DE Cleantech Scandinavia, das Unternehmen hinter dem GTV, ist ein alteingesessener Anbieter und Förderer von Cleantech-Innovationen, der die gesamten nordischen und baltischen Länder abdeckt
Ittraduċi "cleantech" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "cleantech" minn Ġermaniż għal Ingliż
Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' cleantech
Ġermaniż
Ingliż
EN Cleantech Scandinavia, the company behind the GTV is a long-established provider and promoter of cleantech innovations that covers the whole Nordics and Baltic countries
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| unternehmen | company |
| anbieter | provider |
| baltischen | baltic |
| länder | countries |
| abdeckt | covers |
| innovationen | innovations |
| und | and |
| hinter | behind |
| ist | is |
| ein | a |
DE Cleantech Scandinavia, das Unternehmen hinter dem GTV, ist ein alteingesessener Anbieter und Förderer von Cleantech-Innovationen, der die gesamten nordischen und baltischen Länder abdeckt
EN Cleantech Scandinavia, the company behind the GTV is a long-established provider and promoter of cleantech innovations that covers the whole Nordics and Baltic countries
DE Cleantech, Energie und Versorgung
EN Cleantech, Energy and Utilities
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| energie | energy |
| und | and |
DE Cleantech Scandinavia - UNSER NEUER PARTNERHUB
EN Cleantech Scandinavia - OUR NEW PARTNER HUB
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| unser | our |
| neuer | new |
DE Das Projekt veranstaltet regelmäßig zielgerichtete Matchmaking-Events, um kleine und mittlere Cleantech-Unternehmen mit großen Unternehmen zu verbinden
EN The project organises matchmaking events to connect small and medium-sized cleantech companies with large enterprises
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| veranstaltet | organises |
| matchmaking | matchmaking |
| events | events |
| cleantech | cleantech |
| kleine | small |
| mittlere | medium |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| projekt | project |
| großen | large |
| zu | to |
| verbinden | connect |
| mit | with |
| das | the |
DE Cleantech Scandinavia arbeitet seit 14 Jahren an der Skalierung profitabler und nachhaltiger Lösungen und stellt Business Intelligence zur Verfügung!
EN Cleantech Scandinavia has been working to scale up profitable and sustainable solutions and providing business intelligence for 14 years!
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| jahren | years |
| skalierung | scale |
| lösungen | solutions |
| intelligence | intelligence |
| verfügung | providing |
| business | business |
| arbeitet | working |
| seit | for |
| und | and |
DE Das sagt Cleantech Scandinavia über sie und ihre Partnerschaft mit uns:
EN This is what Cleantech Scandinavia says about them and their partnership with us:
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| sagt | says |
| cleantech | cleantech |
| partnerschaft | partnership |
| uns | us |
| und | and |
| mit | with |
| das | is |
| ihre | their |
DE Toby Hörnlein (Cleantech Scandinavia) und Corinna Herrmann (5-HT) im Interview
EN Toby Hörnlein (Cleantech Scandinavia) and Corinna Herrmann (5-HT) in the interview
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| herrmann | herrmann |
| im | in the |
| interview | interview |
| und | and |
DE Worum geht es bei Cleantech Scandinavia?
EN What is Cleantech Scandinavia all about?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| worum | what |
| es | all |
DE Warum ist Cleantech Scandinavia in den Nordics verortet?
EN Why is Cleantech Scandinavia located in the Nordics?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| in | in |
| ist | is |
| den | the |
| warum | why |
DE Das Greentech Village ist die physische Verkörperung des Netzwerks, mit dem Cleantech Scandinavia arbeitet
EN The Greentech Village is the physical embodiment of the network that Cleantech Scandinavia is working with
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| village | village |
| physische | physical |
| netzwerks | network |
| cleantech | cleantech |
| ist | is |
| mit | with |
| arbeitet | working |
DE Können Sie uns eine Erfolgsgeschichte von Cleantech Scandinavia erzählen?
EN Could you share a success story of Cleantech Scandinavia?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| sie | you |
| erfolgsgeschichte | success |
| von | of |
| können sie | could |
| eine | a |
DE Ich glaube, die beste Erfolgsgeschichte ist das laufende Verfahren oder der Motor des Unternehmens, der Motor, der die Nordic Cleantech Open ist: ein jährlicher Wettbewerb für Start-ups aus den nordischen und baltischen Regionen
EN I believe the best success story is the ongoing procedure or the motor of the company, the engine which is the Nordic Cleantech Open: an annual competition for startups from the Nordic and Baltic regions
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| laufende | ongoing |
| verfahren | procedure |
| cleantech | cleantech |
| open | open |
| jährlicher | annual |
| wettbewerb | competition |
| baltischen | baltic |
| regionen | regions |
| ich | i |
| oder | or |
| start-ups | startups |
| unternehmens | company |
| motor | motor |
| glaube | believe |
| beste | the best |
| erfolgsgeschichte | success |
| nordic | nordic |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| ist | is |
| den | the |
DE Jedes Jahr identifizieren wir die besten 25 und innovativsten Cleantech-Startups im Seed-Stadium mit dem Hauptziel, ihre Innovationen ins Rampenlicht zu stellen, um ihre Entwicklung zu unterstützen und zu beschleunigen.
EN Every year we identify the best 25 and most innovative seed-stage cleantech startups with the main objective of putting their innovations in the spotlight to support and accelerate their development.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| identifizieren | identify |
| innovativsten | most innovative |
| rampenlicht | spotlight |
| beschleunigen | accelerate |
| cleantech | cleantech |
| startups | startups |
| im | in the |
| innovationen | innovations |
| entwicklung | development |
| jahr | year |
| wir | we |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| dem | the |
| unterstützen | to support |
DE Welche Vorteile versprechen Sie sich von einer Partnerschaft zwischen Cleantech Scandinavia und Digital Hub Chemistry & Health?
EN What benefits do you expect from a partnership between Cleantech Scandinavia with Digital Hub Chemistry & Health?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| partnerschaft | partnership |
| cleantech | cleantech |
| hub | hub |
| amp | amp |
| health | health |
| welche | what |
| zwischen | between |
| sie | you |
| von | from |
| digital | digital |
| sich | with |
DE Concise Software unterstützt seit 12 Jahren Startups und Unternehmen bei der Entwicklung von IT-Lösungen für den Cleantech-Sektor
EN At Concise Software, we have been supporting startups and enterprises in developing IT solutions for the cleantech sector for over 12 years
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| software | software |
| unterstützt | supporting |
| jahren | years |
| entwicklung | developing |
| lösungen | solutions |
| cleantech | cleantech |
| startups | startups |
| und unternehmen | enterprises |
| seit | for |
| den | the |
| und | and |
| sektor | sector |
DE Unsere Einsatzbereiche im Überblick: Cleantech & Greentech Lösungen
EN Here?s how we help our clients to build greentech solutions
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| unsere | our |
DE Unsere Teams haben ein umfassendes Fachwissen, um eine perfekt integrierte Cleantech-Lösung zu entwickeln.
EN Our teams provide a high level of expertise with an awareness of how to create perfectly integrated solutions that serve cleantech purposes.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| teams | teams |
| fachwissen | expertise |
| perfekt | perfectly |
| integrierte | integrated |
| lösung | solutions |
| cleantech | cleantech |
| unsere | our |
| zu | to |
| ein | a |
DE Alles rund um Greentech & Cleantech
EN All about greentech & cleantech
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| alles | all |
| amp | amp |
| cleantech | cleantech |
DE Was ist der Unterschied zwischen Cleantech und Greentech?
EN How does greentech differ from cleantech?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| der | does |
| zwischen | from |
DE Greentech und Cleantech sind zwei Begriffe, die häufig synonym verwendet werden, um eine technologische Innovation in der Umwelttechnik zu beschreiben, die sich auf Lösungsansätze für eine nachhaltige Welt konzentriert
EN Greentech and cleantech are two terms that are often used interchangeably to describe technological innovation that focuses on sustainability solutions
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| begriffe | terms |
| häufig | often |
| verwendet | used |
| technologische | technological |
| innovation | innovation |
| lösungsansätze | solutions |
| nachhaltige | sustainability |
| beschreiben | describe |
| zu | to |
| und | and |
| zwei | two |
| sind | are |
DE Cleantech-Unternehmen erstellen Geräte und entwickeln Lösungen, die den Energieverbrauch senken, die Umweltverschmutzung verhindern und Gemeinden bei gravierenden Problemen mit umweltbezogenen Auswirkungen ihrer Aktivitäten helfen.
EN Cleantech companies build devices and solutions that reduce energy consumption, save the environment from damage, and help communities to solve the most important problems related to their impact on nature.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| geräte | devices |
| energieverbrauch | energy consumption |
| senken | reduce |
| gemeinden | communities |
| problemen | problems |
| helfen | help |
| cleantech | cleantech |
| unternehmen | companies |
| lösungen | solutions |
| auswirkungen | impact |
| und | and |
| entwickeln | build |
| den | the |
DE Beispiele für CleanTech-Anwendungen:
EN Some of the most well-known IT applications of cleantech are:
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| anwendungen | applications |
| cleantech | cleantech |
| für | of |
DE Bei solchem Anwendungsumfang liegt es auf der Hand, dass man sich mit den Begriffen ?Greentech? und ?Cleantech? vertraut machen muss, zumal der Letztere weitaus häufiger in der Startup-Welt verwendet wird.
EN Considering the range of these applications, it?s clear the terms ?greentech? and ?cleantech? are both important to know, especially since the latter is used far more often in the world of tech startups.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| letztere | latter |
| weitaus | far |
| welt | world |
| es | it |
| verwendet | used |
| in | in |
| häufiger | often |
| und | and |
| bei | especially |
| liegt | is |
DE In den nächsten Jahren werden sich Unternehmen aus der Cleantech-Branche nicht nur wie heute auf regionalen Märkten, sondern auch national und global als Mainstream durchsetzen
EN In the next few years, we?re going to see cleantech ventures becoming more mainstream not only in regional markets as it happens today but also in national and global ones
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| jahren | years |
| regionalen | regional |
| märkten | markets |
| national | national |
| global | global |
| mainstream | mainstream |
| cleantech | cleantech |
| unternehmen | ventures |
| in | in |
| heute | today |
| werden | becoming |
| nicht | not |
| als | as |
| nächsten | the |
| nur | only |
| sondern | it |
DE Suchen Sie nach einem erfahrenen Entwicklungsteam, das nachhaltige Lösungen im Bereich Cleantech anbietet?
EN Are you looking for a team of seasoned developers who know how to build modern solutions in the greentech sector?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| im | in the |
| suchen | looking |
| bereich | of |
DE FAQ Fragen und Antworten rund um Cleantech und Greentech
EN Any questions about automotive?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| fragen | questions |
| und | any |
DE Cleantech-Lösungen sollen den Klimawandel verlangsamen und selbst die Umweltschäden reduzieren.
EN Cleantech solutions aim to slow down climate change and sometimes even reduce the damage done to the environment in the past.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| reduzieren | reduce |
| cleantech | cleantech |
| lösungen | solutions |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| den | the |
| sollen | to |
DE Es ist extrem wichtig, dass Cleantech-Lösungen wirtschaftlich rentabel sind. Das ist die Schlüsselbedingung, um Investitionen und Fonds, die für die Weiterentwicklung erforderlich sind, anzuziehen.
EN It?s critical that cleantech solutions are economically viable and potentially profitable. This is the key condition that attracts investment and funds required for their further development.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| wirtschaftlich | economically |
| rentabel | profitable |
| erforderlich | required |
| cleantech | cleantech |
| lösungen | solutions |
| es | it |
| investitionen | investment |
| fonds | funds |
| weiterentwicklung | development |
| ist | is |
| dass | that |
| sind | are |
| und | and |
| wichtig | critical |
| um | for |
DE Aus diesem Grund müssen Cleantech-Lösungen im Gegensatz zu anderen technologischen Investitionen als rentabel in vieler Hinsicht angesehen werden.
EN That?s why cleantech solutions need to be considered profitable in the wider variety of criteria in comparison to other types of technology investments.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| anderen | other |
| technologischen | technology |
| investitionen | investments |
| rentabel | profitable |
| angesehen | considered |
| cleantech | cleantech |
| lösungen | solutions |
| im | in the |
| in | in |
| zu | to |
| diesem | the |
DE Klima und Marktprognosen setzen auf Cleantech in der Hoffnung, dass neue Lösungen das Risiko überwiegen und dass Investoren und Finanzierungsagenturen weiterhin investitionsfreudig sind.
EN Climate and market forecasts count on cleantech in the hope that new solutions will outweigh their risks and that some investors and funding agents still consider investing in them.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| klima | climate |
| cleantech | cleantech |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| risiko | risks |
| überwiegen | outweigh |
| investoren | investors |
| in | in |
| und | and |
| hoffnung | the |
| dass | that |
DE 2. Was sind die wichtigsten Anwendungsbereiche von Cleantech heute?
EN 2. What are the key greentech sectors today?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| wichtigsten | key |
| sind | are |
| heute | today |
DE Sehen wir uns genauer vier Sektoren an, um einzigartige Merkmale und Ziele der Cleantech-Branche besser zu verstehen.
EN Let?s take a closer look at four of these sectors to understand the unique characteristics and objectives of the cleantech industry better.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| merkmale | characteristics |
| ziele | objectives |
| cleantech | cleantech |
| besser | better |
| einzigartige | a |
| branche | industry |
| sektoren | sectors |
| vier | four |
| zu | to |
| um | closer |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE 3. Welche Auswirkungen hat Cleantech?
EN 3. What is the impact of cleantech?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| cleantech | cleantech |
| welche | the |
DE Die meisten börsennotierten Cleantech-Unternehmen sind an der Erzeugung erneuerbarer Energie wie Solar-, Wind- und Wasserkraft beteiligt
EN When it comes to publicly traded companies, most cleantech businesses are involved in renewable energy production such as solar, wind, and hydroelectric power
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| erneuerbarer | renewable |
| solar- | solar |
| wasserkraft | hydroelectric |
| beteiligt | involved |
| cleantech | cleantech |
| wind | wind |
| energie | energy |
| erzeugung | production |
| sind | are |
| und | and |
| der | most |
| wie | to |
| unternehmen | companies |
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| reale | real |
| anstieg | rise |
| arbeitsplätzen | jobs |
| cleantech | cleantech |
| ist | is |
| weitere | to |
DE Cleantech-Unternehmen bieten Jobs für Solarmodule-Installateure, Architekten und Ingenieure, Fachtechniker und das Fertigungspersonal an
EN For example, cleantech companies offer jobs such as solar panel installers, civil and process engineers, specialist technicians, and manufacturing personnel
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bieten | offer |
| cleantech | cleantech |
| installateure | installers |
| jobs | jobs |
| ingenieure | engineers |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| für | for |
DE Auf die Veränderungen in der Cleantech-Branche sind die Marken auf der ganzen Welt aufmerksam geworden, insbesondere solche, die sich an Verbraucher richten
EN The shifts in the cleantech industry have become clear to brands all over the world, especially ones directed at consumers
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| veränderungen | shifts |
| marken | brands |
| verbraucher | consumers |
| cleantech | cleantech |
| branche | industry |
| welt | world |
| in | in |
| insbesondere | especially |
| geworden | have |
| ganzen | to |
| der | the |
DE Aus Sicht von Cleantech ist der erstgenannte Sektor von großer Bedeutung.
EN The former is especially important from the perspective of cleantech.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| bedeutung | important |
| ist | is |
| aus | from |
DE Verbraucherorientierte Cleantech-Unternehmen liefern einen Mehrwert durch den Einsatz von Modellen wie Upcycling und Sanierung, Dematerialisierung und Substitution, Optimierung und gemeinsame Nutzung
EN Consumer cleantech companies deliver value using models such as upcycling and refurbishment, dematerialization and smart substitution, optimization, and sharing
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| liefern | deliver |
| modellen | models |
| sanierung | refurbishment |
| optimierung | optimization |
| gemeinsame | sharing |
| cleantech | cleantech |
| unternehmen | companies |
| wie | as |
| und | and |
DE Aus Verbrauchersicht hängt die Innovation in Consumer Cleantech eng mit den größten ressourcenintensiven Aktivitäten wie Transport, Lebensmittel und Wohnen zusammen
EN From the consumer?s viewpoint, innovation in consumer cleantech is closely related to the largest resource-consuming activities such as transportation, food, and housing
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| innovation | innovation |
| consumer | consumer |
| cleantech | cleantech |
| eng | closely |
| größten | largest |
| aktivitäten | activities |
| transport | transportation |
| wohnen | housing |
| in | in |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE 5. Was sind die wichtigsten Cleantech-Technologien heute?
EN 5. What are the key cleantech technologies today?
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| wichtigsten | key |
| cleantech | cleantech |
| technologien | technologies |
| sind | are |
| heute | today |
DE Hier spielen verschiedene Technologien uns in die Hände, deren Entwicklung eng mit dem Aufstieg der Cleantech-Branche zusammenhängt
EN This is where different technologies come in, and their development is closely related to the rise of the cleantech sector
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| eng | closely |
| zusammenhängt | related |
| cleantech | cleantech |
| branche | sector |
| verschiedene | different |
| technologien | technologies |
| entwicklung | development |
| in | in |
DE Hier finden Sie die wichtigsten Cleantech-Technologien, die die Welt von morgen gestalten.
EN Here are the key technologies cleantech uses today to build the world of tomorrow.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| wichtigsten | key |
| welt | world |
| technologien | technologies |
| cleantech | cleantech |
| gestalten | build |
| morgen | tomorrow |
| hier | here |
| von | of |
DE Das wichtigste Ziel, das von vielen Cleantech-Projekten verfolgt wird, ist saubere Energie
EN Clean energy is a critical goal of many cleantech projects
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| ziel | goal |
| saubere | clean |
| energie | energy |
| cleantech | cleantech |
| projekten | projects |
| von | of |
| vielen | a |
| wird | is |
DE Das Internet der Dinge ermöglicht es Unternehmen, die Tür für eine kostengünstige und simple Verwendung der Cleantech-Technologien in verschiedenen Branchen zu öffnen.
EN However, it?s thanks to the Internet of Things that businesses can finally open the door to a low-cost and simple way to adopt clean technologies across multiple industries.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| ermöglicht | can |
| simple | simple |
| technologien | technologies |
| internet | internet |
| es | it |
| branchen | industries |
| unternehmen | businesses |
| zu | to |
| die | finally |
| öffnen | open |
| tür | door |
| eine | a |
| und | and |
DE Die Partnerschaft zwischen IoT und Cleantech ist gewinnbringend und bietet eine Vielzahl von verwendbaren Lösungen für den Verbrauch nicht erneuerbarer Energiequellen
EN The partnership between IoT and clean technology is a fruitful one, providing a host of feasible solutions for nonrenewable energy use
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| bietet | providing |
| lösungen | solutions |
| verbrauch | use |
| iot | iot |
| zwischen | between |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| eine | a |
| vielzahl | host |
DE Das Konzept von Smart City als Technologiecluster, das intelligente und nachhaltige Dienstleistungen und Erfahrungen für Bürger bereitstellt, ist also für die Cleantech-Branche wichtig
EN The concept of smart cities as technology clusters that enable smarter and more sustainable citizen services and experiences is also important for cleantech
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| konzept | concept |
| city | cities |
| nachhaltige | sustainable |
| dienstleistungen | services |
| erfahrungen | experiences |
| bürger | citizen |
| wichtig | important |
| cleantech | cleantech |
| smart | smart |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
DE Zürich - Die jüngst entwickelten Leuchtmittel des Cleantech-Start-ups LEDcity kö...
EN Winterthur – Researchers at the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) hav...
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| zürich | zurich |
DE Dazu gehört auch das Engagement für soziale und ökologische Anliegen, das für unsere Gründer nach ihren Erfahrungen in der Cleantech-Branche und in Südamerika noch wichtiger geworden ist
EN This includes a commitment to social and environmental causes, which became even more critical to our founders after their experiences working in cleantech and South America
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| engagement | commitment |
| soziale | social |
| gründer | founders |
| erfahrungen | experiences |
| wichtiger | critical |
| cleantech | cleantech |
| unsere | our |
| in | in |
| und | and |
| ist | became |
| auch | to |
| nach | south |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż