NL Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
"elkaar kijken" dalam Belanda boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Sepanyol berikut:
NL Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
ES Aprovecha estos grupos para compartir tus experiencias, conseguir ayuda o simplemente conocer a personas que busquen alcanzar una conciencia más elevada y te puedan ayudar en esta tarea.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
en | y |
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
ES De hecho, con el tipo correcto de material frente a él, puede ver a través de las superficies que los ojos humanos no pueden ver. Específicamente, puede ver a través de materiales que son infrarrojos transparentes.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
juiste | correcto |
soort | tipo |
oppervlakken | superficies |
menselijke | humanos |
ogen | ojos |
transparant | transparentes |
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
wereldwijd | mundo |
ontwerpers | diseñadores |
inspireren | inspiran |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"
Belanda | Sepanyol |
---|---|
beslissingen | decisiones |
stap | paso |
NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.
ES Los histogramas y los diagramas de caja y bigotes permiten identificar dónde se agrupan los datos. También sirven para comparar categorías.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
en | y |
laten | permiten |
vergelijken | comparar |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
ES Son un grupo sin prejuicios al que un miembro puede decirle algo, y que están allí para apoyar, pero no dirigirse entre sí a través de los desafíos y alegrías que enfrentan.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
lid | miembro |
en | y |
ondersteunen | apoyar |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
ES No es sorprendente que sus filosofías corporativas sean similares, ya que ambos son conocidos por su compromiso con la sostenibilidad, independientemente el uno del otro.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Begin met je voeten op schouderbreedte uit elkaar, houd je vuisten net buiten je schouders met gebogen armen en strek je armen recht omhoog boven je hoofd terwijl je handpalmen tegenover elkaar staan.[8]
ES Empieza con los pies a la altura de los hombros, empuña las manos y dobla los brazos fuera de los hombros, y luego extiende los brazos por encima de tu cabeza con las palmas de las manos frente a frente.[8]
Belanda | Sepanyol |
---|---|
begin | empieza |
voeten | pies |
armen | brazos |
hoofd | cabeza |
NL Streef ernaar om elkaar te allen tijde met respect te behandelen, zelfs als jullie boos op elkaar zijn.
ES Esfuércense para tratarse con respeto siempre, incluso cuando están molestos entre sí.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
respect | respeto |
zelfs | incluso |
als | cuando |
NL Hoewel je misschien elk moment samen wilt doorbrengen in het begin van de relatie, moet je elkaar genoeg respecteren om tijd zonder elkaar te besteden en weet je dat dit niets negatiefs betekent voor de relatie
ES Si bien es cierto que quizás quieran pasar cada momento juntos durante el principio de la relación, respétense tanto como para pasar tiempo separados y sepan que dicho tiempo no significa algo negativo para la relación
Belanda | Sepanyol |
---|---|
begin | principio |
relatie | relación |
besteden | pasar |
en | y |
betekent | significa |
NL Geef elkaar de ruimte. Als je net hebt ontdekt dat je vriendin is vreemdgegaan, dan ben je waarschijnlijk bijzonder emotioneel. Geef elkaar wat ruimte na die openbaring, zodat jullie beide wat tijd hebben om na te denken.
ES Dense espacio el uno al otro. Si has descubierto que tu novia te ha sido infiel, probablemente estés muy emocional. Dense algo de espacio el uno al otro para buscar respuestas y puedan tener algo de tiempo a solas para pensar.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
ruimte | espacio |
ontdekt | descubierto |
vriendin | novia |
waarschijnlijk | probablemente |
emotioneel | emocional |
denken | pensar |
NL Maar hun donkerrode tot zwarte huid en hun vechtlust geeft hen iets majestueus wanneer ze op de heldergroene alpenweiden de strijd met elkaar aanbinden: Eringer koeien strijden van nature – in de regel zonder elkaar te verwonden
ES No obstante, su pelaje que varía del rojo oscuro al negro y su disposición a la lucha les otorga un aire majestuoso cuando se enfrentan en medio del verdor de las praderas alpinas
Belanda | Sepanyol |
---|---|
strijd | lucha |
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
ES Y la mayoría de las veces pasa lo mismo, los visitantes se conocen, pero siguen siendo, de alguna manera, «desconocidos»
Belanda | Sepanyol |
---|---|
gasten | visitantes |
kennen | conocen |
meestal | mayoría |
NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.
ES Donde esto difiere del Z Fold 2 de Samsung es, en esencia, el tamaño. El Mate X2 es, de hecho, fornido. Es casi como tener dos teléfonos inteligentes normales uno encima del otro. O, más técnicamente preciso, un teléfono inteligente y medio juntos.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
verschilt | difiere |
samsungs | samsung |
grootte | tamaño |
inderdaad | de hecho |
technisch | técnicamente |
z | z |
NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.
ES No importa si estás en una reunión cara a cara o a miles de millas de distancia, tu equipo se comunicará de manera más eficiente y tendrá un lugar específico donde guardar todas sus valiosas ideas.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
kilometer | millas |
team | equipo |
communiceren | comunicar |
waardevolle | valiosas |
ideeën | ideas |
plaats | lugar |
zal | tendrá |
NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.
ES El ensamblaje de la caja superior, incluido el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, están pegados, lo que hace que todos esos componentes no sean prácticos para reemplazarlos por separado.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
inclusief | incluido |
toetsenbord | teclado |
batterij | batería |
speakers | altavoces |
en | y |
bar | barra |
NL Je thema moet passen bij de locatie die je kiest. Zorg dat het thema en de locatie elkaar aanvullen, en elkaar niet in de weg zitten.
ES El tema de su evento debe ir de la mano con el lugar que elija. Asegúrese de que se complementen entre sí, en lugar de opacarse.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
thema | tema |
moet | debe |
kiest | elija |
NL Breng de groei weer op gang met nieuwe services en betere ervaringen. Creëer een nieuwe generatie digitale services door belangrijke systemen met elkaar te verbinden om zo ervaringen op een schaalbare manier bij elkaar te brengen.
ES Retoma el camino del crecimiento ofreciendo nuevos servicios y mejores experiencias. Ofrece una nueva generación de servicios digitales mediante la conexión de sistemas clave para unir las experiencias de manera escalable.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
groei | crecimiento |
services | servicios |
betere | mejores |
ervaringen | experiencias |
generatie | generación |
verbinden | conexión |
schaalbare | escalable |
NL Wij zorgen voor elkaar en versterken elkaar professioneel.
ES cuidándonos mutuamente, apoyándonos y fortaleciéndonos los unos a los otros profesionalmente.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
en | y |
professioneel | profesionalmente |
NL Terwijl axiaal gemagnetiseerde staven aan hun cirkelvlakken aan elkaar kunnen worden gevoegd, rangschikken zich de diametraal gemagnetiseerde staven naast elkaar als vissticks
ES Mientras que los cilindros con magnetización axial se pueden unir por sus superficies circulares, los de magnetización diametral se alinean en paralelo como palitos de pescado
NL Neemt u twee tegenover elkaar liggende magneten van de strip weg en laat u ze aan elkaar vastzitten.
ES Retire dos imanes opuestos de la tira y júntelos.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
magneten | imanes |
en | y |
strip | tira |
NL Op het hechtvlak bevindt zich bij alle producten dezelfde pool. Daardoor kunnen ze niet direct op elkaar worden geplaatst, maar rangschikken ze zich stabiel naast elkaar.
ES Todos los productos tienen el mismo polo en la superficie adherente. Por ello no se pueden superponer, sino que se guardan de forma estable unos al lado de otros.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
kunnen | pueden |
stabiel | estable |
NL Om een geode houdkracht bij direct contact met ferromagnetische oppervlakken te bereiken is de magnetisering in streepvorm (noord- en zuidpool wisselen elkaar dicht op elkaar af)
ES Para conseguir una buena fuerza de sujeción cuando hay contacto directo con la superficie ferromagnética, la magnetización debe ser por franjas (el polo norte y el polo sur se van alternando consecutivamente)
Belanda | Sepanyol |
---|---|
direct | directo |
en | y |
noord | norte |
NL Mix Mix and match, dat is de filosofie van Gira. Tenslotte zijn onze schakelaars, wandcontactdozen, Smart Home-apparaten en zelfs onze deurcommunicatie zodanig op elkaar afgestemd, dat ze elkaar in kleur en design perfect aanvullen. Bij ons past ...
ES Desde que la empresa se fundó en 1905, el lema de Gira ha sido siempre "Mejor crear que copiar". Y a día de hoy nada ha cambiado.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
gira | gira |
NL Om het recht te winnen te mogen paren met de hinden brullen de bokken naar elkaar en gaan ze hevige gevechten aan met elkaar waarbij zelfs de winnaar uitgeput raakt
ES Para ganarse el derecho a copular con las hembras, los machos intercambian bramidos y se enfrentan, chocando las astas, en sangrientas luchas que dejan exhausto hasta al vencedor
Belanda | Sepanyol |
---|---|
recht | derecho |
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
wereldwijd | mundo |
ontwerpers | diseñadores |
inspireren | inspiran |
NL Een sticker draaien, vergoten of verkleinen: plaats een vinger aan beide kanten van de sticker en draai links- of rechtsom om de sticker te draaien of schuif je vingers uit elkaar of naar elkaar toe om het formaat van de sticker te wijzigen.
ES Para inclinar, ampliar o reducir un sticker: Coloca dos dedos a cada lado del sticker y gíralo hacia la derecha o hacia la izquierda. También puedes juntar o separar los dedos para cambiar el tamaño del sticker.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
verkleinen | reducir |
plaats | coloca |
en | y |
vingers | dedos |
formaat | tamaño |
wijzigen | cambiar |
links | izquierda |
NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.
ES El ensamblaje de la caja superior, incluido el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, están pegados, lo que hace que todos esos componentes no sean prácticos para reemplazarlos por separado.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
inclusief | incluido |
toetsenbord | teclado |
batterij | batería |
speakers | altavoces |
en | y |
bar | barra |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
ES No es sorprendente que sus filosofías corporativas sean similares, ya que ambos son conocidos por su compromiso con la sostenibilidad, independientemente el uno del otro.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
wereldwijd | mundo |
ontwerpers | diseñadores |
inspireren | inspiran |
NL Vermaal het mengsel. Meng de kruiden met je vinger om ze door elkaar te halen, maak ze luchtig en haal grote brokken uit elkaar.[13]
ES Tritura la mezcla de hierbas. Mezcla las hierbas con tus dedos a fin de juntarlas, de modo que estén suaves y rompas los racimos grandes.[14]
Belanda | Sepanyol |
---|---|
mengsel | mezcla |
kruiden | hierbas |
grote | grandes |
NL Op 22 juni, om 18:16 GMT, vindt de samenstand plaats van de afnemende maansikkel en Mars (magnitude 0,5). Ze ontmoeten elkaar in het sterrenbeeld Vissen op 1° afstand van elkaar. Jupiter (magnitude -2.2) staat vlakbij en maakt het tafereel compleet.
ES El 22 de junio, a las 18:16 GMT, ocurrirá la conjunción de la Luna menguante y Marte (magnitud 0,5). Se encontrarán en la constelación de Piscis a 1° uno del otro. Júpiter (magnitud -2,2) estará cerca y se sumará a la escena.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
juni | junio |
sterrenbeeld | constelación |
gmt | gmt |
mars | marte |
vlakbij | cerca |
tafereel | escena |
NL Het begon allemaal als een klein online forum, dat al snel uitgroeide tot een platform voor creatieve professionals: een plek om met elkaar in contact te komen en van elkaar te leren.
ES Todo empezó en un pequeño foro online, que se convirtió rápidamente en una plataforma para profesionales creativos: un lugar en el que conectar y aprender unos de otros.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
klein | pequeño |
online | online |
forum | foro |
snel | rápidamente |
creatieve | creativos |
plek | lugar |
contact | conectar |
en | y |
leren | aprender |
begon | empezó |
NL Neem snelle beslissingen, stem op elkaar af en verander hoe je team met elkaar samenwerkt.
ES Toma decisiones rápidas, coordínate y transforma el modo en el que tu equipo trabaja unido.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
neem | toma |
snelle | rápidas |
beslissingen | decisiones |
en | y |
team | equipo |
NL In tegenstelling tot Facebook moedigt Twitter het wel aan dat mensen die elkaar niet kennen met elkaar in contact komen en in gesprek gaan
ES Mientras que Facebook promueve el ?no aceptar? como amigo a alguien que no conoces, Twitter alienta a la gente a conectarse y entablar comunicación con personas que no se conocen
Belanda | Sepanyol |
---|---|
kennen | conocen |
en | y |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
ES Son un grupo sin prejuicios al que un miembro puede decirle algo, y que están allí para apoyar, pero no dirigirse entre sí a través de los desafíos y alegrías que enfrentan.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
lid | miembro |
en | y |
ondersteunen | apoyar |
NL Zeker, een rode jurk en rode hakken lijken bij elkaar te passen, maar het is een eenvoudig bij elkaar passende combinatie
ES Es probable que un vestido rojo y unos tacones del mismo color parezcan combinar bien, pero no hay nada muy interesante en un atuendo básico del mismo color
Belanda | Sepanyol |
---|---|
jurk | vestido |
hakken | tacones |
combinatie | combinar |
eenvoudig | básico |
NL Pak de zijkanten van de sjaal elk apart vast, pak hem samen op de plek waar je hoofd en je nek bij elkaar komen en kruis de zijkanten over elkaar in de vorm van een X
ES Toma los lados de la pañoleta por separado, recógelos en donde la cabeza se une al cuello y crúzalos uno sobre el otro como una X
Belanda | Sepanyol |
---|---|
zijkanten | lados |
hem | se |
en | y |
x | x |
pak | toma |
NL De Apple Watch Ultra en Watch Series 8 zijn naast elkaar gelanceerd, maar hoe verhouden ze zich tot elkaar en welke moet je kopen?
ES El Apple Watch Ultra y el Watch Series 8 se lanzaron juntos, pero ¿cómo se comparan y cuál deberías comprar?
Belanda | Sepanyol |
---|---|
ultra | ultra |
en | y |
series | series |
zijn | se |
maar | pero |
moet | deberías |
kopen | comprar |
NL De aluminium modellen lijken, als je ze naast elkaar ziet, erg op elkaar
ES Los modelos de aluminio, vistos uno al lado del otro, tienen un aspecto muy similar
Belanda | Sepanyol |
---|---|
aluminium | aluminio |
modellen | modelos |
naast | al lado |
erg | muy |
NL Maar hun donkerrode tot zwarte huid en hun vechtlust geeft hen iets majestueus wanneer ze op de heldergroene alpenweiden de strijd met elkaar aanbinden: Eringer koeien strijden van nature – in de regel zonder elkaar te verwonden
ES No obstante, su pelaje que varía del rojo oscuro al negro y su disposición a la lucha les otorga un aire majestuoso cuando se enfrentan en medio del verdor de las praderas alpinas
Belanda | Sepanyol |
---|---|
strijd | lucha |
NL Met elkaar in plaats van tegenover elkaar.
ES Los unos con los otros en lugar de los unos contra los otros.
Belanda | Sepanyol |
---|---|
plaats | lugar |
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
ES Y la mayoría de las veces pasa lo mismo, los visitantes se conocen, pero siguen siendo, de alguna manera, «desconocidos»
Belanda | Sepanyol |
---|---|
gasten | visitantes |
kennen | conocen |
meestal | mayoría |
NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.
ES No importa si estás en una reunión cara a cara o a miles de millas de distancia, tu equipo se comunicará de manera más eficiente y tendrá un lugar específico donde guardar todas sus valiosas ideas.
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
NL Gelukkig senior paar glimlachen naar elkaar met liefde en genegenheid. grijze-harige paar delen een romantisch moment tijdens het staan in een park. vrolijk ouder paar aanbidden elkaar buiten.
ES Ilustración digital de flores de loto blancas florecientes y hojas verdes con fondo de textura para sala de estar 3d dormitorio tv papel tapiz 3d decoración del hogar papel tapiz mural para paredes
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan