PT Dê um nome para o seu evento e conte para os participantes por que eles deveriam participar! Adicione detalhes que destaquem o que torna seu evento único!
Terjemahkan "deveriam" ke Belanda
Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "deveriam" dari Portugis ke Belanda
Terjemahan Portugis kepada Belanda deveriam
Portugis
Belanda
NL Laat bezoekers weten waar en wanneer je evenement is - en waar het over gaat.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| evento | evenement |
| e | en |
| participantes | bezoekers |
PT Se você, como usuário é um menor, seus pais ou responsáveis deveriam ler e concordar com estes Termos de Uso antes de usar o Site.
NL Als u minderjarig bent, moet u uw ouder of voogd deze gebruiksvoorwaarden laten lezen en hiermee akkoord laten gaan voordat u de Site mag bezoeken.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| ou | of |
| ler | lezen |
| e | en |
| concordar | akkoord |
| site | site |
PT No entanto, com frequência, elas não obtêm o valor que deveriam
NL Toch wordt vaak de meerwaarde ervan niet voldoende gerealiseerd
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| com frequência | vaak |
PT Para compensar um ano difícil, as interações de atendimento não deveriam ser tão difíceis para os clientes
NL Het is een moeilijk jaar geweest
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| difícil | moeilijk |
PT Um estudo da indústria conduzido por Hewlett-Packard descobriu que as ameaças de segurança interna sentidas por "_many Organizations_" não estão sendo levadas "a sério como deveriam", de acordo com uma recente artigo publicado no Site da EWeek
NL Een branchestudie uitgevoerd door Hewlett-Packard Vond dat de interne beveiligingsbedreigingen die door "_many-organisaties zijn gevoeld" worden genomen "_As serieus als ze zouden moeten", "volgens een recent artikel gepubliceerd op de EWeek-website
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| recente | recent |
| publicado | gepubliceerd |
| site | website |
PT Estamos seguindo práticas recomendadas de análise e, em caso negativo, que padrões organizacionais deveriam ser instituídos para garantir que práticas consistentes sejam seguidas?
NL Volgen we best practices voor analyse en zo niet, welke organisatiebrede norm moet er worden ingesteld om ervoor te zorgen dat richtlijnen consequent gevolgd worden?
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| estamos | we |
| práticas | practices |
| análise | analyse |
| e | en |
| padrões | richtlijnen |
PT Deveriam ser apenas empresas de tecnologia inatacáveis que executam plataformas capazes de criar valor com esses dados?
NL Moeten het alleen onaantastbare tech-bedrijven zijn die platforms draaien die met deze gegevens waarde kunnen creëren?
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| tecnologia | tech |
| plataformas | platforms |
| valor | waarde |
| dados | gegevens |
PT Você ficará livre de rastreadores e será capaz de fazer o que quiser sem uma empresa olhando por cima do seu ombro, como as coisas deveriam ser.
NL U wordt niet gehinderd door trackers en kunt doen wat u wilt zonder dat een bedrijf over uw schouder meekijkt, precies zoals het hoort.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| rastreadores | trackers |
| empresa | bedrijf |
| ombro | schouder |
PT É aqui que entra o aprendizado de máquina, pois ele aprendeu como as coisas deveriam ser e, portanto, pode ter como objetivo dar a você uma foto que pareça realista, e não apenas como um instantâneo de smartphone com pouca luz
NL Dit is waar machine learning om de hoek komt kijken, omdat het heeft geleerd hoe dingen eruit moeten zien, en kan dus proberen je een foto te geven die er realistisch uitziet - en niet alleen als een slechte smartphone-snap bij weinig licht
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| e | en |
| dar | geven |
| foto | foto |
| pareça | uitziet |
| realista | realistisch |
| smartphone | smartphone |
| pouca | weinig |
| luz | licht |
PT Melhor chave de fenda elétrica 2021: Todos deveriam ter uma
NL Beste elektrische schroevendraaier 2021: iedereen zou er een moeten hebben
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| melhor | beste |
| elétrica | elektrische |
| chave de fenda | schroevendraaier |
PT Os botões da JBL podem não se igualar aos da Apple em qualidade, mas estão mais próximos do que deveriam estar a esse preço.
NL De knoppen van JBL komen misschien niet helemaal overeen met die van Apple op het gebied van kwaliteit, maar ze zijn dichterbij dan ze het recht hebben om voor deze prijs te zijn.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| botões | knoppen |
| podem | misschien |
| apple | apple |
PT Realmente, pensamos, os padrões WLTP deveriam ser alterados para refletir melhor as condições do mundo real
NL We denken echt dat de WLTP-normen moeten worden gewijzigd om de werkelijke omstandigheden beter weer te geven
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| padrões | normen |
| deveriam | moeten |
| ser | worden |
| melhor | beter |
PT Como está, porém, é um acessório que muitos com um orçamento deveriam considerar seriamente para aquelas sessões de jogos do Xbox.
NL Zoals het er nu uitziet, is het echter een accessoire dat velen met een beperkt budget serieus zouden moeten overwegen voor die Xbox-gamesessies.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| acessório | accessoire |
| muitos | velen |
| orçamento | budget |
| considerar | overwegen |
| xbox | xbox |
PT Se você quiser jogar com os números, vale a pena ressaltar que as plataformas Exynos 2100 da Samsung e Snapdragon 888 da Qualcomm são processos de produção de 5 nm - então, teoricamente, deveriam ser mais eficientes.
NL Als je het getallenspel wilt spelen, is het de moeite waard erop te wijzen dat zowel Samsungs Exynos 2100 als Qualcomms Snapdragon 888- platform 5nm-productieprocessen zijn - dus theoretisch zou het weer efficiënter moeten zijn.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| jogar | spelen |
| plataformas | platform |
| samsung | samsungs |
| qualcomm | qualcomms |
| snapdragon | snapdragon |
PT Baseado nestas revisões, as empresas de tecnologia que operam num grupo seleto de países restritivos deveriam publicar relatórios anuais sobre como lidam com problemas de direitos humanos
NL Op basis van deze herzieningen, moeten technologie bedrijven die actief zijn in een geselecteerde groep van beperkende landen in hun jaarverslagen onthullen hoe zij omgaan met mensenrechten
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| baseado | basis |
| tecnologia | technologie |
| países | landen |
PT Na maioria das situações externas, as pessoas não deveriam ser capazes de dizer se seus óculos estão tocando música
NL In de meeste situaties buiten zouden mensen niet moeten kunnen zien of uw bril muziek afspeelt
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| situações | situaties |
| pessoas | mensen |
| capazes | kunnen |
| de | in |
| óculos | bril |
| música | muziek |
PT O recurso Alexa Guard permite que Alexa proteja sua casa enquanto você estiver ausente, usando seus microfones para ouvir sons que não deveriam estar lá
NL Met de Alexa Guard-functie kan Alexa je huis bewaken terwijl je weg bent met behulp van zijn microfoons om te luisteren naar geluiden die er niet zouden moeten zijn
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| alexa | alexa |
| casa | huis |
| usando | met behulp van |
| microfones | microfoons |
| sons | geluiden |
PT Esses fones de ouvido deveriam ser fones de alta tecnologia com recursos de rastreamento de condicionamento físico
NL Die oordopjes moesten hi-tech oortelefoons zijn met fitness-trackingmogelijkheden
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| tecnologia | tech |
PT (Pocket-lint) - O termo "híbrido auto-carregável" apareceu em cena nos últimos anos, vendo muitas pessoas comentando para aqueles com híbridos plug-in que deveriam ter escolhido o modelo "auto-recarregável".
NL (Pocket-lint) - De term "zelfladende hybride" is de afgelopen jaren op de markt gekomen, waarbij veel mensen tegen degenen met plug-inhybrides opmerkten dat ze in plaats daarvan het "zelfladende" model hadden moeten krijgen.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| anos | jaren |
| muitas | veel |
| pessoas | mensen |
| modelo | model |
| termo | term |
PT O Cabledrop vem em embalagens de seis ou nove, em branco ou preto, e faz um ótimo trabalho garantindo que seus cabos fiquem onde deveriam estar
NL De Cabledrop wordt geleverd in verpakkingen van zes of negen, in wit of zwart, en zorgt er uitstekend voor dat uw kabels blijven waar ze horen te zijn
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| embalagens | verpakkingen |
| ou | of |
| e | en |
| ótimo | uitstekend |
| cabos | kabels |
PT Com as ferramentas de administração da ServiceNow, configure campos e anexos que deveriam estar criptografados, gerencie as chaves e as regras de criptografia e programe trabalhos de criptografia em massa a partir do console de administração.
NL Met ServiceNow‑beheertools kunt u velden en bijlagen configureren voor encryptie, encryptiesleutels en ‑regels beheren, en massale encryptietaken plannen via de beheerconsole.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| configure | configureren |
| campos | velden |
| e | en |
| anexos | bijlagen |
| criptografia | encryptie |
| console | beheerconsole |
PT Do mesmo modo, os pontos promocionais não registrados automaticamente podem ser reivindicados até 1 mês após a data em que deveriam ter sido registrados
NL Promotiepunten die niet automatisch zijn geregistreerd kunnen worden geclaimd tot 1 maand na de datum waarop deze geregistreerd hadden moeten worden
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| registrados | geregistreerd |
| automaticamente | automatisch |
| após | na |
| data | datum |
PT Do mesmo modo, os pontos promocionais não registrados automaticamente podem ser reivindicados até 1 mês após a data em que deveriam ter sido registrados
NL Promotiepunten die niet automatisch zijn geregistreerd kunnen worden geclaimd tot 1 maand na de datum waarop deze geregistreerd hadden moeten worden
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| registrados | geregistreerd |
| automaticamente | automatisch |
| após | na |
| data | datum |
PT e pontue os produtos que você acha que deveriam ganhar, digite seu endereço de e-mail e clique no botão enviar.
NL en scoor je de producten die volgens jou zouden moeten winnen, voer je je e-mailadres in en klik je op de verzendknop.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| e | en |
| ganhar | winnen |
| mailadres |
PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| melhores | beter |
| outras | andere |
| nunca | nooit |
| bem | nou |
PT Mas o Immersive AE da Sony e as configurações de baixo um tanto rudes deveriam ser mais eloqüentes - então este seria um pacote de barra de som independente com um pouco melhor.Ler veredito completo
NL Maar de Sonys Immersive AE en ietwat ruwe basinstellingen zouden welsprekender moeten zijn - dan zou dit een op zichzelf staand soundbar-pakket zijn met weinig beter.Lees de volledige conclusie
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| e | en |
| pouco | weinig |
| completo | volledige |
PT Os alto-falantes simplesmente não conseguem oferecer tanto impacto quanto deveriam com momentos Atmos muito altos e densos
NL De luidsprekers kunnen gewoon niet zo veel impact leveren als zou moeten met zeer luide, dichte Atmos-momenten
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| simplesmente | gewoon |
| conseguem | kunnen |
| oferecer | leveren |
| impacto | impact |
| momentos | momenten |
| falantes | luidsprekers |
PT Se você prefere que seus bichinhos robôs realmente pareçam os animais que deveriam ser, experimente o Sorriso Yume Neko.
NL Als je wilt dat je robothuisdieren er echt uitzien als de dieren die ze zouden moeten zijn, probeer dan de Yume Neko Smile.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| realmente | echt |
| animais | dieren |
| experimente | probeer |
PT Embora não seja tecnicamente o modelo carro-chefe do MacBook Pro, é o modelo que a maioria das pessoas que procuram um laptop profissional da Apple deveriam considerar.
NL Hoewel het technisch gezien niet het vlaggenschip van de MacBook Pro is, is het wel het model dat de meeste mensen die op zoek zijn naar een professionele Apple-laptop zouden moeten overwegen.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| modelo | model |
| carro-chefe | vlaggenschip |
| macbook | macbook |
| pessoas | mensen |
| laptop | laptop |
| apple | apple |
| considerar | overwegen |
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com diferentes jogos para garantir que funcionem como deveriam e não o decepcionem. Tudo isso enquanto cutuca todas as configurações para ver o que funciona melhor.
NL We hebben ook uren besteed aan het spelen en werken met verschillende spellen om ervoor te zorgen dat ze werken zoals het hoort en je niet teleurstellen. Terwijl je alle instellingen doorzoekt om te zien wat het beste werkt.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| diferentes | verschillende |
| garantir | zorgen |
| configurações | instellingen |
PT A ideia é permitir que o som do Sonos Arc se mova com sua TV e há um ajuste de profundidade de 4 polegadas para garantir que os alto-falantes e microfones do Arc estejam claros e funcionando como deveriam.
NL Het idee is om het geluid van de Sonos Arc met je tv mee te laten bewegen en er is een 4-inch diepteaanpassing om ervoor te zorgen dat de opwaarts gerichte luidsprekers en microfoonarray van de Arc helder zijn en werken zoals ze zouden moeten.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| ideia | idee |
| permitir | laten |
| polegadas | inch |
| garantir | zorgen |
| funcionando | werken |
PT e pontue os produtos que você acha que deveriam ganhar, digite seu endereço de e-mail e clique no botão enviar. A votação termina às 23:59 (GMT) de 1 de novembro de 2021.
NL en scoor je de producten waarvan je denkt dat ze zouden moeten winnen, voer je je e-mailadres in en klik je op de verzendknop. De stemming sluit op 1 november 2021 om 23:59 (GMT).
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| e | en |
| ganhar | winnen |
| mailadres | |
| novembro | november |
PT Tem muito a ver com brilho, porque é a capacidade da tela de aumentar o brilho em áreas que deveriam ser brilhantes que realmente faz a diferença
NL Het heeft veel te maken met de helderheid, want het is het vermogen van het scherm om de helderheid te vergroten in gebieden die helder zouden moeten zijn, dat echt een verschil maakt
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| brilho | helderheid |
| capacidade | vermogen |
| tela | scherm |
| aumentar | vergroten |
| áreas | gebieden |
| brilhantes | helder |
| diferença | verschil |
PT Primeiramente, as mulheres — e todos, na verdade — deveriam se concentrar na criação de um perfil freelancer que seja o mais robusto possível, para justificar as tarifas que merecem ganhar.
NL Om te beginnen zouden vrouwen (dit geldt voor iedereen) een zo goed mogelijk profiel moeten samenstellen zodat ze eerlijke prijzen kunnen vragen voor het werk dat ze leveren.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| mulheres | vrouwen |
| perfil | profiel |
| tarifas | prijzen |
PT Quais são algumas das habilidades técnicas que os contadores deveriam ter? Leia para descobrir como você pode tela para as principais habilidades contábeis.
NL Wat zijn enkele van de technische vaardigheden die accountants zouden moeten hebben? Lees om te ontdekken hoe je kunt screenen op de beste boekhoudvaardigheden.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| descobrir | ontdekken |
PT Em casos como esses, aprofunde-se no tipo de trabalho que eles deveriam ter feito anteriormente
NL In dergelijke gevallen graaf je dieper in wat voor soort werk ze eerder hadden moeten doen
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| casos | gevallen |
PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| melhores | beter |
| outras | andere |
| nunca | nooit |
| bem | nou |
PT Mas o Immersive AE da Sony e as configurações de baixo um tanto rudes deveriam ser mais eloqüentes - então este seria um pacote de barra de som independente com um pouco melhor.Ler veredito completo
NL Maar de Sonys Immersive AE en ietwat ruwe basinstellingen zouden welsprekender moeten zijn - dan zou dit een op zichzelf staand soundbar-pakket zijn met weinig beter.Lees de volledige conclusie
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| e | en |
| pouco | weinig |
| completo | volledige |
PT Os alto-falantes simplesmente não conseguem oferecer tanto impacto quanto deveriam com momentos Atmos muito altos e densos
NL De luidsprekers kunnen gewoon niet zo veel impact leveren als zou moeten met zeer luide, dichte Atmos-momenten
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| simplesmente | gewoon |
| conseguem | kunnen |
| oferecer | leveren |
| impacto | impact |
| momentos | momenten |
| falantes | luidsprekers |
PT É aqui que entra o aprendizado de máquina, pois ele aprendeu como as coisas deveriam ser e, portanto, pode ter como objetivo dar a você uma foto que pareça realista, e não apenas como um instantâneo de smartphone com pouca luz
NL Dit is waar machine learning om de hoek komt kijken, omdat het heeft geleerd hoe dingen eruit moeten zien, en kan dus proberen je een foto te geven die er realistisch uitziet - en niet alleen als een slechte smartphone-snap bij weinig licht
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| e | en |
| dar | geven |
| foto | foto |
| pareça | uitziet |
| realista | realistisch |
| smartphone | smartphone |
| pouca | weinig |
| luz | licht |
PT Embora não seja tecnicamente o modelo carro-chefe do MacBook Pro, é o modelo que a maioria das pessoas que procuram um laptop profissional da Apple deveriam considerar.
NL Hoewel het technisch gezien niet het vlaggenschip van de MacBook Pro is, is het wel het model dat de meeste mensen die op zoek zijn naar een professionele Apple-laptop zouden moeten overwegen.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| modelo | model |
| carro-chefe | vlaggenschip |
| macbook | macbook |
| pessoas | mensen |
| laptop | laptop |
| apple | apple |
| considerar | overwegen |
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com jogos diferentes para garantir que eles funcionem como deveriam e não o decepcionem. Tudo isso enquanto cutuca todas as configurações para ver o que funciona melhor.
NL We hebben ook uren besteed aan het spelen en werken met verschillende spellen om ervoor te zorgen dat ze werken zoals het hoort en je niet teleurstellen. Terwijl je alle instellingen doorzoekt om te zien wat het beste werkt.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| diferentes | verschillende |
| garantir | zorgen |
| configurações | instellingen |
PT e pontue os produtos que você acha que deveriam ganhar, digite seu endereço de e-mail e clique no botão enviar.
NL en scoor je de producten die volgens jou zouden moeten winnen, voer je je e-mailadres in en klik je op de verzendknop.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| e | en |
| ganhar | winnen |
| mailadres |
PT O recurso Alexa Guard permite que Alexa proteja sua casa enquanto você estiver ausente, usando seus microfones para ouvir sons que não deveriam estar lá
NL Met de Alexa Guard-functie kan Alexa je huis bewaken terwijl je weg bent met behulp van zijn microfoons om te luisteren naar geluiden die er niet zouden moeten zijn
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| alexa | alexa |
| casa | huis |
| usando | met behulp van |
| microfones | microfoons |
| sons | geluiden |
PT Melhor chave de fenda elétrica 2022: todos deveriam ter uma
NL Beste elektrische schroevendraaier 2022: iedereen zou er een moeten hebben
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| melhor | beste |
| elétrica | elektrische |
| chave de fenda | schroevendraaier |
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com diferentes jogos para garantir que eles funcionem como deveriam e não o decepcionem. Tudo isso enquanto pichamos todas as configurações para ver o que funciona melhor.
NL We hebben ook urenlang verschillende games gespeeld en ermee gewerkt om er zeker van te zijn dat ze werken zoals het hoort en je niet teleurstellen. En we hebben alle instellingen geprobeerd om te zien wat het beste werkt.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| diferentes | verschillende |
| jogos | games |
| configurações | instellingen |
PT Na maioria das vezes, as coisas ainda parecem como deveriam - mas lembre-se de que qualquer foto que você tira também é aprimorada pela tela; portanto, pode parecer mais plana quando vista em outro dispositivo.
NL Meestal zien de dingen er nog steeds uit zoals ze zouden moeten, maar onthoud dat elke foto die je maakt ook wordt versterkt door het scherm, dus het kan er platter uitzien als je deze op een ander apparaat bekijkt.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| maioria | meestal |
| foto | foto |
| tela | scherm |
| dispositivo | apparaat |
PT Eles não deveriam, mas também sabemos que os ouvidos de algumas pessoas simplesmente não são adequados para este tipo de fone de ouvido.
NL Dat zou niet zo moeten zijn, maar we weten ook dat de oren van sommige mensen gewoon niet geschikt zijn voor dit type hoofdtelefoon.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| ouvidos | oren |
| algumas | sommige |
| pessoas | mensen |
| adequados | geschikt |
| fone de ouvido | hoofdtelefoon |
PT (Pocket-lint) - O termo "híbrido com carregamento automático" entrou em cena nos últimos anos, vendo muitas pessoas comentando para aqueles com híbridos plug-in que deveriam ter o modelo "autocarregável".
NL (Pocket-lint) - De term "zelfopladende hybride" kwam de afgelopen jaren op de markt, en veel mensen zeiden tegen degenen met plug-in hybrides dat ze in plaats daarvan het "zelfopladende" model hadden moeten krijgen.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| anos | jaren |
| muitas | veel |
| pessoas | mensen |
| plug-in | plug-in |
| modelo | model |
| termo | term |
PT Dê um nome para o seu evento e conte para os participantes por que eles deveriam participar! Adicione detalhes que destaquem o que torna seu evento único!
NL Laat bezoekers weten waar en wanneer je evenement is - en waar het over gaat.
| Portugis | Belanda |
|---|---|
| evento | evenement |
| e | en |
| participantes | bezoekers |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Indonesia
Bahasa Inggeris
Bahasa Itali
Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Belanda
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Thai
Orang Turki
Orang Vietnam
Sepanyol