PT O ouvinte acompanha a história em uma imersão sonora no ambiente francófono, graças a uma produção sonora que lhe permite compreender as situações sem muito esforço
PT O ouvinte acompanha a história em uma imersão sonora no ambiente francófono, graças a uma produção sonora que lhe permite compreender as situações sem muito esforço
ES En una inmersión sonora, el oyente escucha una historia que se desarrolla en un medio francófono, con una puesta en escena sonora, que le permite entender sin esfuerzos diferentes situaciones
Portugis | Sepanyol |
---|---|
ouvinte | oyente |
imersão | inmersión |
permite | permite |
compreender | entender |
situações | situaciones |
sem | sin |
esforço | esfuerzos |
ambiente | escena |
PT Ficamos agradavelmente surpresos ao descobrir que, apesar de seu preço, o Fnatic React é capaz de oferecer uma paisagem sonora bastante impressionante com uma rica experiência sonora pelo dinheiro.
ES Nos sorprendió gratamente descubrir que, a pesar de su precio, Fnatic React es capaz de ofrecer un paisaje sonoro bastante impresionante con una rica experiencia de sonido por el dinero.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
descobrir | descubrir |
apesar | a pesar de |
preço | precio |
oferecer | ofrecer |
paisagem | paisaje |
bastante | bastante |
impressionante | impresionante |
rica | rica |
experiência | experiencia |
PT O ouvinte acompanha a história em uma imersão sonora no ambiente francófono, graças a uma produção sonora que lhe permite compreender as situações sem muito esforço
ES En una inmersión sonora, el oyente escucha una historia que se desarrolla en un medio francófono, con una puesta en escena sonora, que le permite entender sin esfuerzos diferentes situaciones
Portugis | Sepanyol |
---|---|
ouvinte | oyente |
imersão | inmersión |
permite | permite |
compreender | entender |
situações | situaciones |
sem | sin |
esforço | esfuerzos |
ambiente | escena |
PT Os fones de ouvido com orelhas em excesso e canceladores de ruído da Sony são uma experiência sonora extraordinária, proporcionando uma experiência sonora que classificamos como uma das melhores que já testamos - agora com um novo design.
ES Los auriculares over-ear con cancelación de ruido de Sony son unos auriculares extraordinarios, que proporcionan una experiencia de sonido que podríamos clasificar como una de las mejores que hemos probado, ahora con un nuevo diseño.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
sony | sony |
experiência | experiencia |
proporcionando | proporcionan |
design | diseño |
PT Como alternativa, você também pode contestar a reivindicação nessa plataforma, informando-os de que a trilha sonora foi retirada da biblioteca de músicas do Vimeo como parte do processo de criação.
ES Como alternativa, también puedes impugnar la reclamación en esa plataforma, informándoles de que la pista de audio se tomó de la biblioteca musical de Vimeo como parte del proceso de creación.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
alternativa | alternativa |
reivindicação | reclamación |
plataforma | plataforma |
trilha | pista |
biblioteca | biblioteca |
músicas | musical |
vimeo | vimeo |
processo | proceso |
criação | creación |
PT ⚠️Observação: Se o vídeo do Vimeo Create foi incorporado a um vídeo de transmissão ao vivo, o Vimeo não poderá liberar/autorizar a trilha sonora e você terá que contestar a reivindicação por conta própria.
ES ⚠️Nota: Si el vídeo de Vimeo Create ha sido incorporado a un vídeo de transmisión en vivo, Vimeo no podrá borrar/eliminar la pista de audio y tendrás que impugnar la reclamación por tu cuenta.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
incorporado | incorporado |
trilha | pista |
sonora | audio |
e | y |
reivindicação | reclamación |
conta | cuenta |
PT CADA CENA TEM UMA TRILHA SONORA
ES CADA ESCENA TIENE UNA BANDA SONORA
Portugis | Sepanyol |
---|---|
cada | cada |
cena | escena |
tem | tiene |
uma | una |
PT Deixe-se inspirar pela vibração positiva e energia ininterrupta da capital de entretenimento do mundo. Absorva a cena e defina sua trilha sonora pessoal no W Hollywood.
ES Inspírate en la onda positiva y la energía incansable de la capital internacional del entretenimiento. Sumérgete en el ambiente y graba tu propia pista de audio en el W Hollywood.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
positiva | positiva |
e | y |
energia | energía |
capital | capital |
entretenimento | entretenimiento |
trilha | pista |
sonora | audio |
hollywood | hollywood |
mundo | internacional |
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
ES Sube la temperatura con las sesiones veraniegas ideales para una fiesta junto a la piscina o en la azotea, una escapada instantánea en una selección variada.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
calor | temperatura |
perfeitos | ideales |
festa | fiesta |
piscina | piscina |
cobertura | azotea |
fuga | escapada |
PT Homenageando o patrimônio europeu do Le Méridien, esta playlist oferece uma trilha sonora chique para nossos Hubs, transformando o ambiente calmo da cafeteria diurna em um ambiente noturno animado.
ES Esta lista de reproducción, que rinde tributo al patrimonio europeo de Le Méridien, crea un ambiente elegante para nuestros Hubs y transforma el entorno tranquilo de cafetería que muestran durante el día en una ambientación animada por la noche.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
patrimônio | patrimonio |
europeu | europeo |
chique | elegante |
nossos | nuestros |
hubs | hubs |
calmo | tranquilo |
cafeteria | cafetería |
noturno | noche |
animado | animada |
PT Além da trilha sonora de 24 horas com curadoria exclusiva, a Nouvelle Vague trouxe apresentações à vida no Le Méridien ao redor do mundo, incluindo Denver, Roma, Istambul e Barcelona.
ES Además de la lista de reproducción de 24 horas, totalmente personalizada, Nouvelle Vague trae sus actuaciones en vivo en ubicaciones de Le Méridien de todo el mundo, como Denver, Roma, Estambul y Barcelona.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
horas | horas |
apresentações | actuaciones |
mundo | mundo |
roma | roma |
istambul | estambul |
barcelona | barcelona |
denver | denver |
PT Gamão, dominó, xadrez e outros passatempos atemporais, ao som de uma exclusiva trilha sonora para o clima de calor.
ES Las cartas, el ajedrez y otros pasatiempos de siempre se acompañan de una banda sonora exclusiva para el buen tiempo.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
xadrez | ajedrez |
passatempos | pasatiempos |
exclusiva | exclusiva |
clima | tiempo |
PT A calibração de áudio em tempo real preserva a nitidez, o alcance e a intensidade para proporcionar uma experiência sonora de alta qualidade.
ES La calibración de audio en tiempo real garantiza claridad, rango y emoción para ofrecer una excelente experiencia auditiva.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
calibração | calibración |
real | real |
nitidez | claridad |
alcance | rango |
e | y |
proporcionar | ofrecer |
experiência | experiencia |
PT Para uma experiência sonora tranquila: Com o coreFX Gate os ruídos de fundo, como sussurros ou vozes sobrepostas, podem ser suprimidos de maneira direcionada
ES Para una calidad de sonido absoluta: coreFX Gate reduce el ruido de fondo durante la transmisión de la señal
Portugis | Sepanyol |
---|---|
sonora | sonido |
fundo | fondo |
PT Nasce Uma Estrela (trilha sonora)
ES Nace Una Estrella (banda sonora)
Portugis | Sepanyol |
---|---|
uma | una |
estrela | estrella |
PT Descubra a trilha sonora do seu ano letivo com acesso sem anúncios ao novo serviço de streaming de música ou faça uma pausa nos estudos e reproduza séries e filmes originais dos melhores talentos de hoje
ES Descubra la banda sonora de su año escolar con acceso sin publicidad a su nuevo servicio de transmisión de música, o tome un descanso de estudio y reproduzca series y películas originales del talento más popular de hoy
Portugis | Sepanyol |
---|---|
descubra | descubra |
seu | su |
ano | año |
acesso | acceso |
sem | sin |
anúncios | publicidad |
novo | nuevo |
serviço | servicio |
streaming | transmisión |
música | música |
pausa | descanso |
e | y |
séries | series |
filmes | películas |
originais | originales |
talentos | talento |
estudos | estudio |
PT Na Unite Los Angeles, nós apresentamos essa paisagem urbana futurística, repleta de veículos voadores e uma paisagem sonora fascinante, para demonstrar algumas das possibilidades empolgantes com DOTS.
ES En Unite Los Ángeles, presentamos este paisaje urbano futurista, enriquecido con vehículos voladores y un paisaje sonoro fascinante para mostrar algunas de las emocionantes posibilidades que ofrece DOTS.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
apresentamos | presentamos |
paisagem | paisaje |
urbana | urbano |
sonora | sonoro |
fascinante | fascinante |
demonstrar | mostrar |
possibilidades | posibilidades |
empolgantes | emocionantes |
PT Por exemplo, os drivers de alto-falante no Arctis Pro são capazes de alta resolução Hi-Res com uma resposta sonora ambiental ainda melhor
ES Por ejemplo, los controladores de los altavoces en Arctis Pro tienen alta resolución de alta resolución con un sonido aún mejor
Portugis | Sepanyol |
---|---|
drivers | controladores |
arctis | arctis |
resolução | resolución |
sonora | sonido |
PT David Grusin (nascido em 26 de Junho de 1934 em Littleton, Colorado) é um pianista, compositor e arranjador com diversos trilhas sonoras de filmes e TV. Seus trabalhos ganharam diveros prêmios, inclusive um Oscar de melhor trilha sonora … leia mais
ES Aparte de ser muy conocido en el mundo del jazz, también tiene un gran curriculum en el campo de la música escrita para el cine, no con tantas partituras compuestas como los anteriormente citados, pero puede que con una calidad med… Más información
Portugis | Sepanyol |
---|---|
compositor | música |
filmes | cine |
PT Seus trabalhos ganharam diveros prêmios, inclusive um Oscar de melhor trilha sonora por Rebelião em Milagro (1988), além das indicações por Susi… leia mais
ES Digamos que desde que empezó se ha preocupado m… Más información
Portugis | Sepanyol |
---|---|
m | m |
PT Dá para falar de temas mais específicos (como histórias sobre astronomia) ou gerais (como curiosidades sobre o mundo), além de incorporar uma trilha sonora legal.
ES El podcast puede ser limitado (historias sobre astronomía, por ejemplo) o más extenso (historias sobre el mundo entero).
Portugis | Sepanyol |
---|---|
histórias | historias |
astronomia | astronomía |
mundo | mundo |
é | ser |
PT Este é um jogo de aventura com uma história estranha e assustadora, além de uma ótima trilha sonora
ES Este es un juego de aventuras con una historia extraña y espeluznante, así como una gran banda sonora
Portugis | Sepanyol |
---|---|
jogo | juego |
aventura | aventuras |
PT Pré-visualização do BeatMoovz: o wearable louco que adiciona uma trilha sonora à sua vida
ES Avance de BeatMoovz: el vestible loco que agrega una banda sonora a tu vida
Portugis | Sepanyol |
---|---|
pré-visualização | avance |
louco | loco |
adiciona | agrega |
sua | tu |
PT O design pode ser um pouco meticuloso, a competição pode ter mais recursos no geral e leva um pouco de tempo para se acostumar com o ajuste, mas no final vale totalmente a pena para a tempestade sonora que se segue.Ler veredito completo
ES El diseño puede ser un poco delicado, la competencia puede tener más características en general y lleva un poco de tiempo acostumbrarse al ajuste, pero al final vale la pena por la tormenta sónica que sigue.Leer veredicto completo
Portugis | Sepanyol |
---|---|
e | y |
ajuste | ajuste |
final | final |
tempestade | tormenta |
segue | sigue |
ler | leer |
PT O emparelhamento de um woofer de 11 mm e um tweeter de 6,5 mm significa que esses botões podem controlar o baixo com precisão, sem prejudicar o resto da trilha sonora
ES La combinación de un woofer de 11 mm y un tweeter de 6,5 mm significa que estos botones pueden manejar los graves con precisión sin aplastar el resto de la banda sonora
Portugis | Sepanyol |
---|---|
e | y |
significa | significa |
botões | botones |
controlar | manejar |
precisão | precisión |
sem | sin |
PT A tecnologia Acoustic Multi-Audio usa tweeters de posicionamento de som e um subwoofer embutido para apresentar uma paisagem sonora que parece vir da tela em vez das bordas
ES La tecnología Acoustic Multi-Audio utiliza tweeters de posicionamiento de sonido y un subwoofer incorporado para presentar un paisaje sonoro que parece provenir de la pantalla en lugar de los bordes
Portugis | Sepanyol |
---|---|
tecnologia | tecnología |
usa | utiliza |
tweeters | tweeters |
posicionamento | posicionamiento |
e | y |
embutido | incorporado |
paisagem | paisaje |
parece | parece |
bordas | bordes |
subwoofer | subwoofer |
PT Obviamente, você também precisará verificar se o disco Blu-ray que está assistindo tem uma trilha sonora Dolby Atmos. Você pode verificar a parte traseira do gabinete para ver se funciona.
ES Por supuesto, también deberá asegurarse de que el disco Blu-ray que está viendo tenga una banda sonora de Dolby Atmos. Puede comprobar la parte trasera de la carcasa para ver si lo hace.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
disco | disco |
traseira | trasera |
PT Um dos primeiros filmes a serem lançados com trilha sonora do Atmos foi Transformers: Age of Extinction
ES Una de las primeras películas que se estrenó con una banda sonora de Atmos fue Transformers: Age of Extinction
Portugis | Sepanyol |
---|---|
filmes | películas |
PT Muitos Blu-rays de 4K e padrão nas prateleiras terão uma trilha sonora Atmos - então verifique sua coleção.
ES Muchos 4K y Blu-rays estándar en los estantes tendrán una banda sonora de Atmos, así que revisa tu colección.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
muitos | muchos |
e | y |
padrão | estándar |
prateleiras | estantes |
verifique | revisa |
sua | tu |
coleção | colección |
PT Na realidade (e isso é um pouco confuso), a marca Atmos neste contexto não se trata de decodificar esses canais e usar uma gama mais ampla de alto-falantes - trata-se de virtualizar uma paisagem sonora mais envolvente
ES En realidad (y esto es un poco confuso), la marca Atmos en este contexto no se trata de decodificar esos canales y usar una gama más amplia de altavoces, se trata de virtualizar un paisaje sonoro más inmersivo
Portugis | Sepanyol |
---|---|
realidade | realidad |
e | y |
confuso | confuso |
contexto | contexto |
decodificar | decodificar |
canais | canales |
usar | usar |
gama | gama |
paisagem | paisaje |
sonora | sonoro |
envolvente | inmersivo |
falantes | altavoces |
PT O som da Playbar é excelente e, como um alto-falante musical, é fantástico, proporcionando uma ótima experiência sonora, independentemente de você estar ouvindo Norah Jones ou o Prodigy
ES El sonido de Playbar es excelente y, como altavoz de música, es fantástico, brinda una excelente experiencia de sonido independientemente de si estás escuchando a Norah Jones o al Prodigy
Portugis | Sepanyol |
---|---|
experiência | experiencia |
independentemente | independientemente |
ouvindo | escuchando |
jones | jones |
PT O Playbase durou cerca de quatro anos, o que é um de seus atributos - em termos de design meticuloso - mas também uma de suas maiores falhas, já que era tarde para a festa da base sonora.
ES Playbase tardó unos cuatro años en fabricarse, que es uno de sus atributos, en términos de su diseño meticuloso, pero también uno de sus mayores defectos, ya que llegó tarde a la fiesta de la base de sonido.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
atributos | atributos |
termos | términos |
design | diseño |
falhas | defectos |
tarde | tarde |
festa | fiesta |
base | base |
PT Provavelmente são exatamente iguais aos encontrados no Echo Dot - não há nenhum woofer aqui - então a paisagem sonora provavelmente não será tão dinâmica quanto a do Show 10.
ES Probablemente sean exactamente los mismos que se encuentran en el Echo Dot , no hay woofer aquí, por lo que es probable que el paisaje sonoro no sea tan dinámico como el del Show 10.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
exatamente | exactamente |
encontrados | encuentran |
echo | echo |
paisagem | paisaje |
sonora | sonoro |
dinâmica | dinámico |
show | show |
PT Ficamos agradavelmente surpresos ao descobrir que, apesar do preço, o Fnatic React é capaz de fornecer uma paisagem sonora impressionante com uma rica experiência de som pelo dinheiro.
ES Nos sorprendió gratamente descubrir que, a pesar de su precio, Fnatic React es capaz de ofrecer un paisaje sonoro bastante impresionante con una rica experiencia de sonido por el dinero.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
descobrir | descubrir |
apesar | a pesar de |
preço | precio |
fornecer | ofrecer |
paisagem | paisaje |
impressionante | impresionante |
rica | rica |
experiência | experiencia |
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês com a experiência de uma imersão sonora.
ES Una ficción radiofónica bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva
Portugis | Sepanyol |
---|---|
ficção | ficción |
experiência | inmersiva |
PT Uma série de ficção bilíngue para aprender francês em imersão sonora.
ES Una ficción bilingüe para familiarizarse con la lengua francesa a través de una escucha inmersiva.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
ficção | ficción |
PT Embora o Vimeo ofereça uma ampla variedade de músicas licenciadas da nossa biblioteca para escolher, você pode carregar sua própria trilha sonora do seu dispositivo, se preferir.
ES Aunque Vimeo te ofrece una amplia gama de música con licencia en nuestra biblioteca, puedes subir tu propia pista de audio desde tu dispositivo si lo prefieres.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
embora | aunque |
vimeo | vimeo |
ampla | amplia |
variedade | gama |
músicas | música |
biblioteca | biblioteca |
carregar | subir |
trilha | pista |
dispositivo | dispositivo |
PT 1. Clique no ícone "Carregar música" no lado inferior direito do aplicativo para selecionar sua trilha sonora.
ES 1. Haz clic en el icono "Subir música" en la parte inferior derecha de la aplicación para seleccionar tu pista de audio.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
ícone | icono |
lado | parte |
direito | derecha |
sua | tu |
trilha | pista |
PT Um DJ a bordo oferece a trilha sonora, e a cidade de Nova York oferece as luzes, enquanto você aproveita os petiscos de bar saborosos e coquetéis especiais, junto com as vistas icônicas do horizonte de arranha-céus de Nova York.
ES Mientras disfruta de sabrosos aperitivos y cócteles especiales, un DJ a bordo se encarga de la banda sonora y la ciudad de Nueva York de las vistas icónicas del horizonte de la ciudad.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
bordo | bordo |
cidade | ciudad |
nova | nueva |
york | york |
saborosos | sabrosos |
coquetéis | cócteles |
especiais | especiales |
vistas | vistas |
horizonte | horizonte |
dj | dj |
PT Insira fotos coloridas em nosso modelo, adicione seu texto, escolha uma trilha sonora e deixe nosso criador de vídeos de aniversário online cuidar do resto
ES Suba fotos coloridas a la plantilla, agregue texto, elija una pista de audio alegre y deje que nuestro creador de videos de cumpleaños online se encargue del resto
Portugis | Sepanyol |
---|---|
fotos | fotos |
coloridas | coloridas |
adicione | agregue |
texto | texto |
escolha | elija |
trilha | pista |
e | y |
deixe | deje |
vídeos | videos |
aniversário | cumpleaños |
online | online |
resto | resto |
PT Se eles tiverem um aplicativo web, aplicativo desktop aberto, eles receberão uma notificação sonora de que eles têm uma nova mensagem direcionada a eles no Slack.
ES Si tienen una aplicación web, una aplicación de escritorio abierta, recibirán una notificación sonora de que tienen un nuevo mensaje dirigido a ellos en Slack.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
aplicativo | aplicación |
web | web |
desktop | escritorio |
aberto | abierta |
nova | nuevo |
PT Anúncio de slideshow que utiliza uma seleção de imagens ou vídeos, com uma trilha sonora musical adicionada (desde que você tenha os direitos legais para usar a música)
ES Anuncio de presentación de diapositivas que utiliza una selección de imágenes o vídeos, con una banda sonora musical añadida (siempre que tenga los derechos legales para utilizar la música)
Portugis | Sepanyol |
---|---|
anúncio | anuncio |
seleção | selección |
PT Precisão em cada faixa: Você pode gravar em até 32 canais simultaneamente com qualidade sonora de alta resolução e taxas de amostragem de até 192 kHz
ES Buscando la máxima precisión: grabe hasta 32 canales simultáneamente en calidad de audio de alta definición y frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz
Portugis | Sepanyol |
---|---|
precisão | precisión |
canais | canales |
simultaneamente | simultáneamente |
qualidade | calidad |
e | y |
amostragem | muestreo |
khz | khz |
PT O SOUND FORGE Pro Mac apresenta um amplo espectro para a edição sonora digital
ES SOUND FORGE Pro Mac ofrece una amplia gama de opciones de edición de audio digital
Portugis | Sepanyol |
---|---|
mac | mac |
apresenta | ofrece |
um | una |
amplo | amplia |
espectro | gama |
edição | edición |
digital | digital |
forge | forge |
PT Edite o seu material de áudio com efeitos de estúdio de alta qualidade. Graças ao compressor, ao equalizador, aos ecos e às definições especiais para auscultadores, poderá desfrutar da sua mediateca com ótima qualidade sonora.
ES Edita tu material de audio con efectos de estudio de la más alta calidad. Disfruta de tu colección musical con una altísima calidad de sonido gracias al compresor, al ecualizador y a las funciones específicas para la escucha con auriculares.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
edite | edita |
material | material |
efeitos | efectos |
estúdio | estudio |
qualidade | calidad |
compressor | compresor |
auscultadores | auriculares |
PT Otimização sonora automática da sua música
ES Optimización del sonido automática para música
Portugis | Sepanyol |
---|---|
otimização | optimización |
PT O luxo incomparável de um resort projetado para conectar você à beleza e serenidade do deserto de Sonora, Arizona.
ES Encontrará un lujo inigualable en un resort diseñado para que se conecte con la belleza y la serenidad del desierto de Sonora en Arizona.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
luxo | lujo |
incomparável | inigualable |
conectar | conecte |
beleza | belleza |
e | y |
deserto | desierto |
arizona | arizona |
PT Planeje seu evento no maior resort de conferências Fairmont, no pitoresco deserto de Sonora, Arizona.
ES Planifique su evento en el resort Fairmont con las instalaciones para conferencias más grandes que encontrará en el maravilloso desierto de Sonora en Arizona.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
seu | su |
evento | evento |
conferências | conferencias |
fairmont | fairmont |
deserto | desierto |
planeje | planifique |
arizona | arizona |
PT O que o torna interessante? Uma mecânica de simulação interessante e incrivelmente detalhada, trilha sonora de vibração alegre e escolha infinita de como jogar
ES ¿Qué lo hace interesante? Una mecánica de simulación interesante e increíblemente detallada, una banda sonora alegre y una variedad infinita de cómo jugar.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
interessante | interesante |
mecânica | mecánica |
simulação | simulación |
incrivelmente | increíblemente |
detalhada | detallada |
alegre | alegre |
escolha | variedad |
infinita | infinita |
jogar | jugar |
PT Horas e horas de diversão e uma alegre trilha sonora das Caraíbas para mantê-lo entretido também.
ES Horas y horas de diversión y una alegre banda sonora caribeña para mantenerte entretenido también.
Portugis | Sepanyol |
---|---|
e | y |
diversão | diversión |
alegre | alegre |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan