Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "digamos" ke Belanda

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "digamos" dari Portugis ke Belanda

Terjemahan Portugis kepada Belanda digamos

Portugis
Belanda

PT Digamos que você tenha um backup do iTunes e, em vez de restaurá-lo para um iPhone ou iPad, deseje visualizar o que está nele e extrair seus arquivos para o computador

NL Laten we zeggen dat je een iTunes-back-up hebt en in plaats van het terug te zetten op een iPhone of iPad, wil je bekijken wat er in zit en de bestanden uitpakken naar je computer

Portugis Belanda
itunes itunes
e en
iphone iphone
ou of
ipad ipad
visualizar bekijken
extrair uitpakken
arquivos bestanden
computador computer

PT Digamos que você organize uma festa e o único telefone que está sendo usado é o seu

NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is

Portugis Belanda
festa feest
e en
telefone telefoon
usado gebruikt

PT Digamos que você organize uma festa e o único telefone que está sendo usado é o seu

NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is

Portugis Belanda
festa feest
e en
telefone telefoon
usado gebruikt

PT Grindr é uma rede social e aplicativo de bate-papo para gays, bi, trans e queer. Não é tão completo ou bonito como, digamos, o Tinder, mas ainda é a opção nº 1 para a comunidade LGBTQ.

NL Grindr is een sociale netwerk- en chat-app voor homos, bi-, trans- en queer-mensen. Het is niet zo volledig uitgerust of mooi als bijvoorbeeld Tinder, maar het is nog steeds de nr. 1 optie voor de LGBTQ-gemeenschap.

Portugis Belanda
e en
aplicativo app
bate-papo chat
completo volledig
bonito mooi
tinder tinder
comunidade gemeenschap

PT Sem todas as ferramentas complicadas, digamos, Adobe Photoshop, FaceTune basicamente permite retocar selfies com a conveniência do seu iPhone.

NL Zonder alle gecompliceerde tools van bijvoorbeeld Adobe Photoshop, laat FaceTune je in feite selfies retoucheren vanuit het gemak van je iPhone.

Portugis Belanda
sem zonder
todas alle
ferramentas tools
adobe adobe
photoshop photoshop
permite laat
selfies selfies
conveniência gemak
iphone iphone

PT Digamos que você tenha desenvolvido um jogo de RPG incrível e único que pode ser jogado em um navegador, e está ficando mais popular a cada dia

NL Laten we zeggen dat je een ongelooflijke, single-player rpg-game hebt ontwikkeld die in een browser kan worden gespeeld en het wordt elke dag populairder

Portugis Belanda
desenvolvido ontwikkeld
jogo game
incrível ongelooflijke
e en
jogado gespeeld
navegador browser

PT Digamos que você esteja usando seu telefone há alguns meses

NL Stel dat je je telefoon een paar maanden hebt gebruikt

Portugis Belanda
usando gebruikt
telefone telefoon
meses maanden

PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?

NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?

Portugis Belanda
mais meer
empreendedor ondernemer
sucesso succes
hoje vandaag
tecnologia techniek

PT Digamos que tem uma startup especializada em inteligência artificial que está a desenvolver uma solução de gestão preditiva, de modo a prolongar o tempo de vida do equipamento e aumentar a satisfação dos clientes

NL Stel bijvoorbeeld dat u een AI-start-up bent die een voorspellende onderhoudsoplossing ontwikkelt om de levensduur van apparatuur te verlengen en klanttevredenheid te vergroten

Portugis Belanda
startup start-up
preditiva voorspellende
vida levensduur
equipamento apparatuur
e en
clientes klanttevredenheid

PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).

NL Maar dat betekent ook dat hij er niet echt goed uitziet om trots te zijn als een monument voor gaming (zoals bijvoorbeeld de PlayStation 5, en ook niet klein genoeg is om echt uit de weg te blijven.

Portugis Belanda
significa betekent
realmente echt
bonito goed
orgulhoso trots
jogos gaming
pequeno klein

PT O Grindr é um aplicativo de rede social e bate-papo para gays, bi, trans e homossexuais. Não é tão completo ou bonito como, digamos, o Tinder, mas ainda é a opção número 1 para a comunidade LGBTQ.

NL Grindr is een sociale netwerk- en chat-app voor homos, bi-, trans- en queer-mensen. Het is niet zo volledig uitgerust of mooi als bijvoorbeeld Tinder, maar het is nog steeds de nr. 1 optie voor de LGBTQ-gemeenschap.

Portugis Belanda
aplicativo app
e en
bate-papo chat
completo volledig
bonito mooi
tinder tinder
comunidade gemeenschap

PT Digamos que você esteja em uma videochamada FaceTime com um amigo falando sobre uma música ou álbum que você adora

NL Stel dat u een FaceTime-videogesprek voert met een vriend en u praat over een nummer of album waar u van houdt

Portugis Belanda
você u
falando praat
ou of
álbum album
adora houdt

PT Digamos que você esteja se casando ou planejando um chá de bebê. Não seria legal se você tivesse seu próprio filtro Snapchat personalizado para

NL Stel dat u gaat trouwen of een babyshower plant. Zou het niet cool zijn als je je eigen aangepaste Snapchat-filter had voor deze levensgebeurtenissen?

Portugis Belanda
legal cool
filtro filter
snapchat snapchat
personalizado aangepaste

PT O play / pause aqui faz exatamente o que diz na lata, enquanto um toque longo irá mergulhar em uma predefinição - digamos, um álbum específico via Spotify - e iniciar as coisas rapidamente

NL Het afspelen / pauzeren hier doet precies wat het zegt, terwijl een lange druk in een preset duikt - zeg maar een specifiek album via Spotify - en de boel snel begint

Portugis Belanda
play afspelen
aqui hier
faz doet
longo lange
álbum album
específico specifiek
spotify spotify
e en
iniciar begint
rapidamente snel
pause pauzeren
toque druk

PT Você precisará se aprofundar nas configurações por aplicativo para garantir que, digamos, o alerta pop-up desejado possa acontecer ou que um aplicativo não entre automaticamente no modo de espera para tentar preservar a vida útil da bateria.

NL Je moet per app dieper in de instellingen graven om ervoor te zorgen dat bijvoorbeeld de gewenste pop-upwaarschuwing kan plaatsvinden, of dat een app niet automatisch in slaapstand gaat om te proberen de levensduur van de batterij te verlengen.

Portugis Belanda
configurações instellingen
aplicativo app
garantir zorgen
desejado gewenste
acontecer plaatsvinden
automaticamente automatisch
tentar proberen

PT Os reflexos simplesmente não são um grande problema e, em muitos casos, isso será mais importante do que um aumento de, digamos, 25 por cento no brilho máximo.

NL Reflecties zijn gewoon geen groot probleem, en in veel gevallen zal dit belangrijker zijn dan een toename van bijvoorbeeld 25 procent in piekhelderheid.

Portugis Belanda
simplesmente gewoon
e en
aumento toename
por cento procent

PT Isso foi planejado por um monte de estúdios de Hollywood, e um laptop médio de quatro dígitos só pode exibir, digamos, cerca de 70% dele

NL Dat is bedacht door een aantal Hollywood-studios, en je gemiddelde viercijferige laptop kan er maar ongeveer 70 procent van weergeven

Portugis Belanda
hollywood hollywood
e en
laptop laptop
médio gemiddelde
pode kan
exibir weergeven

PT A abordagem do fabricante sobre o cancelamento de ruído não tem um desempenho tão bom quanto, digamos, os fones de ouvido Apple AirPods Pro ou Bose QuietComfort

NL De visie van de fabrikant op noise-cancelling presteert niet zo goed als bijvoorbeeld de Apple AirPods Pro of Bose QuietComfort Earbuds

Portugis Belanda
fabricante fabrikant
bom goed
apple apple
airpods airpods
bose bose

PT Gostaríamos de saber como agiria quando milhares de tecnologias sem fio estivessem pulando e competindo - digamos, em um saguão lotado do metrô de Londres - mas isso não é realmente viável agora.

NL We zouden graag willen weten hoe het zou werken als duizenden draadloze technologieën allemaal rondkaatsen en concurreren - op een volle London Tube-hal, laten we zeggen - maar dat is op dit moment niet echt haalbaar.

Portugis Belanda
saber weten
e en
londres london
realmente echt
sem fio draadloze

PT A oportunidade de aumentar o zoom, com clareza, pode ser útil se seu Video Doorbell Pro 2 de repente se tornar um recurso para, digamos, solucionar o arrombamento de seu vizinho ou descobrir qual cachorro arrancou as flores na estrada

NL De mogelijkheid om helder in te zoomen kan handig zijn als je Video Doorbell Pro 2 plotseling een aanwinst wordt voor bijvoorbeeld het oplossen van de inbraak van je buren of het uitzoeken wiens hond de bloemen over de weg heeft verscheurd

Portugis Belanda
útil handig
video video
solucionar oplossen
descobrir uitzoeken
cachorro hond
flores bloemen
de repente plotseling

PT Há algum barulho na cabine ao longo de estradas mais acidentadas - de qual parte das portas / cabine nunca pudemos determinar, mas está lá (embora nada tão ruim quanto, digamos , um Volvo XC40).

NL Er is wat geratel in de cabine langs hobbelige wegen - van welk deel van de deuren / cabine konden we nooit helemaal vaststellen, maar het is er (hoewel niets zo erg als bijvoorbeeld , een Volvo XC40).

Portugis Belanda
cabine cabine
estradas wegen
portas deuren
nunca nooit
determinar vaststellen
volvo volvo

PT Como dissemos sobre o Taycan original: "não é tão envolvente como, digamos, você obterá de um Lexus LC500C " - mas você terá apenas duas pessoas neste último de qualquer maneira.

NL Zoals we al zeiden over de originele Taycan: "het is niet zon gevoel als je bijvoorbeeld van een Lexus LC500C krijgt " - maar in de laatste krijg je sowieso maar twee mensen.

Portugis Belanda
original originele
pessoas mensen
último laatste
qualquer maneira sowieso

PT O software é bem integrado, portanto, é possível inverter, digamos, os controles de aquecimento do lado do motorista para os passageiros com o toque de um botão, se desejar.

NL De software is echter goed geïntegreerd, dus het is mogelijk om, bijvoorbeeld, de verwarmingsbediening van de bestuurderszijde naar de passagiers om te draaien met een druk op de knop als je dat wilt.

Portugis Belanda
software software
é is
bem goed
integrado geïntegreerd
possível mogelijk
passageiros passagiers
desejar wilt

PT Porque, embora seu ritmo de 0-62 mph de 7,3 segundos não seja muito rápido, ele na verdade é muito adepto de fornecer energia aplicada de, digamos, um conjunto de semáforos para chegar a 30 mph em tempo duplo-rápido

NL Want hoewel zijn snelheid van 0-100 km / u van 7,3 seconden niet gek snel is, is hij in feite erg bedreven in het leveren van toegepaste stroom van bijvoorbeeld een stoplicht om je in dubbel zo snelle tijd naar 30 km / u te brengen

Portugis Belanda
fornecer leveren
energia stroom
duplo dubbel

PT E se você se mudar de uma área de 30 mph para o limite nacional - digamos, ao sair de uma vila - então há muito trabalho extra disponível sob demanda

NL En als je van een gebied van 30 mph naar de nationale limiet gaat - laten we zeggen bij het verlaten van een dorp - dan is er op aanvraag genoeg extra grunt beschikbaar

Portugis Belanda
e en
área gebied
limite limiet
nacional nationale
sair verlaten
vila dorp
extra extra
disponível beschikbaar
demanda aanvraag

PT Então, digamos que você esteja usando óculos AR que exibem imagens do mundo real, você pode percorrer seus e-mails e aplicativos favoritos sem precisar usar o telefone

NL Stel dat u een AR-bril draagt die afbeeldingen over de echte wereld weergeeft, dan kunt u door uw e-mails en favoriete apps bladeren zonder dat u uw telefoon hoeft te gebruiken

Portugis Belanda
óculos bril
imagens afbeeldingen
mundo wereld
real echte
e en
favoritos favoriete
sem zonder
precisar hoeft
telefone telefoon

PT Com limites de uso separados, você pode ter uma regra que diz que um dispositivo só pode ser usado por, digamos, 2 horas por dia.

NL Met afzonderlijke gebruikslimieten kunt u een regel hebben die zegt dat een apparaat slechts 2 uur per dag kan worden gebruikt.

Portugis Belanda
separados afzonderlijke
você u
regra regel
diz zegt

PT Há uma programação, onde movimentos específicos de bots - digamos, para evitar fogo entrante - podem ser desenvolvidos, como girar para tornar o esgotamento de energia menos provável como resultado de acertos de projéteis bem-sucedidos

NL Er is programmering, waarbij specifieke botbewegingen - zeg maar om inkomend vuur te vermijden - kunnen worden ontwikkeld, zoals ronddraaien om het uitputting van energie minder waarschijnlijk te maken als gevolg van succesvolle projectielinslagen

Portugis Belanda
específicos specifieke
evitar vermijden
fogo vuur
desenvolvidos ontwikkeld
menos minder
resultado gevolg

PT A maioria dos dispositivos é projetada para funcionar em uma ampla gama de temperaturas, digamos entre 16 e 22 Celsius, mas expor seu dispositivo a altas temperaturas regulares acima de 35 graus pode danificá-lo.

NL De meeste apparaten zijn ontworpen om in een breed temperatuurbereik te werken, bijvoorbeeld tussen 16 en 22 graden Celsius, maar als je je apparaat blootstelt aan hoge temperaturen, regelmatig boven de 35 graden, kan het beschadigd raken.

Portugis Belanda
projetada ontworpen
funcionar werken
ampla breed
temperaturas temperaturen
e en
altas hoge
regulares regelmatig
graus graden

PT Digamos que você esteja transmitindo um filme pela HBO Max em um iPhone 13

NL Stel dat u een film streamt via HBO Max op een iPhone 13

Portugis Belanda
você u
filme film
hbo hbo
max max
iphone iphone
um een

PT Há uma diferença de textura, com certeza, mas não é como a diferença entre, digamos, metal puro e plástico

NL Er is natuurlijk een verschil in textuur, maar het is niet zoals het verschil tussen bijvoorbeeld blank metaal en plastic

Portugis Belanda
diferença verschil
textura textuur
metal metaal
plástico plastic

PT Não é preciso digamos, foi um sucesso, com 100% de taxa de abertura no livro, todos os funcionários remotos baixando-o.

NL Uiteraard was het een succes, met 100% open rate op het boek, alle medewerkers op afstand hebben het gedownload.

Portugis Belanda
sucesso succes
livro boek
funcionários medewerkers
taxa rate

PT Dizendo isso, o vidro brilhante é um pesadelo quando se trata de telefones escorregando, digamos, o braço de um sofá - então você pode querer usar um estojo aqui.

NL Dat gezegd hebbende, glanzend glas is een nachtmerrie als het erom gaat dat telefoons van bijvoorbeeld de armleuning van een bank glijden - dus misschien wil je hier gewoon een hoesje gebruiken.

Portugis Belanda
dizendo gezegd
vidro glas
brilhante glanzend
pesadelo nachtmerrie
telefones telefoons
sofá bank
usar gebruiken
aqui hier

PT Podes adicionar tamanhos de imagem personalizados, editando o teu ficheiro functions.php. Digamos que queres adicionar um tamanho de imagem personalizado para a tua imagem em destaque. 

NL Je kunt aangepaste afbeeldingsformaten toevoegen door je functions.php bestand te bewerken. Laten we zeggen dat je een aangepaste afbeeldingsgrootte wilt toevoegen voor je featured image. 

Portugis Belanda
adicionar toevoegen
imagem image
editando bewerken
ficheiro bestand
php php

PT Isso significa que, apesar de um monte de características admiráveis, você pode não se surpreender com a tela do Samsung Galaxy Book Pro 360 5G em comparação com, digamos, um MacBook Pro

NL Het betekent dat je, ondanks een aantal bewonderenswaardige kenmerken, misschien niet onder de indruk bent van het scherm van de Samsung Galaxy Book Pro 360 5G in vergelijking met bijvoorbeeld een MacBook Pro

Portugis Belanda
características kenmerken
pode misschien
tela scherm
samsung samsung
book book
comparação vergelijking
macbook macbook

PT “Quando você dirige seu olhar para um fundo uniforme - digamos uma parede cinza - então o que acontece é que a célula não retorna à sua atividade de repouso, ela vai muito mais baixo do que isso.

NL "Als je dan je blik richt op een uniforme achtergrond – laten we zeggen een grijze muur – dan gebeurt er dat de cel niet terugkeert naar zijn rustactiviteit, maar veel lager gaat dan dat.

Portugis Belanda
fundo achtergrond
uniforme uniforme
parede muur
cinza grijze
acontece gebeurt
célula cel
olhar blik

PT O motor do Air significa que pode secar o cabelo super rapidamente, até duas vezes mais rápido que alguns concorrentes, ghd digamos, e um sistema iônico também contribui para uma secagem sem frizz, o que é sempre um bônus.

NL De motor van de Air betekent dat het je haar supersnel kan drogen, tot twee keer zo snel als sommige concurrenten, zeg maar, en een ionisch systeem zorgt ook voor pluisvrij drogen, wat altijd een bonus is.

Portugis Belanda
motor motor
significa betekent
cabelo haar
concorrentes concurrenten
e en
sistema systeem
bônus bonus
air air

PT No entanto, o stop loss é acionado, ea venda ocorre em digamos £3,98 (para explicar o spread)

NL Toch is uw stop loss getriggerd en de verkoop vindt plaats in laten we zeggen £3.98 (om te corrigeren voor de spread)

Portugis Belanda
stop stop
é is
venda verkoop

PT Digamos que os seus investidores são descontraídos e os seus clientes tímidos; um fato intimidador não fará com que as pessoas interajam consigo, não importa a boa aparência que tiver.

NL Stel dat je investeerders relaxt zijn en je klanten verlegen; mensen gaan dan niet met je om als je een intimiderend pak draagt, hoe goed je er ook uitziet.

Portugis Belanda
e en
clientes klanten
pessoas mensen
boa goed
aparência uitziet

PT (Pocket-lint) - Digamos que um feriado esteja chegando - como o Halloween - e você deseja que seu iPhone tenha uma aparência assustadora e festiva

NL (Pocket-lint) - Laten we zeggen dat er een feestdag komt - zoals Halloween - en je wilt dat je iPhone er spookachtig en feestelijk uitziet

Portugis Belanda
halloween halloween
deseja wilt
iphone iphone
aparência uitziet

PT Vamos além disso e digamos que o Google Assistant é o mais inteligente de todos, com uma localização exclusiva para entregar em mais dispositivos e plataformas do que qualquer outra pessoa

NL Laten we verder gaan en zeggen dat Google Assistant de slimste van de partij is, uniek geplaatst om op meer apparaten en platforms te leveren dan wie dan ook

Portugis Belanda
e en
exclusiva uniek
entregar leveren
dispositivos apparaten
plataformas platforms

PT Em uma sala iluminada - digamos, uma cozinha com vários downlighters - você pode achar que isso é um problema ao tentar ler o texto na tela.

NL In een lichte kamer - zeg maar een keuken met talloze downlighters - kan dit een probleem zijn wanneer u tekst op het scherm probeert te lezen.

Portugis Belanda
sala kamer
cozinha keuken
pode kan
problema probleem
tentar probeert
tela scherm

PT Assim como, digamos, seu telefone carregaria rapidamente em sua capacidade superior

NL Net zoals bijvoorbeeld uw telefoon zou doen wanneer u snel oplaadt naar de hoogste capaciteit

Portugis Belanda
telefone telefoon
rapidamente snel
capacidade capaciteit
superior hoogste

PT As franquias spin-off - equivalentes, digamos, à maneira pela qual a Cheers gerou Frasier - são muito raras na indústria de jogos e, para uma franquia

NL Spin-off franchises - bijvoorbeeld gelijk aan de manier waarop Cheers Frasier voortbracht - zijn zeer zeldzaam in de gamesindustrie, en dat een dergel...

Portugis Belanda
maneira manier
muito zeer
e en

PT Tudo isso habilita alguns recursos extras que você não obterá no Xbox One X, digamos, mesmo que algumas das especificações no papel pareçam semelhantes ou até mais fracas do que a alternativa de última geração

NL Dit alles zorgt voor een paar extra functies die je niet op de Xbox One X zult krijgen, zelfs als sommige specificaties op papier er hetzelfde uitzien of zelfs zwakker zijn dan dat laatste-gen-alternatief

Portugis Belanda
x x
papel papier
alternativa alternatief
última laatste
geração gen

PT Quase o mesmo pode ser dito sobre seu desempenho - o autofoco é capaz, mas, novamente, não é um patch, digamos, o melhor da Sony atualmente.

NL Hetzelfde kan gezegd worden over de prestaties - de autofocus is capabel, maar nogmaals, het is geen patch op bijvoorbeeld Sonys huidige beste.

Portugis Belanda
dito gezegd
desempenho prestaties
novamente nogmaals
patch patch

PT Há até mesmo compatibilidade de voz com o Google Assistant integrado (embora apenas Wi-Fi), o que o torna atraente para quem está olhando, digamos, um Google Nest Audio .

NL Er is zelfs een ingebouwde Google Assistent-spraakcompatibiliteit (alleen wifi), waardoor het aantrekkelijk is voor diegenen die bijvoorbeeld naar een Google Nest Audio kijken .

Portugis Belanda
assistant assistent
integrado ingebouwde
atraente aantrekkelijk
olhando kijken
nest nest
wi-fi wifi

PT Ao mesmo tempo em que parece melhor do que, digamos, o Ultimate Ears Hyperboom , razão pela qual o Harman Kardon será tão atraente para muitos - parece meio despretensioso, mas oferece um som alto o suficiente para morder.

NL Dit alles terwijl het er beter uitziet dan bijvoorbeeld de Ultimate Ears Hyperboom , en daarom zal de Harman Kardon zo aantrekkelijk zijn voor velen - het ziet er nogal bescheiden uit, maar het levert geluid dat luid genoeg is om te bijten.

Portugis Belanda
atraente aantrekkelijk
muitos velen

PT Não é tão limpo quanto, digamos, a experiência de um Motorola G100

NL Het is niet zo schoon als bijvoorbeeld de ervaring van een Motorola G100

Portugis Belanda
limpo schoon
experiência ervaring
motorola motorola

PT Felizmente, não é tão ruim aqui, mas há alguns momentos em que a passagem ultra-suave, digamos, do aplicativo Fotos fica travada ao passar para um aplicativo diferente.

NL Gelukkig is het hier niet zo erg, maar er zijn momenten waarop het ultrasoepele vegen in, bijvoorbeeld, de Photos-app hapert bij het overschakelen naar een andere app.

Portugis Belanda
felizmente gelukkig
tão zo
momentos momenten
aplicativo app

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan