PT Duas vezes medalhista Olímpica, Eva Samková (CZE) faturou o ouro e o bronze no snowboard cross em Sochi 2014 e PyeongChang 2018, respectivamente, tendo também levado o ouro (2019) e o bronze (2021) neste evento, no Campeonato do Mundo
PT Duas vezes medalhista Olímpica, Eva Samková (CZE) faturou o ouro e o bronze no snowboard cross em Sochi 2014 e PyeongChang 2018, respectivamente, tendo também levado o ouro (2019) e o bronze (2021) neste evento, no Campeonato do Mundo
EN Two-time Olympic medalist Eva Samková (CZE) won gold and bronze in the snowboard cross at Sochi 2014 and PyeongChang 2018 respectively, while also winning gold (2019) and bronze (2021) in the event at the World Championships
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
medalhista | medalist |
bronze | bronze |
cross | cross |
pyeongchang | pyeongchang |
evento | event |
mundo | world |
eva | eva |
snowboard | snowboard |
sochi | sochi |
PT Yūto Totsuka (JPN) faturou o ouro no evento durante o Campeonato do Mundo de 2021.
EN Yūto Totsuka (JPN) won gold in the event at the 2021 World Championships.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
o | the |
evento | event |
mundo | world |
PT O caso de investimento para o ouro, uma análise de tokens com suporte em ouro em comparação com outras formas de possuir ouro e ouro versus bitcoin.
EN The investment case for gold, an analysis of gold-backed tokens compared to other ways of owning gold, and gold vs bitcoin.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
investimento | investment |
ouro | gold |
análise | analysis |
outras | other |
formas | ways |
possuir | owning |
bitcoin | bitcoin |
PT A galinha dos ovos de ouro, João e o pé de feijão e A menina dos brincos de ouro possuem um tema em comum: o ouro! A aldeia turística Reka adotou como tema principal o ouro
EN The Anterior Rhine is well-known for gold panning, so Reka has made this the theme for its Disentis holiday village
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ouro | gold |
possuem | has |
tema | theme |
aldeia | village |
reka | reka |
PT As faturas não pagas serão mais fáceis de perseguir, pois você saberá quando a primeira fatura foi enviada, quanto você faturou e quanto eles já pagaram
EN Unpaid invoices will be easier to chase since you will know when the first invoice was sent, how much you invoiced, and how much they have already paid
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
pagas | paid |
serão | will be |
fáceis | easier |
enviada | sent |
saber | know |
PT A agroindústria ecológica é parte essencial da economia agrícola alemã e faturou quase doze bilhões de euros em 2019 com produtos orgânicos
EN The organic food industry is firmly established in German agriculture and in 2019 generated sales of organic products worth around 12 billion euros
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
é | is |
bilhões | billion |
euros | euros |
orgânicos | organic |
PT Vista do Corno de Ouro desde o Café Pierre Loti, em Eyüp O Corno de Ouro ou Chifre de Ouro...
EN The Golden Horn (Turkish: Altın Boynuz; Ancient Greek: Χρυσόκερας, Chrysókeras; Latin: Sin...
Alih huruf The Golden Horn (Turkish: Altın Boynuz; Ancient Greek: Chrysókeras, Chrysókeras; Latin: Sin...
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ouro | golden |
o | the |
PT O preço do ouro também está estagnado, mas isso não é necessariamente ruim para o Bitcoin, o "ouro digital".
EN The price of gold has also been stagnating, but this isn't necessarily bad for "digital gold" Bitcoin.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ouro | gold |
necessariamente | necessarily |
ruim | bad |
bitcoin | bitcoin |
digital | digital |
PT Ledecká tornou-se a primeira pessoa a conquistar duas medalhas de ouro nos mesmos Jogos de Inverno usando dois tipos de equipamento (esquis e snowboard): ouro no super-G do esqui alpino; e no slalom gigante paralelo do snowboard.
EN Ledecká became the first person to win two gold medals at the same Winter Olympics using two different types of equipment (skis and snowboard) when she won gold in the super-G in alpine skiing and in the parallel giant slalom in snowboarding.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
pessoa | person |
conquistar | win |
medalhas | medals |
inverno | winter |
equipamento | equipment |
esqui | skiing |
alpino | alpine |
slalom | slalom |
gigante | giant |
paralelo | parallel |
esquis | skis |
PT Enquanto isso, a equipe irlandesa de quatro atletas se superou, com Robert Tisdall vencendo o ouro nos 400m com barreira e Pat O’Callaghan levando o ouro no lançamento de martelo
EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
equipe | team |
robert | robert |
ouro | gold |
pat | pat |
PT Biles alcançou a fama em 2013 - ganhando duas medalhas de ouro no Campeonato Mundial com apenas 16 anos, incluindo o título geral. Ela seguiu com quatro medalhas de ouro mundiais em 2014 e outras quatro em 2015.
EN Biles rose to fame in 2013 – winning two World Championship golds aged just 16, including the all-around title. She followed that with four Worlds golds in 2014 and another four in 2015.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fama | fame |
ganhando | winning |
campeonato | championship |
apenas | just |
anos | aged |
incluindo | including |
seguiu | followed |
outras | another |
PT 57. Edward Eagan (EUA) é o único atleta a ganhar ouro nos Jogos de Verão e de Inverno - ouro no boxe peso-meio-pesado em Antuérpia 1920, e no bobsled 4-man em Lake Placid 1932.
EN 57. Edward Eagan (USA) is the only athlete to win gold medals in both the Summer and Winter Olympics – gold in men's light-heavyweight boxing at Antwerp 1920, and four-man bobsleigh at Lake Placid 1932.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
eua | usa |
é | is |
atleta | athlete |
ganhar | win |
ouro | gold |
verão | summer |
inverno | winter |
boxe | boxing |
antuérpia | antwerp |
lake | lake |
edward | edward |
PT Muito ouro, inshallah! No banheiro da suíte “dela”, há uma banheira redonda esculpida em mármore italiano, e se preferir tomar uma ducha, o box é revestido por azulejos de ouro 22 a 24 quilates, e até o chuveiro é dourado
EN Lots of gold, inshallah! The round bathtub in the suite’s bathroom is carved in Italian marble, and if you prefer to take a shower, the box is covered with 22 to 24K -old tiles, and even the showerhead is golden
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
suíte | suite |
banheira | bathtub |
redonda | round |
mármore | marble |
preferir | prefer |
box | box |
PT A prata é geralmente negociada a uma fração do preço do ouro. Alguns até trocam o spread entre os preços do ouro e da prata.
EN Silver is usually traded at a fraction of the gold price. Some even trade the spread between gold and silver prices.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
prata | silver |
é | is |
geralmente | usually |
fração | fraction |
ouro | gold |
PT A Mineracao Artesanal e de Pequena Escala de Ouro (MAPEO) e, em termos gerais, a exploracao de pequenos depositos de ouro por individuos, pequenos grupos ou pequenas cooperativas
EN Artisanal and small-scale gold mining (ASGM) is, broadly speaking, the exploitation of smaller gold deposits by individuals, small groups or small cooperatives
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
a | the |
escala | scale |
grupos | groups |
PT Ganhou alguns dos mais prestigiados prêmios da indústria cinematográfica, incluindo cinco Prêmios Óscar, seis Globos de Ouro, duas Palmas de Ouro e um Prêmio de Cinema da Academia Britânica (BAFTA)
EN He has won multiple prestigious awards, including five Academy Awards, six Golden Globe Awards, two Palmes d?Or, and a British Academy Film Award (BAFTA)
PT Essa adição constante de uma quantidade constante de novas moedas é análoga aos mineradores de ouro gastando recursos para colocar ouro em circulação
EN This steady addition of a constant amount of new coins is analogous to gold miners spending resources to get gold into circulation
PT A Elsevier é uma das editoras líderes em acesso livre e apoia o acesso livre ouro e verde.
EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
é | is |
líderes | leading |
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
verde | green |
PT A American Society for Biochemistry e a Molecular Biology and Poultry Science Association são apenas duas sociedades que recentemente mudaram para a Elsevier e para o acesso livre ouro completo.
EN The American Society for Biochemistry and Molecular Biology and Poultry Science Association are just two societies that have recently made the switch to Elsevier and full gold open access.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
american | american |
science | science |
association | association |
apenas | just |
sociedades | societies |
recentemente | recently |
acesso | access |
livre | open |
completo | full |
molecular | molecular |
PT 4. Em 2019, lançamos 100 novas revistas com acesso livre ouro, totalizando mais de 370 títulos com acesso livre publicados pela Elsevier. Também oferecemos mais de 1.900 revistas híbridas que já oferecem a opção de publicação com acesso livre.
EN 4. In 2019 we launched 100 brand new gold open access journals, bringing the total to over 370 Elsevier-published fully OA titles. These sit alongside more than 1900 hybrid journals that already offer the option to publish open access.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
novas | new |
revistas | journals |
acesso | access |
livre | open |
títulos | titles |
publicados | published |
opção | option |
é | fully |
PT Copywriting - Volume 2: A habilidade de ouro usada por milionários para transformar palavras em lucro
EN Get Clients Now! (TM): A 28-Day Marketing Program for Professionals, Consultants, and Coaches
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
transformar | get |
PT Dado o alto volume de vendas no setor de varejo, as redes sociais podem ser uma mina de ouro para encontrar novos clientes.
EN Given the high volume of sales in the retail industry, social media can be a goldmine for finding new customers.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
dado | given |
alto | high |
volume | volume |
setor | industry |
podem | can |
encontrar | finding |
novos | new |
clientes | customers |
PT Parte da beleza das redes sociais é que você não precisa de uma agência de anúncios de primeira linha para executar uma ótima campanha de rede social. Você não precisa de uma sala do Tio Patinhas cheia de moedas de ouro para competir.
EN Part of the beauty of social media is you don’t need a top-tier ad agency to run a great social media campaign. You don’t need a Scrooge McDuck room full of gold coins to compete.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
beleza | beauty |
agência | agency |
sala | room |
cheia | full |
moedas | coins |
ouro | gold |
competir | compete |
rede | media |
PT Coromandel, com uma rica história na mineração de ouro e praias espetaculares, é a meca das férias de verão. Whitianga e Whangamata são duas cidades populares para se visitar.
EN The Coromandel, with a rich gold-mining history and stunning beaches, is a summer holiday mecca. Whitianga and Whangamata are two favourite towns to visit.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
rica | rich |
história | history |
mineração | mining |
ouro | gold |
praias | beaches |
férias | holiday |
verão | summer |
cidades | towns |
coromandel | coromandel |
PT Com comunidades litorâneas e a história da corrida do ouro e kauri, Coromandel é conhecida por seus talentosos habitantes e por suas galerias de arte.
EN Dotted with charming seaside communities and steeped in gold rush and Kauri logging history, The Coromandel is known for its talented, creative locals and quality arts & crafts galleries.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
comunidades | communities |
história | history |
ouro | gold |
é | is |
conhecida | known |
galerias | galleries |
arte | arts |
kauri | kauri |
coromandel | coromandel |
PT Região única e intocada, Clutha conta com uma natureza incrível, cachoeiras maravilhosas e praias belíssimas, além de uma rica história de mineração de ouro.
EN Unique and unspoiled, Clutha has amazing wildlife, wonderful waterfalls, beautiful beaches along with a rich gold mining heritage.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
única | unique |
uma | a |
cachoeiras | waterfalls |
praias | beaches |
rica | rich |
história | heritage |
mineração | mining |
ouro | gold |
clutha | clutha |
é | has |
PT Não deixe de visitar a charmosa cidade litorânea de Kaka Point, ou a autêntica cidade da corrida do ouro, Lawrence
EN Don’t miss the charming coastal town of Kaka Point or the original gold rush town of Lawrence
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cidade | town |
point | point |
lawrence | lawrence |
PT A Clutha Gold Trail, trilha fácil de ciclismo para ser percorrida em dois dias, cruza a região, passando por lugares históricos da cultura maori e de mineração de ouro
EN The Clutha Gold Trail, an easy 2-day cycling experience, threads its way through the region and showcases early Maori and gold mining heritage
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fácil | easy |
ciclismo | cycling |
ser | its |
dias | day |
maori | maori |
mineração | mining |
clutha | clutha |
PT Em alguns casos, por exemplo, quando vemos uma forte propensão para o acesso livre ouro em uma revista, poderemos avaliar o modelo de publicação da revista de acordo com isso.
EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
casos | cases |
vemos | we see |
forte | strong |
acesso | access |
livre | open |
avaliar | assess |
PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
recentemente | newly |
espelho | mirror |
original | original |
compartilhando | sharing |
objetivos | aims |
escopo | scope |
equipe | team |
editorial | editorial |
sistema | system |
submissão | submission |
PT Portanto, a Elsevier fará pilotos de uma série de revistas espelhadas com acesso livre ouro, a partir de 2018.
EN Therefore, Elsevier will be piloting a range of gold open access mirror journals, starting in 2018.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
elsevier | elsevier |
revistas | journals |
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
partir | starting |
PT Se você quiser que o seu artigo seja publicado pelo acesso livre ouro, mas não puder pagar a taxa de publicação de artigos, os pedidos individuais de isenção serão considerados caso a caso e podem ser concedidos em casos de necessidade real
EN If you would like your article to be published under a gold open access model, but cannot afford the APC, then individual waiver requests are considered on a case-by-case basis and may be granted in cases of genuine need
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
publicado | published |
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
pagar | afford |
pedidos | requests |
considerados | considered |
concedidos | granted |
necessidade | need |
PT Eles são classificados como Platinum (maior nível), Ouro e Prata
EN They’re ranked from Platinum (highest tier), followed by Gold and Silver
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
platinum | platinum |
nível | tier |
ouro | gold |
prata | silver |
PT Nossa matriz corporativa em Cambridge, Massachusetts, recebeu a certificação Ouro em Liderança em Energia e Design Ambiental (LEED)
EN Our corporate headquarters in Cambridge, Massachusetts received Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold certification
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
nossa | our |
corporativa | corporate |
em | in |
cambridge | cambridge |
massachusetts | massachusetts |
recebeu | received |
certificação | certification |
ouro | gold |
liderança | leadership |
energia | energy |
e | and |
design | design |
ambiental | environmental |
PT Também concluímos nossa certificação ouro do IGBC em saúde e bem-estar para nosso escritório em Hyderabad, na Índia.
EN We also recently completed IGBC gold certification for health and wellness on our Hyderabad, India office.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
certificação | certification |
ouro | gold |
escritório | office |
Índia | india |
PT O SoftwareReviews reconheceu o Service Hub como líder e medalhista de ouro em seu 2021 Customer Service Management Report, com base nas informações dos usuários da HubSpot.
EN SoftwareReviews recognized Service Hub as a leader and gold medalist in its 2021 Customer Service Management Report, based on the input from HubSpot users.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
reconheceu | recognized |
hub | hub |
líder | leader |
medalhista | medalist |
ouro | gold |
seu | its |
management | management |
hubspot | hubspot |
PT Uma estrela de ouro por um serviço diferenciado: do conceito de formação à implementação global
EN A gold star for stand-out service: from training concept to global deployment
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
estrela | star |
ouro | gold |
conceito | concept |
formação | training |
global | global |
PT Essa é uma mina de ouro para desenvolver conteúdo relevante e atraente.
EN These are gold mines for powerful, compelling content.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ouro | gold |
conteúdo | content |
atraente | compelling |
PT Os revendedores ativos estão agrupados em quatro níveis: Prata, Ouro, Platina, e Global
EN Active resellers are primarily grouped into four levels: Silver, Gold, Platinum and Global
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
revendedores | resellers |
ativos | active |
estão | are |
agrupados | grouped |
em | into |
quatro | four |
níveis | levels |
prata | silver |
ouro | gold |
platina | platinum |
e | and |
global | global |
PT Chamado de “padrão ouro” em termos de análise visual, o Tableau Desktop oferece exploração de dados ilimitada por meio de uma interface intuitiva, que estimula a curiosidade, a criatividade e a tomada de decisões impulsionadas por dados.
EN Called “the gold standard” in visual analytics, Tableau Desktop offers unlimited data exploration through an intuitive interface, encouraging curiosity, creativity and data-driven decision-making.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
chamado | called |
padrão | standard |
ouro | gold |
visual | visual |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
oferece | offers |
ilimitada | unlimited |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
curiosidade | curiosity |
criatividade | creativity |
decisões | decision |
impulsionadas | driven |
PT Para conhecer um pouco da famosa história da mineração de ouro da região, visite o Waihi Arts Centre and Museum.
EN For a taste of the region’s famous gold mining history, visit the Waihi Arts Centre and Museum.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
famosa | famous |
história | history |
mineração | mining |
ouro | gold |
região | region |
visite | visit |
centre | centre |
museum | museum |
PT Há também inúmeras caminhadas curtas à disposição, algumas das quais exploram a história da corrida do ouro na região.
EN On this walk it’s impossible to miss the amazing coastline and ocean views.
PT Acampe ao lado de um rio em um vale rural tranquilo e caminhe pela floresta nativa até encontrar uma cachoeira pitoresca e minas de ouro abandonadas.
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
rio | river |
vale | valley |
rural | rural |
tranquilo | quiet |
floresta | forest |
nativa | native |
cachoeira | waterfall |
pitoresca | picturesque |
minas | mines |
ouro | gold |
ao lado | beside |
PT Central Otago é o lar de três das Great Rides da Nova Zelândia, vinícolas premiadas, histórias da corrida do ouro e paisagens impressionantes. Não perca estas 8 melhores experiências da região.
EN Central Otago is home to three of NZ's Great Rides, award-winning wineries, gold rush history and dramatic landscapes. Don't miss these top 8 experiences.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
central | central |
ouro | gold |
paisagens | landscapes |
perca | miss |
experiências | experiences |
s | s |
PT Muitas das cidades em Central Otago foram estabelecidas como resultado da corrida do ouro. Ao visitar locais como Ophir
EN Many of the towns in Central Otago were established as a result of the gold rush. When visiting towns such as Ophir
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cidades | towns |
central | central |
ouro | gold |
visitar | visiting |
PT Explore a incrível fauna selvagem, maravilhosas cachoeiras, belas praias e a rica história da mineração de ouro. Confira as 8 melhores experiências em Clutha.
EN Explore amazing wildlife, wonderful waterfalls, beautiful beaches along with a rich gold mining heritage. Check out the top 8 experiences in Clutha.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
explore | explore |
cachoeiras | waterfalls |
praias | beaches |
rica | rich |
história | heritage |
mineração | mining |
ouro | gold |
melhores | top |
experiências | experiences |
clutha | clutha |
PT Procure o histórico Old Sod Cottage enquanto dirige pela cidade rural de Milton. Construído nos dias da corrida do ouro, ele tem mais de 140 anos de idade.
EN Look for the historic Old Sod Cottage as you drive through the rural town of Milton. Built in the gold rush days, it’s more than 140 years old.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cidade | town |
rural | rural |
construído | built |
dias | days |
ouro | gold |
PT Caminhe, ande de bicicleta ou dirija em um 4x4 pelas florestas de faias nativas até a histórica mina de ouro Big River.
EN Hike along a disused railway line through tunnels, over bridges and along deep gorges. Enjoy native forest, waterfalls and sweeping views.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
florestas | forest |
nativas | native |
PT Greymouth é uma cidade com uma história de busca ao jade, mineração de ouro e drástica inundação de rios. Experimente a cerveja e escute as histórias selvagens da costa oeste.
EN Greymouth is a town with a history of jade hunting, gold mining and dramatic river floods. Sample the beer and listen to wild west coast stories.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
é | is |
cidade | town |
história | history |
ao | to |
jade | jade |
mineração | mining |
ouro | gold |
rios | river |
experimente | sample |
cerveja | beer |
histórias | stories |
selvagens | wild |
costa | coast |
oeste | west |
PT A mineração do ouro deu vida a Westport, mas a mineração de carvão mantém a cidade em movimento. A partir daqui você, pode organizar rafting subterrâneo, exploração em cavernas ou passeios de barco a jato.
EN Gold mining gave Westport life, but coal mining keeps the town going. From here you can arrange to go underground rafting, caving or jet boating.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
mineração | mining |
vida | life |
carvão | coal |
mantém | keeps |
cidade | town |
partir | go |
organizar | arrange |
subterrâneo | underground |
jato | jet |
rafting | rafting |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan