DE Gutbürgerlich speisen Gäste in der im barocken Stil bemalten Bierhalle zum Kropf, dem Prunkstück des Hauses, dessen Geschichte bis 1444 zurückreicht.
Ittraduċi "bemalten" għal Ingliż
Li turi 29 ta '29 traduzzjonijiet tal-frażi "bemalten" minn Ġermaniż għal Ingliż
Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' bemalten
Ġermaniż
Ingliż
EN Good hearty fare is served at the Zum Kropf, whose magnificent beer hall painted in baroque style dates from 1444.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| barocken | baroque |
| stil | style |
| bemalten | painted |
| in | in |
| zum | zum |
| zur | at |
DE Die Altstadthäuser sind reich verziert mit Erkern und kostbar bemalten Hausfassaden
EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verziert | decorated |
| bemalten | painted |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Die reizvolle Altstadt kann sich der schönsten bemalten Dachuntersichten der Schweiz, der so genannten «Dachhimmel», rühmen.
EN The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| altstadt | old town |
| schweiz | switzerland |
| so | so |
| schönsten | most beautiful |
DE Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| berühmt | famous |
| bemalten | painted |
| erhielt | received |
| preis | prize |
| es | it |
| gut | well |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
DE Rossinière liegt auf 930 m ü.M. im Pays-d?Enhaut (Oberland) und besitzt zahlreiche Holzchalets mit bemalten und kunstvoll geschnitzten Fassaden. Dieses jahrhundertealte architektonische Kulturerbe kann im Dorf sowie im Weiler La Frasse bestaunt werden.
EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| liegt | the |
DE Inmitten des bündnerischen Dörfchens Zillis steht die Martinskirche, berühmt wegen ihrer bemalten Kirchendecke aus dem 12. Jahrhundert. Die aus 153 Tafeln bestehende Bilderdecke ist weltweit die einzige, die nahezu vollständig erhalten ist.
EN These architectural buildings date back to the 12th century, the Château now being the seat of local government. Beautiful cloisters and magnificent view from Esplanade de la Collégiale.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| jahrhundert | century |
| die | la |
| steht | now |
| aus | from |
DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.
EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bemalten | painted |
| kalten | cold |
| jahreszeit | season |
| historischen | historic |
| häusern | houses |
| kann | can |
| tausenden | thousands of |
| und | and |
| mit | with |
| vor allem | especially |
| nähe | near |
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prints | |
| flamingos | flamingos |
| wänden | walls |
| dekoriert | decorated |
| matthew | matthew |
| vintage | vintage |
| lampen | lamps |
| bemalten | painted |
| mit | with |
| farben | colours |
| und | and |
| eine | a |
DE Mit dem Fahrrad zum bemalten Dorf ...
EN By bike to the painted village of ...
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| fahrrad | bike |
| bemalten | painted |
| dorf | village |
DE Go to Article Mit dem Fahrrad zum bemalten Dorf Zalipie über die neuen Radfernwege von Velo Małopolska
EN Go to Article By bike to the painted village of Zalipie by the new Velo Malopolska routes
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bemalten | painted |
| dorf | village |
| go | go |
| to | to |
| fahrrad | bike |
| neuen | new |
| article | article |
| velo | velo |
| von | of |
DE Mit dem Fahrrad zum bemalten Dorf Zalipie über die...
EN By bike to the painted village of Zalipie by the n...
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| fahrrad | bike |
| bemalten | painted |
| dorf | village |
DE "Sunny House" - die einzige einzigartige Ferienanlage im Retro-Stil in den Bieszczady-Bergen neben dem Solina-See mit einem mit Sonnenstrahlen bemalten Dach
EN "Zajazd Pod Połoninie" is a family guesthouse located in the heart of the Bieszczady Mountains in the picturesque village of Wetlina
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| amp | amp |
| quot | quot |
| house | family |
| bieszczady | bieszczady |
| bergen | mountains |
| im | in the |
| in | in |
| mit | pod |
| einzigartige | a |
DE Dieser ist ein Mann in einem eleganten grauen Anzug mit einem weiß bemalten Gesicht und einem roten Diamanten über seinem Auge
EN This one is a man dressed in a slick grey suit with a painted white face and a red diamond painted over his eye
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| grauen | grey |
| anzug | suit |
| bemalten | painted |
| auge | eye |
| mann | man |
| weiß | white |
| gesicht | face |
| in | in |
| dieser | this |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
DE Beim Betreten des Zeughauses fühlt man sich, als fiele man in einen Kaninchenbau; die Dutzenden von überschwänglich bemalten Zimmern erinnern an das Zuhause des verrückten Hutmachers.
EN An astounding display of excess and imagination, a coffee table book on the armoury, ‘Gatekeeper: World of Folly’ was published by Assouline June 2018.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| von | of |
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prints | |
| flamingos | flamingos |
| wänden | walls |
| dekoriert | decorated |
| matthew | matthew |
| vintage | vintage |
| lampen | lamps |
| bemalten | painted |
| mit | with |
| farben | colours |
| und | and |
| eine | a |
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prints | |
| flamingos | flamingos |
| wänden | walls |
| dekoriert | decorated |
| matthew | matthew |
| vintage | vintage |
| lampen | lamps |
| bemalten | painted |
| mit | with |
| farben | colours |
| und | and |
| eine | a |
DE Eine verführerische Sushi-Cocktail-Bar wird von Matthew Williamson mit seinen charakteristischen Farben und Drucken, mit Flamingos, Papageien und Pfauenfedern bemalten Wänden, sowie Samtsesseln und Vintage-Lampen dekoriert werden
EN A luscious sushi-cocktail-bar that has been decorated by Matthew Williamson with his characteristic colours and prints, walls painted with flamingos, parrots, and peacock feathers, as well as velvet armchairs and vintage lamps
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| prints | |
| flamingos | flamingos |
| wänden | walls |
| dekoriert | decorated |
| matthew | matthew |
| vintage | vintage |
| lampen | lamps |
| bemalten | painted |
| mit | with |
| farben | colours |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Erzgebirger revanchierten sich auf ihre Art: Sie verewigten die Autoritäten in Holz, bemalten sie mit phantasievollen Uniformen und Waffen und ließen sie fortan harte Nüsse knacken.
EN The people of the Erzgebirge got their own back in their own way: by immortalizing the authorities with wooden figures, painting them with fanciful uniforms and weapons – and putting them to work cracking hard nuts.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| holz | wooden |
| uniformen | uniforms |
| waffen | weapons |
| harte | hard |
| nüsse | nuts |
| in | in |
| mit | with |
| sich | and |
DE Gefördert vom Auswärtigen Amt in Berlin bemalten sie mit Kindern Wände, um über Hygiene und die Bedeutung von sauberem Wasser aufzuklären
EN Viva con Agua is a non-profit organisation that was founded in Hamburg in 2006
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| in | in |
| vom | a |
| die | that |
DE So stehen die frisch bemalten Modellteile zur weiteren Bearbeitung rasch zur Verfügung
EN This means that the freshly painted model parts are quickly available for further processing
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| frisch | freshly |
| bemalten | painted |
| bearbeitung | processing |
| rasch | quickly |
| weiteren | further |
| zur | the |
DE Mit einem Zusammenspiel aus seidenmatten, glänzenden, matten und metallischen Oberflächen wirken die bemalten Modelle erstaunlich realitätsgetreu und durchdacht
EN With an interplay of silky matt, glossy, matt and metallic surfaces, the painted models appear surprisingly realistic and sophisticated
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| zusammenspiel | interplay |
| oberflächen | surfaces |
| wirken | appear |
| bemalten | painted |
| modelle | models |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Reinigungsmittel Aqua Color Clean ermöglicht, getrocknete Farbe von bereits bemalten Figuren und Modellen abzuwaschen
EN The cleaning agent Aqua Color Clean makes it possible to wash off dried paint from already painted figures and models
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| aqua | aqua |
| clean | clean |
| ermöglicht | possible |
| bemalten | painted |
| modellen | models |
| und | and |
| farbe | color |
DE Der imperiale Läufer, der unter anderem beim Angriff auf den Rebellenstützpunkt in Episode V zum Einsatz kam, kann nun mit dem komplett bemalten Steckbausatz zusammengebaut werden.
EN The imperial runner, which was used for the attack on the rebel base in Episode V, can now be assembled with the completely painted plug-in kit.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| läufer | runner |
| angriff | attack |
| episode | episode |
| v | v |
| komplett | completely |
| bemalten | painted |
| kam | was |
| in | in |
| kann | can |
| nun | now |
| werden | be |
| den | the |
DE Das Museum zeigt die bemalten Siegertücher und Fresken
EN A collection of numerous painted banners and sacred frescoes
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| museum | collection |
| bemalten | painted |
| und | and |
DE Pater Pius 180cm bemalten Fiberglas mit Kristallaugen
EN Saint Pio moulded painting with hook on the back
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| mit | with |
DE Die Altstadthäuser sind reich verziert mit Erkern und kostbar bemalten Hausfassaden
EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| verziert | decorated |
| bemalten | painted |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Die reizvolle Altstadt kann sich der schönsten bemalten Dachuntersichten der Schweiz, der so genannten «Dachhimmel», rühmen.
EN The charming old town boasts the most beautiful eaves, the so-called «Dachhimmel», in Switzerland.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| altstadt | old town |
| schweiz | switzerland |
| so | so |
| schönsten | most beautiful |
DE Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| berühmt | famous |
| bemalten | painted |
| erhielt | received |
| preis | prize |
| es | it |
| gut | well |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.
EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.
| Ġermaniż | Ingliż |
|---|---|
| bemalten | painted |
| kalten | cold |
| jahreszeit | season |
| historischen | historic |
| häusern | houses |
| kann | can |
| tausenden | thousands of |
| und | and |
| mit | with |
| vor allem | especially |
| nähe | near |
Li turi 29 minn 29 traduzzjonijiet
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Portugiż
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż