system take team than that that you the the best the most the same their them there there are these they they are this those through time to to be to create to do to get to make to the to use top understand up us use used user users using want way we we are well what when where which will with within without work working would yes you you are you can you have your
kommen a able about access after all also always an and and the any are are coming around arrive as as well at at the back be because been before best but by can can be check come comes coming content could customer day different digital do don down due due to each even every first for for the free from from the get get to getting go has have have been help here home how however i if in in the information into is it it is its it’s just know let like ll located location looking make many may may be meet more most much my need need to never next no not now number of of the on on the one only or other our out out of over own part people perfect place please possible re reach right see service set should site so some such such as take team than that the the most their them then there there are these they they come things this this is those through time to to be to get to make to the together two unique up us use used user users using very visit want was way we we are we can we have we will website what when where whether which while who will will be with within without work would year you you are you can you have you want your

Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' dazu kommen

Ġermaniż
Ingliż

DE Es handelt sich dabei um alle Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. Dazu gehören zum Beispiel Küchenutensilien, Besteck und Geschirr.

EN They are all the materials and articles intended to come into contact with food, such as kitchen equipment, cutlery and dishes.

DE In Sitecore sehen Sie, dass Besucher, die über Bing zu Ihnen kommen, einen doppelt so hohen Engagement Value haben als diejenigen, die über Google kommen

EN In Sitecore, you see that visitors coming from Bing earn twice as much Engagement Value as those from Google

Ġermaniż Ingliż
sitecore sitecore
besucher visitors
engagement engagement
value value
google google
bing bing
so much
in in
doppelt twice
dass that
als as

DE Cyberkriminelle probieren alles Mögliche, um an Ihre persönlichen Daten zu kommen, darunter auch nicht-digitale Methoden wie betrügerische Anrufe, die angeblich vom technischen Support kommen, Steuerbetrug und Social Engineering.

EN Cybercriminals will try any tactic to try to get your personal information, including non-digital methods such as tech support phone scams, tax fraud and social engineering.

Ġermaniż Ingliż
cyberkriminelle cybercriminals
probieren try
daten information
support support
social social
methoden methods
engineering engineering
persönlichen personal
technischen tech
und and
zu to
anrufe your

DE Neue Lieferungen kommen nicht mehr nur aus dem Distributionszentrum – neue Ware kann auch aus einem E-Commerce-Lager, anderen Stores in der Nähe oder aus ganz anderen Quellen kommen

EN New shipments do not just arrive from a distribution center anymore – new stock can also come from an e-commerce warehouse, nearby stores, or any other stock source

DE Das System erfasst auch die Anzahl der Produkte, die schließlich von der Produktionslinie ins Lager kommen und wie viele nicht kommen

EN The system also records the number of products that eventually reach the warehouse from the production line and how many do not

Ġermaniż Ingliż
lager warehouse
system system
auch also
produkte products
viele many
nicht not
und and
anzahl number of
schließlich of

DE Zudem geht es darum, was wie zu spezifizieren ist, um zu gewünschten Ergebnissen zu kommen, und welche Infrastrukturen in Frage kommen, wenn Additive Manufacturing auf Kundenseite implementiert werden soll.

EN Also, we explain what needs to be specified and in which way to achieve the desired results, and which infrastructures are worth considering if additive manufacturing is to be implemented on the customer side.

Ġermaniż Ingliż
gewünschten desired
ergebnissen results
infrastrukturen infrastructures
additive additive
manufacturing manufacturing
implementiert implemented
darum the
in in
und and
zu to
ist is

DE Kommen Sie zu uns, wenn: -Sie sich wirklich ausruhen möchten -Sie Platz und Natur brauchen, kein Telefon -Sie nicht mit TV-Unsinn überfordert werden wollen Kommen Sie nicht, wenn: -Sie Massen von lauten Touristen brauchen -Elektronik überall und…

EN Willa Aura is located in a quiet part of Łeba, by the main walking route, 1200 meters from the sea and 600 meters from the city center. On the one hand, this location will provide you with complete relaxation and rest away from the tourist hustle…

DE Kunden dürfen 3 Tage vor einer Auktion auf das Gelände kommen. Wenn Sie vorher kommen möchten, vereinbaren Sie bitte einen Termin.

EN Customers are allowed in the yard 3 days prior to an auction. If you would like to inspect before then please make an appointment.

Ġermaniż Ingliż
kunden customers
termin appointment
bitte please
tage days
einen the

DE Da kommen Kooperationen mit jungen Startups genau richtig: Fokussierte und agil entwickelte Lösungen treffen auf ein bestehendes, hochinnovatives Technologieumfeld, in dem sie gezielt zur Anwendung kommen können

EN This is precisely where cooperation with young startups comes in: focused and agile solutions meet an existing, highly innovative technology environment in which they can be specifically applied

Ġermaniż Ingliż
kooperationen cooperation
jungen young
startups startups
fokussierte focused
agil agile
lösungen solutions
treffen meet
bestehendes existing
in in
können can
und and
mit with
ein is
anwendung applied

DE Die meisten Kunden kommen wegen der wettbewerbsfähigen Preise und der Einsparungen, aber sie kommen auch wegen des Service wieder.

EN Most customers come for competitive pricing and savings, but they come back for the service.

Ġermaniż Ingliż
kunden customers
wettbewerbsfähigen competitive
preise pricing
einsparungen savings
wegen for
service service
wieder back
und and
aber but

DE Neue Lieferungen kommen nicht mehr nur aus dem Distributionszentrum – neue Ware kann auch aus einem E-Commerce-Lager, anderen Stores in der Nähe oder aus ganz anderen Quellen kommen

EN New shipments do not just arrive from a distribution center anymore – new stock can also come from an e-commerce warehouse, nearby stores, or any other stock source

DE Obwohl unsere Hülle aus UV-beständigen Materialien besteht, kann es dennoch zu einer Materialübertragung durch Gegenstände kommen, die mit deiner Hülle in Berührung kommen

EN Dirt and wear and tear from daily use is to be expected

Ġermaniż Ingliż
zu to
aus from
kann be
die and

DE Die Website für ein Fitnessstudio – und jedes andere Unternehmen, bei dem die Kundschaft physisch zu dir kommen muss – muss die Leute davon überzeugen, dich besuchen zu kommen

EN With a gym—and really, any kind of business that requires clients to physically come to your location—your website has to hook them in and make them want to visit

DE Wisst ihr, aus welchen Ländern die meisten Studierenden nach Deutschland kommen? Oder woher die meisten Expats kommen? Hier erfahrt ihr es.

EN Do you know from which countries the most students in Germany come? Or from where the most expats come? You can find the answers here.

Ġermaniż Ingliż
studierenden students
ländern countries
deutschland germany
oder or
woher where
hier here
aus from
meisten the

DE Wir dürfen bestimmten Tieren nicht zu nahe kommen, müssen ihnen ihre eigenen Räume lassen. Sonst kommen wir auch ihren Viren zu nahe.

EN We must not move too near to certain animals, but leave them enough space. Otherwise we will also come too close to their viruses.

Ġermaniż Ingliż
tieren animals
räume space
viren viruses
wir we
sonst otherwise
nicht not
nahe close
zu to
ihren their

DE Wir sind offen für alle. Egal, ob Sie an der Uni Freiburg oder an einer anderen Freiburger Hochschule studieren oder arbeiten, ob Sie vom Universitätsklinikum kommen oder die UB als Externer nutzen möchten – kommen Sie an die Information.

EN We are open to all. No matter whether you are an external user, student or staff at the Medical Center or at our University or another higher education institution in Freiburg, you will get the information you need here.

Ġermaniż Ingliż
offen open
externer external
nutzen user
hochschule university
anderen another
information information
wir we
oder or
freiburg freiburg
sie no
als higher
ob whether
alle all
der get
die to

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

EN If you want to see the giant pandas, arrive early or be prepared to wait. The queue to see them is longer in the afternoon, so you’ll want to get to the zoo early if you want to squeeze in some quality time with them.

DE Kommen Sie zur Sache mit einem individuellen Logo und dazu passendem Visitenkarten-Design.

EN Get down to business with a custom logo and matching business card design.

Ġermaniż Ingliż
logo logo
design design
und and
mit with
individuellen a

DE Zu allen Gebühren, die im Herkunftsland vor der Ankunft auf den Inseln von Tahiti anfallen, kommen die Kosten für die Beantragung von Dokumenten, den Übersetzer und das Anwaltshonorar dazu (umgerechnet etwa 350 bis 650 Euro).

EN For all fees incurred in the home country prior to arriving in The Islands of Tahiti, including the ordering of documents, translator and lawyer fees, the cost is estimated between $400 and $800 USD.

Ġermaniż Ingliż
herkunftsland country
inseln islands
tahiti tahiti
anfallen incurred
dokumenten documents
euro usd
gebühren fees
im in the
kosten cost
und and
für for
zu to
ankunft arriving
den the

DE Dazu kommen umfassende Active-Directory-Funktionen (siehe AD), die UCS in vorhandene MS-Windows-Umgebungen integrieren oder diese ablösen können.

EN In addition, there are comprehensive Active Directory functions (see AD) that can integrate UCS into existing MS Windows environments or replace them.

Ġermaniż Ingliż
umfassende comprehensive
ucs ucs
integrieren integrate
active active
directory directory
funktionen functions
windows windows
umgebungen environments
oder or
in in
siehe see
können can

DE In der natürlichen Sprache neigen bestimmte Buchstaben dazu, den Mund und die Atmung zu veranlassen, schnell bewegte Luft zu produzieren. Diese Plosive kommen typischerweise aus den Buchstaben P, T und K.

EN In natural speech, certain letters tend to cause your mouth and breath to produce fast-moving air. These plosives typically come from the letters P, T, and K.

Ġermaniż Ingliż
natürlichen natural
neigen tend
mund mouth
schnell fast
typischerweise typically
p p
k k
buchstaben letters
t t
in in
luft air
bestimmte certain
produzieren produce
zu to
aus from
den the

DE Für die Zertifizierung fallen Lizenzgebühren an. Dazu kommen je nach Prüfaufwand Laborkosten und Kosten für Firmenbesuche. Unsere Institute unterbreiten Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

EN License fees are charged for the certification. Depending on the amount of testing involved, this includes the laboratory costs and costs for visits to your company. Our institutes will be happy to make you a non-binding offer.

Ġermaniż Ingliż
zertifizierung certification
institute institutes
kosten costs
je nach depending
unsere our
angebot offer
für for
und and
an on
ihnen the
ein a

DE "Haben heute Thunfischsteak, Garnelen, gebackene Sardinen, Garnelenkrokette und den Fischburger gespeist, dazu eine leckere kalte Flasche Sauvignon Blanc ... einfach nur perfekt! Kommen morgen wieder."

EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."

Ġermaniż Ingliż
nur but
perfekt at
den of

DE Dazu kommen die gut ausgestattete Küche und wichtige Haushaltgeräte wie zum Beispiel Wasch- oder Spülmaschine

EN We also have access to a well-equipped kitchen and major household appliances such as washing machine or dishwasher

Ġermaniż Ingliż
gut well
ausgestattete equipped
küche kitchen
wichtige major
spülmaschine dishwasher
oder or
und and
dazu a

DE Bei einigen Domainendungen kann es dazu kommen, dass Sie unmittelbar nach Transfer bereits eine Jahresrechnung für das Folgejahr erhalten. Damit haben Sie alle Rechnungen Ihrer bestehenden Laufzeit sowie dem Folgejahr beglichen.

EN With some domain endings, you may receive the annual invoice immediately after transfer. This is the invoice for the following year. Upon payment, you have settled all invoices for your existing contract as well as the following year.

Ġermaniż Ingliż
transfer transfer
laufzeit year
haben have
für for
alle all
rechnungen invoices
kann may
bestehenden existing

DE Dazu kommen umfangreiche Personalisierungsfunktionen.

EN In addition, there are extensive personalisation functions.

Ġermaniż Ingliż
umfangreiche extensive
dazu in

DE Das ist wichtig, weil es dazu führt, dass Malware auf einer anderen Website nicht in der Lage ist, eine Website auf Kinsta zu infizieren ? websiteübergreifende Infektionen dieser Art kommen bei herkömmlichem Shared Hosting sehr häufig vor.

EN This is important because it means malware on another site won’t be able to infect your site on Kinsta – this cross-site infection is very common on traditional shared hosting.

Ġermaniż Ingliż
wichtig important
anderen another
kinsta kinsta
infizieren infect
shared shared
häufig common
es it
malware malware
website site
hosting hosting
zu to
ist is
weil because
sehr very
infektionen infection

DE Wussten Sie eigentlich, dass zum Portfolio von StockFood auch die Bilder von rund 100 internationalen Food-Bloggern gehören? Und es kommen immer weitere dazu.

EN Did you know that StockFood’s portfolio includes the images of about 100 international food bloggers? And that number keeps climbing.

Ġermaniż Ingliż
portfolio portfolio
bilder images
internationalen international
auch includes
rund about
dass that
und and
von of
zum the

DE Veränderungen gehören zum Leben dazu. Was aber gilt es, zu beachten, wenn sich Dinge verändern, vor allem, wenn sie unerwartet kommen?

EN Changes are part of life. But what do you need to keep in mind when things change, especially when they come unexpectedly?

Ġermaniż Ingliż
leben life
unerwartet unexpectedly
änderungen changes
aber but
zu to
dinge things
ändern change
vor allem especially

DE Die Empa ist auch eine erstklassige Adresse, wenn es um Ausbildung geht; wir bilden jedes Jahr rund 200 Studierende und PraktikantInnen aus, dazu kommen mehr als 40 Lernende in verschiedensten Berufen sowie an die 200 Doktorierende

EN Empa is also a major player in the Swiss educational landscape; we train and educate about 200 students and interns each year, more than 40 apprentices in various professions and close to 200 PhD students

Ġermaniż Ingliż
empa empa
ausbildung educational
jahr year
studierende students
lernende apprentices
wir we
in in
verschiedensten various
ist is
mehr more
und and
die train
eine a
sowie the

DE Theoretisch nicht. Praktisch stehen derzeit Technik und Datenschutz im Vordergrund. Das liegt sicherlich an den NutzerInnen des Netzwerks. Kommen andere Menschen dazu, wird es auch andere Themen geben.

EN Theoretically no. In practice, technology and data protection are currently the most important topics. This is certainly due to the users of the network. If other people join in, there will be other topics as well.

Ġermaniż Ingliż
theoretisch theoretically
praktisch practice
technik technology
netzwerks network
themen topics
derzeit currently
menschen people
und and
es there
stehen are
andere other
datenschutz data protection
liegt is

DE Die Ukraine hofft, mit der neuen Regulierung von digitalen Vermögenswerten, ausländische Kryptobörsen dazu bringen zu können, in das Land zu kommen.

EN “I don’t think I’ve ever seen a more radical choice for any regulatory spot in our federal government,” said Senator Pat Toomey.

Ġermaniż Ingliż
regulierung regulatory
land government
digitalen a
in in

DE Zudem kommen Noten mit dem Betrag von CHF 10, 20, 50, 100, 200 und 1'000 dazu

EN There are also banknotes to the amounts of 10, 20, 50, 100, 200 and 1,000 francs

Ġermaniż Ingliż
und and
dem the
von of

DE Du findest sie alle im Stream Deck Store, und regelmäßig kommen neue dazu.

EN Find them all in the Stream Deck Store, and get new plugins on the regular.

Ġermaniż Ingliż
findest find
stream stream
deck deck
store store
regelmäßig regular
neue new
alle all
im in the
und and
sie the
du them

DE Der Bieszczady-Geist hat Sie dazu gebracht, sich in den virtuellen Schwellen unseres Hauses zu befinden. Sicher kann es kein Zufall sein! Viele Wanderer kommen seit Jahrzehnten an diese abgelegenen Orte, um Kontakt mit Natur und Frieden zu suchen…

EN The Bieszczady Spirit has made you find yourself in the virtual thresholds of our house. Certainly it can't be a coincidence! Many wanderers have been coming to these secluded places for decades seeking contact with nature and how peaceful and…

DE NETWAYS gibt es schon seit über einem Vierteljahrhundert und wir haben viele Meilensteine erreicht: Unser Team wächst stetig, genau wie unsere Produktpalette und jährlich kommen neue, großartige Kund:innen dazu.

EN NETWAYS has been around for over a quarter of a century! We have reached many milestones: Our team is growing steadily, new, great customers are added every year and our product range is getting wider.

Ġermaniż Ingliż
netways netways
meilensteine milestones
erreicht reached
wächst growing
stetig steadily
neue new
team team
jährlich every year
großartige great
viele many
schon a
unsere our
wir we
gibt are
haben have
und and

DE Kommen Sie dazu gerne auf uns zu und erweitern Sie die Benutzeroberfläche durch ihre eigenen Funktionen!

EN Feel free to contact us to extend the user interface with your own functions!

Ġermaniż Ingliż
funktionen functions
erweitern extend
zu to
uns us
ihre your
benutzeroberfläche user interface

DE So viele Gäste übernachten jährlich in der Lidernenhütte. Dazu kommen noch die vielen Tagesgäste, welche der berühmten Kulinarik wegen, den Weg auf die Alp suchen.

EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.

Ġermaniż Ingliż
gäste guests
übernachten overnight
berühmten famous
kulinarik cuisine
alp alp
in in
viele many
wegen to
den the

DE Der Schwyzer Panoramaweg ist geprägt von den drei geschichtsträchtigen Bergen Rigi, Rossberg und Mythen. Dazu kommen Rund- und Tiefblicke in die meisten Talschaften des Urkantons sowie auf den Zuger- und Vierwaldstättersee.

EN The Schwyzer Panoramaweg is characterized by three history-steeped mountains: the Rigi, Rossberg and Mythen. Spectacular scenery and views deep into the valleys of Switzerland?s founding canton as well as of the Zugersee and Vierwaldstättersee lakes.

Ġermaniż Ingliż
bergen mountains
ist is
drei three
in deep
und and
den the

DE Dazu kommen ein Spa mit Blick auf die Berge, feinste Küche und warme Gemütlichkeit – Gastlichkeit par excellence.

EN The spa with a view of the mountains, the gourmet cuisine, and the warm ambiance make this place a haven of enjoyment.

Ġermaniż Ingliż
spa spa
blick view
berge mountains
küche cuisine
ein a
die of
und and
auf make

DE Auch wenn diese Regel nicht allgemeingültig ist: Hotels neigen dazu, auf Basis des Lands, aus dem ihre Besucher kommen, unterschiedliche Preise anzubieten

EN Although the rule does not apply to everyone, hotels tend to offer different prices based on the country of their visitors

Ġermaniż Ingliż
regel rule
hotels hotels
neigen tend
besucher visitors
unterschiedliche different
preise prices
basis based
anzubieten to
nicht not

DE Ein Sicherheitsproblem in Windows-Systemen führt dazu, dass Angreifer an Ihre Windows Login-Daten kommen können

EN A security problem in Windows systems means that attackers can access your Windows login data

Ġermaniż Ingliż
angreifer attackers
windows windows
systemen systems
login login
daten data
in in
dass that
ihre your
können can
ein a

DE Nun zeigen wir Ihnen, wie Sie mit Weglot einen einfachen WordPress-Sprachumschalter einrichten. Als Nächstes kommen wir dazu, wie Sie diesen mit CSS noch weiter gestalten.

EN Let’s show you how to set up a simple WordPress language switcher with Weglot. Next, go through how to style it using CSS for advanced customizations.

Ġermaniż Ingliż
zeigen show
css css
gestalten style
wordpress wordpress
weglot weglot
einrichten set up
sie you
mit with
einen a
nächstes next
einfachen simple
weiter to

DE Dazu kommen der Hafenblick und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

EN Harbour views combine with a good quality to price ratio

Ġermaniż Ingliż
verhältnis ratio
preis price
gutes good
ein a

DE Digitalisierung: Welche neuen Fähigkeiten Controller brauchen und wie sie dazu kommen.

EN Digitalization: A study reveals new skill requirements for financial controllers. Read which competences and how to get them.

Ġermaniż Ingliż
digitalisierung digitalization
neuen new
fähigkeiten skill
controller controllers
brauchen to

DE Die Themenfelder, mit denen ich mich beschäftige, sind abwechslungsreich und ständig kommen neue spannende Aufgaben dazu

EN The topics I deal with are varied and new exciting tasks are constantly being added

Ġermaniż Ingliż
abwechslungsreich varied
ständig constantly
neue new
spannende exciting
aufgaben tasks
ich i
mit with
sind are
und and
mich the

DE Im Falle von Ransomware – einer Art von Malware – kann es dazu kommen, dass alle Dateien auf dem PC gesperrt und unzugänglich werden

EN In the case of ransomware—a type of malware—all of the files on a PC could become locked and inaccessible

DE Dadurch wird die normale Programmansicht von Video deluxe geöffnet, wo Ihnen alle Programmfunktionen zur Verfügung stehen. Dazu kommen wir jetzt.

EN This opens the normal program view of Movie Edit Pro, where you have access to all program functions. We'll talk about these now.

Ġermaniż Ingliż
normale normal
video movie
wo where
jetzt now
öffnet opens
geöffnet the
alle all
von of
stehen to

DE Die Tonwertkorrektur wird mit einem anderen Editor durchgeführt. Dazu kommen wir später (Schritt 4).

EN Brightness and contrast are adjusted using a different editor. We'll come to that later (step 4).

Ġermaniż Ingliż
editor editor
schritt step
anderen different
später later

DE Rund die Hälfte der Weltbevölkerung ist inzwischen mit dem Internet verbunden und es kommen immer mehr dazu – in einer Geschwindigkeit, die in einer Zeit ohne Smartphones und soziale Medien noch undenkbar gewesen wäre

EN About half of the world’s population is online now, and more are joining at rates unthinkable before mobile phones and social media

Ġermaniż Ingliż
internet online
undenkbar unthinkable
soziale social
medien media
smartphones phones
hälfte half
mehr more
in at
ist is
und and

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet