Kiri traduttur Jiena traduttur

Ittraduċi "angewiesen" għal Ingliż

Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "angewiesen" minn Ġermaniż għal Ingliż

Traduzzjonijiet ta' angewiesen

"angewiesen" f'Ġermaniż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:

angewiesen depend depend on dependent depends depends on reliant relies on

Traduzzjoni ta' Ġermaniż għal Ingliż ta' angewiesen

Ġermaniż
Ingliż

DE Unternehmen sind auf Anwendungen und APIs angewiesen, um zu wachsen – und mit unserer erstklassigen Web Application Firewall stehen wachsende Angriffsflächen und neuartige Angriffe nicht im Weg.

EN Enterprises rely on applications and APIs for growth--and with our world-class web application firewall, expanding attack surfaces and novel attacks never get in the way.

Ġermaniż Ingliż
unternehmen enterprises
apis apis
web web
firewall firewall
wachsende expanding
neuartige novel
weg way
anwendungen applications
nicht never
angriffe attacks
application application
auf on
und and

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

EN The goal is to lessen and ideally, eliminate humans’ dependence on natural resources like oil, water, coal and air.

Ġermaniż Ingliż
abhängigkeit dependence
ressourcen resources
wasser water
kohle coal
luft air
idealerweise ideally
natürlichen natural
ziel goal
zu to
und and
menschliche is

DE Haben Sie Ihren Browser angewiesen, den Zugriff auf das Mikrofon zu erlauben?

EN Did you tell your browser to allow access to the microphone?

Ġermaniż Ingliż
mikrofon microphone
zugriff access
browser browser
ihren your
erlauben allow
zu to
den the

DE “Mit Exponea können wir Inhalte für unsere Besucher in Echtzeit personalisieren. Wir sind nicht auf unsere IT-Abteilung in Deutschland angewiesen.”

EN “Exponea allows us to personalize content for our visitors in real?time. We are not dependent on our IT department in Germany.”

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.

Ġermaniż Ingliż
schnell rapidly
ländern countries
juristischen legal
migriert migrated
mussten needed to
erp erp
versionen versions
cloud cloud
lösung solution
viele many
in in
gewachsen grown
mit with
mehr more
separate separate
und and
heute now

DE Da die ASPCA für die Finanzierung ihrer Arbeit auf Spenden der Öffentlichkeit angewiesen ist, bemüht man sich dort ständig, sich anhand von Geschichten zu den geretteten Tieren (und den Menschen, die sie lieben) mit Tierliebhabern zu vernetzen

EN Because it relies on donations from the public to fund much of its work, the ASPCA expends great effort to connect with animal lovers through the stories of the animals it helps (and the humans who love them)

Ġermaniż Ingliż
finanzierung fund
spenden donations
Öffentlichkeit public
geschichten stories
menschen humans
arbeit work
tieren animals
zu to
mit with
und and
da because
anhand on
vernetzen to connect

DE Viele Unternehmen, darunter Google, Facebook und Twitter, sind in hohem Maße auf Werbung angewiesen, um sich selbst zu erhalten und Gewinne zu erzielen

EN Lots of companies, including Google, Facebook and Twitter, are heavily dependent on advertisements to sustain themselves and make a profit

Ġermaniż Ingliż
unternehmen companies
werbung advertisements
angewiesen dependent
gewinne profit
google google
facebook facebook
twitter twitter
erhalten sustain
und and
zu to
sind are
darunter a

DE Ebenso sind auch Regierungen und Geheimdienste auf Big Data angewiesen

EN Likewise, governments and secret services are dependent on big data as well

Ġermaniż Ingliż
regierungen governments
data data
angewiesen dependent
big big
und and
sind are
auch likewise
auf on
ebenso as well

DE Das Botnet wird angewiesen, eine Website zu besuchen; Tausende von Geräten fordern gleichzeitig Zugriff auf eine Website an

EN The botnet is instructed to visit a website; thousand of devices simultaneously request access to a website

Ġermaniż Ingliż
botnet botnet
geräten devices
zugriff access
website website
besuchen visit
zu to
an request
eine a
wird the
von of

DE Die Ausführung von JavaScript ermöglicht es, im Site Audit Seiten und Links zu analysieren, die auf JavaScript angewiesen sind, was den Audit noch genauer und vollständiger macht

EN JavaScript execution lets Site Audit analyze pages and links that depend on JavaScript, resulting in the most accurate audit

Ġermaniż Ingliż
javascript javascript
angewiesen depend
genauer accurate
im in the
audit audit
analysieren analyze
links links
ermöglicht lets
ausführung execution
site site
seiten pages
und and
den the

DE Wenn dein Team bei vielen täglichen Aufgaben auf unsere Produkte angewiesen ist, kann es sich mit einer garantierten und direkten Kontaktmöglichkeit zu unserem engagierten Supportteam ganz entspannt auf seine Arbeit konzentrieren

EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind

Ġermaniż Ingliż
direkten direct
engagierten committed
supportteam support team
team team
zu to
täglichen day
unsere our
produkte products
arbeit activities
mit with
und its

DE Wir haben ein Portal, auf dem wir aktuelle Produktinformationen und Markenrichtlinien veröffentlichen, sind aber darauf angewiesen, dass Einzelpersonen darauf zugreifen und sie anwenden.

EN We have a portal where we post current product info and brand guidelines, but rely on individuals to access and apply them.

Ġermaniż Ingliż
markenrichtlinien brand guidelines
veröffentlichen post
anwenden apply
portal portal
aktuelle current
wir we
einzelpersonen individuals
ein a
aber but
zugreifen to access
darauf and

DE Als internationale Non-Profit-Organisation mit einer ehrgeizigen Mission ist War Child auf Spenden angewiesen, um Kinder unterstützen zu können

EN As an international nonprofit with an ambitious mission, War Child is dependent on donors to be able to deliver services to children

Ġermaniż Ingliż
internationale international
ehrgeizigen ambitious
angewiesen dependent
unterstützen services
mission mission
child child
kinder children
zu to
mit with
ist is
als as

DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll

EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome

Ġermaniż Ingliż
plugin plugin
läuft works
support support
ich i
einfach easy
und and
ist is
hatte had
einzurichten to

DE die es Marketern ermöglichen, Omnichannel-Personalisierungsprogramme über Web, Mobile, E-Mail und Anzeigen zu betreiben, und zwar über eine einfache Benutzeroberfläche und optimierte Workflows - ohne dass sie auf Entwickler angewiesen sind.

EN Allows marketers to run omnichannel personalization programs across web, mobile, email, and ads, through a simple UI and streamlined workflows – without having to rely on developers.

Ġermaniż Ingliż
marketern marketers
ermöglichen allows
web web
mobile mobile
e-mail email
anzeigen ads
einfache simple
optimierte streamlined
workflows workflows
ohne without
entwickler developers
betreiben run
zu to
eine a

DE Unternehmen, die konsequent nachhaltig wirtschaften wollen, sind auf ein Netzwerk geeigneter Lieferanten und auf verlässliche Quellen von Materialien angewiesen

EN Companies that want to consistently operate in a sustainable way depend on a network of suitable suppliers and reliable sources of materials

Ġermaniż Ingliż
konsequent consistently
nachhaltig sustainable
lieferanten suppliers
angewiesen depend
netzwerk network
quellen sources
materialien materials
unternehmen companies
und and
wollen want
ein a
von of

DE Wenn Sie darauf angewiesen Sind, Flash-Seiten zu benutzen, ist es besser, es in einem anderen Browser zu machen, und zwar nur mit einer bestimmten vertrauenswürdigen Seite.

EN If you have to use Flash sites, it is better to do it in another browser and only with a specific trusted site.

Ġermaniż Ingliż
besser better
es it
browser browser
seiten sites
seite site
in in
anderen another
sie you
ist is
mit with
benutzen to use
nur only
zu to
darauf and
einer a

DE Aus diesem Grund und damit unsere Dienste effizient funktionieren, sind wir grundlegend darauf angewiesen, Sicherheitsdaten zu unbekannten Dateien, verdächtigem Geräteverhalten oder besuchten URLs zu sammeln.

EN For this purpose and for our services to work efficiently, it is essential for us to collect security data on unknown files, suspicious device behavior, or visited URLs.

Ġermaniż Ingliż
dienste services
effizient efficiently
sicherheitsdaten security data
unbekannten unknown
besuchten visited
urls urls
sammeln collect
dateien files
oder or
diesem this
unsere our
zu to
darauf and

DE Die Fahrzeuge von morgen sind auf die Technologien von heute angewiesen

EN The cars of tomorrow depend on the technology of today

Ġermaniż Ingliż
fahrzeuge cars
technologien technology
angewiesen depend
morgen tomorrow
heute today
von of

DE Gleichzeitig sind telemedizinische Dienste auf IT-Betreiber angewiesen, die eine zuverlässige und sichere Video- und Diagnosedatenübertragung zwischen Patienten, Ärzten und anderen Gesundheitsdienstleistern gewährleisten können.

EN Meanwhile, telehealth services require IT operators to deliver reliable and secure video and diagnostic data transmission between patients, physicians, and other healthcare providers.

Ġermaniż Ingliż
dienste services
patienten patients
gesundheitsdienstleistern healthcare providers
betreiber operators
video video
übertragung transmission
anderen other
gleichzeitig it
zuverlässige reliable
zwischen between
und and
gewährleisten deliver
sichere to

DE Das Team musste sich auf Professional Services verlassen und war auf den Support des jeweiligen Anbieters angewiesen.

EN They relied on Professional Services, which left them waiting on support.

Ġermaniż Ingliż
verlassen left
services services
support support
auf on
professional professional

DE Es ist nicht mehr darauf angewiesen, dass ihm ein Softwarearchitekt mitteilt, welcher Bereich der Website oder welches externe System Fehler verursacht, sondern kann die Performance selbst überwachen und Probleme in Echtzeit diagnostizieren

EN Rather than relying on a software architect to tell them which particular part of the site or which third party was at fault, the team can monitor performance and diagnose problems in real time

Ġermaniż Ingliż
system software
überwachen monitor
probleme problems
diagnostizieren diagnose
fehler fault
website site
oder or
kann can
performance performance
die third
darauf and
ein a
welches the
in in

DE Selbst die Konfiguration einer einzelnen Anwendung kann heute die Erstellung vieler voneinander abhängiger K8s-Quellen notwendig machen, die jeweils auf das Schreiben einer detaillierten YAML-Manifestdatei angewiesen sind

EN Today, even configuring a single application can require creating many interdependent K8s sources that each depend on writing a detailed YAML manifest file

Ġermaniż Ingliż
notwendig require
detaillierten detailed
angewiesen depend
quellen sources
yaml yaml
anwendung application
konfiguration configuring
kann can
erstellung creating
vieler many
heute today
auf on
machen that
schreiben writing

DE Energieunternehmen sind auf Software angewiesen, um Forschungsergebnisse teilen, den wachsenden Bedarf an Energie erfüllen und gleichzeitig die Emissionen zu verringern.

EN Energy companies depend on software to share research and to meet the rising demand for energy while reducing emissions.

Ġermaniż Ingliż
software software
angewiesen depend
bedarf demand
energie energy
emissionen emissions
verringern reducing
um for
erfüllen meet
zu to
und and
teilen share

DE Gewährleisten Sie zuverlässige, sichere Leistung für latenzempfindliche, geschäftskritische Anwendungen wie VoIP, Point-of-Sale und andere SaaS-Anwendungen. Sie sind nicht mehr auf teure Verbindungen zwischen den Standorten angewiesen.

EN Ensure reliable, secure performance for latency-sensitive, mission-critical applications – like VoIP, point-of-sale and other SaaS applications. You’ll no longer rely on expensive circuits between sites.

Ġermaniż Ingliż
leistung performance
anwendungen applications
voip voip
teure expensive
standorten sites
zuverlässige reliable
andere other
gewährleisten ensure
sichere secure
zwischen between
für for
wie and

DE Veeting unterstützt Unternehmen, wie Beratungsfirmen, Anwaltskanzleien und Architekturbüros, welche auf starke Kommunikation und Glaubwürdigkeit für ihren Erfolg angewiesen sind.

EN Veeting supports high-touch companies such as consulting, legal, and architecture firms where strong communication and credibility are vital for success.

Ġermaniż Ingliż
veeting veeting
unterstützt supports
starke strong
kommunikation communication
glaubwürdigkeit credibility
erfolg success
und and
unternehmen firms
für for
sind are
wie as

DE Integrieren Sie einfach alle Anwendungen und Tools, auf die Ihre Mitarbeiter*innen angewiesen sind, direkt in Ihre Plattform

EN Easily integrate all the apps and tools your workforce relies on directly into your internal communications platform

Ġermaniż Ingliż
mitarbeiter workforce
plattform platform
integrieren integrate
tools tools
direkt directly
anwendungen apps
alle all
einfach easily
ihre your
und and

DE Bei Übernachtung in Ferienhäusern oder Bungalows sind sie nicht an die Gesellschaft der anderen Urlauber angewiesen

EN Thanks to the accommodation in cabins and bungalows, we are not always forced to endure the not-so-much desireable company of other holidaymakers

Ġermaniż Ingliż
bungalows bungalows
gesellschaft company
anderen other
in in
sind are
nicht not

DE Zentrum Krakow Wir laden Sie zum Dreisternehotel Alexander ein. Seine Lage mitten im Herzen des historischem Krakau ermoglich Ihnen eine bequeme Besichtigung der Altstadt ohne auf eine Transportmittel angewiesen zu sein.Wenn Sie es wunchen, helfen…

EN This description has been machine translated into english

Ġermaniż Ingliż
der been
es has
zu into

DE Um zu lernen und angemessene Ergebnisse zu liefern, ist unsere KI auf zwei Aspekte angewiesen:

EN To train itself and provide pertinent results, our AI is dependent on two things:

Ġermaniż Ingliż
ergebnisse results
liefern provide
unsere our
ki ai
angewiesen dependent
zu to
ist is
zwei two

DE Die Filmschaffenden sind deshalb auf staatliche Unterstützung angewiesen

EN For this reason, filmmakers are dependent on government support

Ġermaniż Ingliż
deshalb for this reason
staatliche government
unterstützung support
angewiesen dependent
sind are
auf on
die for

DE Entwickle, baue, teste und verbessere unser eigenes Backend, auf welches das Hostpoint Team und unsere Kunden täglich angewiesen sind.

EN Develop, build, test and improve our own backend, which is relied upon by the Hostpoint team and our customers every day.

Ġermaniż Ingliż
teste test
verbessere improve
hostpoint hostpoint
kunden customers
backend backend
team team
und and
baue build
unsere our
welches the
entwickle develop

DE 2.3.3 Hostpoint ist berechtigt, die Übertragung eines Domainnamens vorläufig zu blockieren, wenn Hostpoint hierzu von einem Gericht oder einer Behörde verbindlich angewiesen wird

EN 2.3.3 Hostpoint shall be authorized to temporarily block the transmission of a domain name if Hostpoint is given binding instructions to do so by a court or an authority

Ġermaniż Ingliż
hostpoint hostpoint
berechtigt authorized
domainnamens domain name
blockieren block
gericht court
behörde authority
verbindlich binding
oder or
zu to
von of
wird the

DE Jetzt haben wir Pega integriert, um unsere Verfahren zu überarbeiten und die Abläufe zu automatisieren, ohne auf implizites Wissen angewiesen zu sein

EN Now we have incorporated Pega to reengineer our procedures in order to automatize our operations without relying on tacit knowledge

Ġermaniż Ingliż
pega pega
integriert incorporated
jetzt now
abläufe operations
verfahren procedures
zu to
ohne without
unsere our
wir we
und knowledge

DE Sie können Ihre Dateien auch direkt in Box freigeben ? ideal, wenn externe Mitarbeiter für Ihre Arbeit darauf angewiesen sind.

EN You can also share your files directly to Box – if outside collaborators rely on it.

Ġermaniż Ingliż
dateien files
direkt directly
box box
freigeben share
externe outside
mitarbeiter collaborators
können can
ihre your
sie you
in to

DE Sie können Dateien auch wieder über Dropbox freigeben, falls externe Mitarbeiter darauf angewiesen sind.

EN You may also share files back to Dropbox if outside collaborators rely on it.

Ġermaniż Ingliż
dateien files
dropbox dropbox
freigeben share
externe outside
mitarbeiter collaborators
wieder back
sie you
falls if
darauf to

DE Neben weiteren wichtigen Unternehmenslösungen sind sie auf professionelle Cloud-Speicher angewiesen, um den Überblick zu behalten.

EN The traditional way of maintaining digital picture files is no longer effective, due to the image growth, both in size and in quantity.

Ġermaniż Ingliż
weiteren to
behalten maintaining
neben in
den the

DE Stelle also sicher, dass du eng mit denjenigen zusammenarbeitest, die die E-Mails in deinem Namen verschicken, und dass sie alle oben aufgeführten Regeln verstehen und die Sequenz und Vorlagen wie angewiesen versenden.

EN So, make sure you work closely with anyone sending the emails on your behalf and ensure that they understand all the rules listed above and they send the sequence and templates as instructed.

Ġermaniż Ingliż
eng closely
namen behalf
aufgeführten listed
regeln rules
vorlagen templates
stelle work
sequenz sequence
mit with
alle all
dass that
mails emails
oben the
versenden sending
und and
verstehen understand

DE Dieses Update richtet sich in erste Linie an Unternehmen und andere professionelle Anwender, die auf eine Fülle älterer Dokumente angewiesen sind und jetzt viel einfacher auf die Affinity-Suite umsteigen können.

EN It’s an update aimed squarely at businesses and other professional users who need to be able to access a stock of older documents and will now find it much simpler to make the move to the Affinity suite.

Ġermaniż Ingliż
update update
anwender users
älterer older
dokumente documents
einfacher simpler
unternehmen businesses
viel much
jetzt now
suite suite
professionelle professional
und and
an an
erste a
andere other
die the

DE Jedoch sind viele unserer Anbieter darauf angewiesen, um für uns Dienstleistungen aus den USA zu erbringen

EN However, we know that many of our suppliers rely on it to provide services to us from the United States

Ġermaniż Ingliż
dienstleistungen services
erbringen provide
viele many
jedoch however
aus from
zu to
uns us
den the

DE Ihre Organisation ist auf Sie angewiesen, um eine bemerkenswerte Mobile Experience zu bieten

EN Your organisation relies heavily on you to help deliver a remarkable mobile experience

Ġermaniż Ingliż
organisation organisation
bemerkenswerte remarkable
mobile mobile
experience experience
bieten deliver
eine a
zu to
ihre your
sie you

DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung

EN In complete darkness, the latter always need artificial light sources, so-called IR emitters, and show the radiation reflected from bodies

Ġermaniż Ingliż
letztere latter
dunkelheit darkness
immer always
künstliche artificial
sogenannte so-called
zeigen show
strahlung radiation
ir ir
in in
und and

DE CLICSTATUS: Der aktuelle Status des Volumens.Verfügbar bedeutet, dass das Volume nicht angewiesen ist und für den Einsatz verfügbar ist, bei dem die Verwendung angezeigt wird, wenn das Volume angeschlossen ist.

EN ClicStatus: The present status of the volume. Available means the volume is unattached and available for use where in-use shows if the volume is attached.

Ġermaniż Ingliż
status status
angeschlossen attached
volumens volume
verwendung use
verfügbar available
bedeutet means
wenn if
und and
für for

DE Benutzer und Entscheidungsträger sind zunehmend auf den unmittelbaren Zugriff auf Daten und Tools angewiesen, um ihre Fragestellungen in Echtzeit beantworten und diese Systeme täglich zuverlässig nutzen zu können

EN Users and decision-makers have come to depend on immediate access to data and self-service tools to answer their questions in real time and rely on these systems daily

Ġermaniż Ingliż
entscheidungsträger decision-makers
unmittelbaren immediate
zugriff access
angewiesen depend
benutzer users
daten data
tools tools
fragestellungen questions
systeme systems
täglich daily
beantworten answer
zu to
und and
in in
diese these

DE Menschen sind sowohl zu Informations- als auch zu Unterhaltungszwecken in hohem Maß auf Smartphones angewiesen

EN People have become exceedingly reliant on smartphones for both information and entertainment

Ġermaniż Ingliż
menschen people
smartphones smartphones
angewiesen reliant
sowohl both
zu become
als for
auf on

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value

Ġermaniż Ingliż
fenster windows
automatisierte automated
plugins plugins
produktionen production
aktion action
sind are
eigene your
tage days
an an
durch of

DE Verwandeln Sie Funktionen in Produktionspipelines mit Self-Service-Unterstützung, ohne auf den Support Ihrer Data Engineers angewiesen zu sein.

EN Turn features into production pipelines in a self-service manner without depending on data engineering support.

Ġermaniż Ingliż
funktionen features
data data
in in
ohne without
verwandeln turn
auf on
support support

DE Life-Science-Unternehmen sind zunehmend auf das Eingehen von Partnerschaften angewiesen, um die komplexen Herausforderungen für das Gesundheitswesen zu bewältigen

EN Life science organizations increasingly rely on partnerships to better take on complex health challenges

Ġermaniż Ingliż
zunehmend increasingly
komplexen complex
herausforderungen challenges
gesundheitswesen health
science science
partnerschaften partnerships
unternehmen organizations
life life
zu to

DE Sowohl Singles als auch Paare zieht es in die Stuttgarter Innenstadt und wer in der Nähe arbeitet oder nicht auf das Auto angewiesen sein möchte, trifft mit einem Apartment in Mitte die richtige Wahl.

EN Mitte has an exceptional culture and nightlife, hosting most of Stuttgart's leading nightclubs, galleries, and theatres. It's a great area for singles and offers something to do every night.

Ġermaniż Ingliż
richtige great
singles singles
möchte to do
arbeitet do
und and
auch to
mitte area
es has

DE Unsere Weltwirtschaft ist auf die begrenzten Ressourcen unseres Planeten angewiesen

EN The Earth does not have an endless supply of resources needed to sustain today’s economies

Ġermaniż Ingliż
ressourcen resources
planeten earth

Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet