PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
"tornou se muito relevante" dalam Portugis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
astronauta | astronaut |
tornou | became |
homem | man |
caminhar | walk |
lua | moon |
sonho | dream |
humanidade | mankind |
vidros | glasses |
schott | schott |
ajudaram | helped |
capturar | capture |
evento | event |
todo | entire |
mundo | world |
neil | neil |
armstrong | armstrong |
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
astronauta | astronaut |
tornou | became |
homem | man |
caminhar | walk |
lua | moon |
sonho | dream |
humanidade | mankind |
vidros | glasses |
schott | schott |
ajudaram | helped |
capturar | capture |
evento | event |
todo | entire |
mundo | world |
neil | neil |
armstrong | armstrong |
PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
PT ?Ricardo Vargas trouxe sua rica experiência prática para este curso e tornou os tópicos muito compreensíveis que você pode até sentir e visualizar as atividades. Gostei muito e irei me inscrever nos outros cursos.?
EN ?Ricardo Vargas brought his rich practical experience into this course and made the topics very understandable that you can even feel and visualize the activities. I enjoyed every bit the course and will subscribe to the other courses.?
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
trouxe | brought |
rica | rich |
tópicos | topics |
visualizar | visualize |
atividades | activities |
inscrever | subscribe |
outros | other |
ricardo | ricardo |
vargas | vargas |
PT Julia explicou todo o passeio para nós ótimo e o tornou muito agradável. Sendo um pequeno grupo, gostamos muito mais.
EN Julia explained the whole tour to us great and made it very enjoyable. Being a small group we enjoyed it much more.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
explicou | explained |
passeio | tour |
pequeno | small |
julia | julia |
PT Julia explicou todo o passeio para nós ótimo e o tornou muito agradável. Sendo um pequeno grupo, gostamos muito mais.
EN Julia explained the whole tour to us great and made it very enjoyable. Being a small group we enjoyed it much more.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
explicou | explained |
passeio | tour |
pequeno | small |
julia | julia |
PT Julia explicou todo o passeio para nós ótimo e o tornou muito agradável. Sendo um pequeno grupo, gostamos muito mais.
EN Julia explained the whole tour to us great and made it very enjoyable. Being a small group we enjoyed it much more.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
explicou | explained |
passeio | tour |
pequeno | small |
julia | julia |
PT Julia explicou todo o passeio para nós ótimo e o tornou muito agradável. Sendo um pequeno grupo, gostamos muito mais.
EN Julia explained the whole tour to us great and made it very enjoyable. Being a small group we enjoyed it much more.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
explicou | explained |
passeio | tour |
pequeno | small |
julia | julia |
PT Acho que o CPD de toda a equipe tornou-se muito mais fácil no espaço on-line. Haverá um impacto resultante muito maior na prática dentro das escolas.
EN I think that whole-staff CPD has been made much easier via the online space. There will be a much greater impact on practice in schools as a result.
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Agora eu sei que a postura correta ao piano é uma das mais importantes regras básicas! Sentar-se muito baixo ou muito alto, muito perto ou muito longe, você acabará com os ombros rígidos e dores nas costas.
EN I now know that posture at the piano is one of the most important basics! Sit too low or too high, too close or too far away and you'll end up with stiff shoulders and backaches.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
agora | now |
postura | posture |
piano | piano |
importantes | important |
perto | close |
sentar | sit |
PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes
EN Although this is not a new concept, it recently found momentum in different areas of application through the wide spread use of capable devices such as smartphones, tablets, and glass-devices
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
conceito | concept |
diferentes | different |
áreas | areas |
dispositivos | devices |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
adrian | adrian |
autor | author |
punk | punk |
cliente | customer |
rock | rock |
discutir | discuss |
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fundador | founder |
logo | quickly |
produtividade | productivity |
lee | lee |
PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
música | music |
limites | boundaries |
áreas | areas |
PT “Viajar a negócios se tornou muito mais interessante com o lançamento dos Hotéis W.”
EN ?Business travel got a lot more interesting with the launch of W Hotels.”
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
viajar | travel |
interessante | interesting |
lançamento | launch |
hotéis | hotels |
w | w |
PT Sou grato por adquirir um CityPASS em Denver, Colorado. Ele tornou mais fácil programar os meus dias e fazer reservas. Recomendo muito o CityPASS quando está disponível em uma cidade!
EN I am grateful for purchasing a CityPASS in Denver, Colorado. It made it easier to schedule my days and make reservations. I would highly recommend CityPASS if available in any city!
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
adquirir | purchasing |
citypass | citypass |
colorado | colorado |
programar | schedule |
dias | days |
reservas | reservations |
disponível | available |
cidade | city |
denver | denver |
PT O Funnel Builder tornou minha vida muito mais fácil
EN Funnel Builder has made my life so much easier
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
builder | builder |
minha | my |
vida | life |
PT Muito bem, o guia Vicente tornou a visita divertida, interessante e divertida. Obrigado por tudo Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Very well, the guide Vicente made the visit fun, interesting and entertaining. Thanks for everything Opinion translated. Show original.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
visita | visit |
divertida | fun |
interessante | interesting |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo
EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
solução | solution |
global | global |
rapidamente | quickly |
otrs | otrs |
possível | possible |
semanas | weeks |
início | start |
produtivo | productive |
PT Compramos um CityPASS, e ele tornou a visita à cidade com uma criança de 12 anos um período muito memorável. Todos aproveitamos nosso tempo. Mal posso esperar para repetir. O preço era tão acessível que se somou a nossa experiência agradável.
EN We bought a CityPASS and it made visiting the city with a 12-year-old a very memorable time. We all enjoyed our time. Can’t wait to do it again. The price was so affordable that it added to our enjoyable experience.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
citypass | citypass |
visita | visiting |
cidade | city |
memorável | memorable |
esperar | wait |
acessível | affordable |
experiência | experience |
agradável | enjoyable |
t | t |
PT A acessibilidade extra do aplicativo do Windows tornou muito mais fácil para pessoas não técnicas usá-lo, portanto, o resultado líquido da melhoria foi que recebi mais e-mails do que menos
EN The extra accessibility of the Windows application made it far easier for non-technical people to use it, so the net result of the improvement was that I received more email rather than less
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
acessibilidade | accessibility |
windows | windows |
pessoas | people |
técnicas | technical |
usá-lo | use it |
líquido | net |
melhoria | improvement |
menos | less |
PT Melhor serviço, ótima ferramenta, tornou o meu trabalho muito fácil.
EN Best Service, Great Tool, it made my work so easy.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
serviço | service |
ferramenta | tool |
meu | my |
muito | so |
fácil | easy |
PT Hawk Nelson é uma banda de rock cristão de Peterborough, Ontário. A banda se tornou muito popular no cenário da música cristã e foi eleito o "Melhor Artista Novo" pelo CCM Magazin… leia mais
EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few yea… read more
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
hawk | hawk |
banda | band |
ontário | ontario |
nelson | nelson |
PT Hawk Nelson é uma banda de rock cristão de Peterborough, Ontário. A banda se tornou muito popular no cenário da música cristã e foi eleito o "Melhor Artista Novo" pelo CCM Magazine, em sua fevereiro 2006 Reader's Choice … leia mais
EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Reco… read more
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
hawk | hawk |
banda | band |
ontário | ontario |
nelson | nelson |
PT Hawk Nelson é uma banda de rock cristão de Peterborough, Ontário. A banda se tornou muito popular no cenário da música cristã e foi eleito … leia mais
EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played in… read more
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
hawk | hawk |
banda | band |
ontário | ontario |
nelson | nelson |
PT Hawk Nelson é uma banda de rock cristão de Peterborough, Ontário. A banda se tornou muito popular no cenário da música cristã e foi eleito o "Melhor Artista Novo" pelo CCM Magazine, em sua fevereiro 2006 Reader's Choice Aw… leia mais
EN Hawk Nelson was formed in Peterborough, Ontario, Canada in 2003 by Jason Dunn, Dave Clark, Matt Paige, and Daniel Biro. The band played independently in Peterborough, Ontario for a few years before they signed with Tooth and Nail Record… read more
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
hawk | hawk |
banda | band |
ontário | ontario |
nelson | nelson |
PT Houseparty é um aplicativo social que se tornou popular durante a situação global de 2020, mas na verdade é muito mais antigo. Se você está se pergunt...
EN Houseparty is a social app that came into the mainstream during the global situation of 2020, but it's actually much older. If you're wondering what i...
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
aplicativo | app |
social | social |
se | if |
situação | situation |
global | global |
na verdade | actually |
PT “A funcionalidade de Q&A da Intralinks tornou minha vida muito mais fácil
EN “The Intralinks Q&A functionality makes my life much easier
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
a | the |
funcionalidade | functionality |
amp | amp |
intralinks | intralinks |
minha | my |
vida | life |
q | q |
PT À medida que os times se tornaram remotos, foi necessário voltar a olhar individualmente para os sistemas de fonte, e obter uma visão "rápida" de um projeto se tornou muito difícil
EN As teams have become remote, they've had to revert to looking into the individual source systems and getting an "at a glance" view of a project has become very difficult
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
times | teams |
remotos | remote |
sistemas | systems |
fonte | source |
projeto | project |
muito | very |
difícil | difficult |
PT Os membros e alunos do corpo docente do Imperial Valley College receberam acesso remoto, o suporte técnico oferecido pela sua equipe de TI também tornou-se muito mais efetivo
EN Imperial Valley College faculty members and students were provided with remote access, and their IT team became more efficient with their technical support as a result
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
membros | members |
alunos | students |
valley | valley |
college | college |
acesso | access |
remoto | remote |
técnico | technical |
equipe | team |
imperial | imperial |
é | were |
PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi Learning"O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fundador | founder |
learning | learning |
slack | slack |
logo | quickly |
produtividade | productivity |
lee | lee |
PT Apenas nos anos 60 que o biatlo se tornou um esporte fixo nos Jogos Olímpicos de Inverno, mas a competição em Squaw Valley parece muito pouco com o que o esporte é hoje, já que havia somente a disputa individual.
EN It wasn’t until 1960 that biathlon finally became a permanent fixture at the Winter Olympics, however, the competition at the Squaw Valley Games that year bears little resemblance to the competition of today, with only the individual race taking place.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
anos | year |
biatlo | biathlon |
tornou | became |
inverno | winter |
valley | valley |
pouco | little |
hoje | today |
PT Com os avanços na fotografia digital, a edição fotográfica tornou-se muito mais avançada
EN Photo editing helps correct these issues to bring out the true beauty of your photo the way you remember it
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fotografia | photo |
edição | editing |
mais | to |
PT Muito do Microsoft Data Access Component foi preterido ou tornou-se totalmente obsoleto
EN Much of the Microsoft Data Access Component has been either deprecated or gone obsolete entirely
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
muito | much |
microsoft | microsoft |
data | data |
access | access |
totalmente | entirely |
PT Aprender inglês tornou-se muito mais interessante com infografia colorida e engraçada no Blog Preply. Assine nossas atualizações e receba uma grande quantidade de informações úteis agora mesmo!
EN Learning English has become much more interesting with colourful and funny infographics on the Preply Blog. Subscribe to our updates and hear a lot of useful information right now!
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
interessante | interesting |
colorida | colourful |
blog | blog |
nossas | our |
úteis | useful |
PT Com o tempo, chegamos a um entendimento de que a platina é muito mais rara que o ouro e se tornou um sinal de nível de prestígio ainda mais alto.
EN Over time we understood that platinum is much rarer than gold and became a sign of an even higher prestige level.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
tempo | time |
platina | platinum |
tornou | became |
nível | level |
prestígio | prestige |
PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes
EN Although this is not a new concept, it recently found momentum in different areas of application through the wide spread use of capable devices such as smartphones, tablets, and glass-devices
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
conceito | concept |
diferentes | different |
áreas | areas |
dispositivos | devices |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
PT Nos EUA, com o surgimento da variante Omicron, tornou-se muito difícil encontrar e usar testes rápidos de antígeno COVID-19.
EN Lego's latest Ideas set is The Globe: a classically designed globe made up of more than 2500 pieces.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
muito | more |
PT Os membros e alunos do corpo docente do Imperial Valley College receberam acesso remoto, o suporte técnico oferecido pela sua equipe de TI também tornou-se muito mais efetivo
EN Imperial Valley College faculty members and students were provided with remote access, and their IT team became more efficient with their technical support as a result
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
membros | members |
alunos | students |
valley | valley |
college | college |
acesso | access |
remoto | remote |
técnico | technical |
equipe | team |
imperial | imperial |
é | were |
PT Esse pode até ser um dos locais mais recentes de Chicago para visitar, mas o Millennium Park se tornou muito rápido um destino de escolha, tanto para os visitantes como para os locais
EN This may be one of Chicago’s newest places to visit, but Millennium Park has quickly become a destination of choice for travelers and locals alike
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
chicago | chicago |
rápido | quickly |
escolha | choice |
mais recentes | newest |
PT No decorrer dos anos, o phishing se tornou muito mais sofisticado e estima-se que cerca de 32% de todas as violações envolvem phishing e cerca de 64% das organizações relatam tentativas de phishing pelo menos uma vez em sua história.
EN Over the years, phishing has become far more sophisticated, and it’s estimated that around 32% of all breaches involve phishing and around 64% of organizations report phishing attempts at least once in their history.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
phishing | phishing |
sofisticado | sophisticated |
violações | breaches |
envolvem | involve |
organizações | organizations |
relatam | report |
tentativas | attempts |
história | history |
PT Melhor serviço, ótima ferramenta, tornou o meu trabalho muito fácil.
EN Best Service, Great Tool, it made my work so easy.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
serviço | service |
ferramenta | tool |
meu | my |
muito | so |
fácil | easy |
PT Sou grato por adquirir um CityPASS em Denver, Colorado. Ele tornou mais fácil programar os meus dias e fazer reservas. Recomendo muito o CityPASS quando está disponível em uma cidade!
EN I am grateful for purchasing a CityPASS in Denver, Colorado. It made it easier to schedule my days and make reservations. I would highly recommend CityPASS if available in any city!
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
adquirir | purchasing |
citypass | citypass |
colorado | colorado |
programar | schedule |
dias | days |
reservas | reservations |
disponível | available |
cidade | city |
denver | denver |
PT A acessibilidade extra do aplicativo do Windows tornou muito mais fácil para pessoas não técnicas usá-lo, portanto, o resultado líquido da melhoria foi que recebi mais e-mails do que menos
EN The extra accessibility of the Windows application made it far easier for non-technical people to use it, so the net result of the improvement was that I received more email rather than less
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
acessibilidade | accessibility |
windows | windows |
pessoas | people |
técnicas | technical |
usá-lo | use it |
líquido | net |
melhoria | improvement |
menos | less |
PT "O Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade
EN “Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
slack | slack |
logo | quickly |
produtividade | productivity |
PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
música | music |
limites | boundaries |
áreas | areas |
PT Compramos um CityPASS, e ele tornou a visita à cidade com uma criança de 12 anos um período muito memorável. Todos aproveitamos nosso tempo. Mal posso esperar para repetir. O preço era tão acessível que se somou a nossa experiência agradável.
EN We bought a CityPASS and it made visiting the city with a 12-year-old a very memorable time. We all enjoyed our time. Can’t wait to do it again. The price was so affordable that it added to our enjoyable experience.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
citypass | citypass |
visita | visiting |
cidade | city |
memorável | memorable |
esperar | wait |
acessível | affordable |
experiência | experience |
agradável | enjoyable |
t | t |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan