IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
PT Massagem com bolsa de ervas de AppenzellO extenso jardim do hotel terapêutico possui quase 80 plantas e ervas terapêuticas, que são usadas para massagens e outras aplicações, por exemplo, para cozinhar.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
massaggio | massagem |
erbe | ervas |
hotel | hotel |
e | e |
sono | são |
utilizzate | usadas |
cucina | cozinhar |
IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
PT Massagem com bolsa de ervas de AppenzellO extenso jardim do hotel terapêutico possui quase 80 plantas e ervas terapêuticas, que são usadas para massagens e outras aplicações, por exemplo, para cozinhar.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
massaggio | massagem |
erbe | ervas |
hotel | hotel |
e | e |
sono | são |
utilizzate | usadas |
cucina | cozinhar |
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
PT Venha fazer uma autêntica caminhada pelas montanhas e aprenda mais sobre as flores e ervas nativas. Junto com a herborista Elisabeth e seu amigo de quatro patas, o Border Collie Alex, nas montanhas próximas.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
escursione | caminhada |
montagna | montanhas |
fiori | flores |
erbe | ervas |
alex | alex |
scopri | aprenda |
IT Bagno alle erbe di SamnaunAbbandonarsi al relax assoluto con un meraviglioso bagno alle erbe curative di Samnaun.
PT Banho de ervas de SamnaunDescontração profunda graças ao delicioso banho com ervas terapêuticas de Samnaun.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
bagno | banho |
erbe | ervas |
samnaun | samnaun |
IT Qui vi mostriamo come fare il super gustoso e sano frullato di erbe selvatiche dalle erbe del vostro giardino! ✿ Con l'erbologia.
PT Aqui lhe mostramos como fazer o super saboroso e saudável batido de ervas selvagens a partir das ervas de seu jardim! ✿ Com herbologia.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
qui | aqui |
gustoso | saboroso |
sano | saudável |
erbe | ervas |
giardino | jardim |
IT Se c'è un prodotto naturale o un rimedio di erbe che è sospettato di richiesta della reazione, o persino di una dose eccessiva, un laboratorio legale di tossicologia deve potere studiare quel prodotto di erbe
PT Se há um produto natural ou um remédio erval que esteja suspeitado de alertar uma reacção, ou mesmo de uma overdose, um laboratório judicial da toxicologia deve poder investigar esse produto erval
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
naturale | natural |
o | ou |
persino | mesmo |
laboratorio | laboratório |
potere | poder |
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
PT Venha fazer uma autêntica caminhada pelas montanhas e aprenda mais sobre as flores e ervas nativas. Junto com a herborista Elisabeth e seu amigo de quatro patas, o Border Collie Alex, nas montanhas próximas.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
escursione | caminhada |
montagna | montanhas |
fiori | flores |
erbe | ervas |
alex | alex |
scopri | aprenda |
IT Bagno alle erbe di SamnaunAbbandonarsi al relax assoluto con un meraviglioso bagno alle erbe curative di Samnaun.
PT Banho de ervas de SamnaunDescontração profunda graças ao delicioso banho com ervas terapêuticas de Samnaun.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
bagno | banho |
erbe | ervas |
samnaun | samnaun |
IT Modelli di Erbe 3D per il Scaricare | TurboSquid
PT Gramas 3D Modelos para Baizar | TurboSquid
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
modelli | modelos |
turbosquid | turbosquid |
IT XXX Cyprium è una fragranza legnosa cipriata che stabilisce nuovi profondi equilibri tra essenze pure e selvagge della natura e moderni sentori aromatici, con accordi di violetta selvatica, erbe lussureggianti ed essenza di rame
PT O XXX Cyprium é uma fragrância de cobre terrosa que cria um profundo novo equilíbrio entre a natureza crua e robusta e aromas modernos com violetas selvagens, ervas aromáticas luxuriantes e a essência do cobre
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
xxx | xxx |
nuovi | novo |
natura | natureza |
moderni | modernos |
erbe | ervas |
essenza | essência |
rame | cobre |
IT Erbe e oli esotici danno vita a un raffinato contrasto con gli esclusivi ingredienti della nostra collezione di profumi unici. Trova la tua fragranza preferita.
PT As plantas e os óleos exóticos jogam com o acabamento elegante dos ingredientes raros na nossa gama de fragrâncias assinatura. Encontre a sua fragrância hoje.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
e | e |
ingredienti | ingredientes |
trova | encontre |
oli | óleos |
IT Maggiori informazioni su: Giardino delle erbe Ricola
PT Mais informações sobre: Ermitage Arlesheim
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Giardino delle erbe Ricola
PT Mais informações sobre: + Ermitage Arlesheim
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
informazioni | informações |
IT Rigeneratevi con i nostri nutrienti prodotti da bagno Korres, infusi con erbe naturali greche.
PT Rejuvenesça com nossos produtos de banho revigorantes da linha Korres, com infusão de flora grega natural.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
prodotti | produtos |
bagno | banho |
naturali | natural |
IT Sia che il tuo interesse sia riposto in grandi e bellissimi boccioli, erbe aromatiche che puoi coltivare tu stesso, piante autoctone oppure in prati perfettamente curati, gli Edwards Gardens sono una delizia per gli occhi.
PT Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
interesse | interesse |
grandi | grandes |
e | e |
piante | plantas |
perfettamente | perfeitamente |
una | um |
occhi | olhos |
delizia | deleite |
IT I nostri chef lavorano con fornitori sostenibili per avere prodotti freschi, di provenienza locale e stagionale, e utilizzano le erbe del nostro orto. Gli scarti alimentari vengono riciclati per la produzione di energia rinnovabile.
PT Nossos chefs trabalham com fornecedores sustentáveis para obter ingredientes frescos, sazonais e de proveniência local. Eles também utilizam ervas aromáticas da nossa horta e reciclam restos de comida para gerar energia renovável.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
chef | chefs |
lavorano | trabalham |
fornitori | fornecedores |
freschi | frescos |
locale | local |
e | e |
erbe | ervas |
alimentari | comida |
energia | energia |
rinnovabile | renovável |
IT Le specialità della casa comprendono la pentola di frutti di mare di Eduardo, un vaso di argilla fatto a mano riempito di frutti di mare, erbe aromatiche e verdure dell’orto
PT As especialidades da casa incluem a panela de frutos-do-mar do Eduardo, uma panela de argila feita à mão com frutos-do-mar, ervas finas e hortaliças
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
specialità | especialidades |
casa | casa |
pentola | panela |
mare | mar |
eduardo | eduardo |
fatto | feita |
mano | mão |
erbe | ervas |
e | e |
IT Quassù l’offerta di erbe selvatiche è variegata e multicolore. Irène Kramer
PT Há uma grande variedade de ervas e plantas aromáticas aqui no alto. Irène Kramer
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
erbe | ervas |
e | e |
IT Nel nostro ristorante e sulla sua terrazza panoramica, il nostro chef sarà lieto di preparare una delle sue specialità come l'insalata d'alpeggio, la fonduta alle erbe o il suo imperdibile rösti di montagna o il formaggio di capra.
PT No nosso restaurante e no seu terraço panorâmico, o nosso chefe terá o prazer de preparar uma das suas especialidades, como a salada de pasto alpina, o fondue de ervas ou o seu imperdível rösti de montanha ou queijo de cabra.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
ristorante | restaurante |
terrazza | terraço |
specialità | especialidades |
insalata | salada |
fonduta | fondue |
erbe | ervas |
montagna | montanha |
IT Maggiori informazioni su: Escursioni delle erbe con una droghista del posto
PT Mais informações sobre: Sauvabelin Park
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni delle erbe con una droghista del posto
PT Mais informações sobre: + Sauvabelin Park
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
informazioni | informações |
IT Se ne conoscono i nomi, a differenza della ricetta precisa per lo zucchero alle erbe originale Ricola, che rimane a tutt’oggi un segreto ben custodito.
PT Os seus nomes são conhecidos, mas a receita exata das balas de ervas originais da Ricola permanece até hoje um segredo bem guardado.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
nomi | nomes |
ricetta | receita |
erbe | ervas |
originale | originais |
rimane | permanece |
oggi | hoje |
un | um |
segreto | segredo |
ben | bem |
IT Nel giardino Ricola trovate le 13 erbe che costituiscono la base di tutte le caramelle Ricola
PT No jardim de ervas da Ricola, você encontrará as 13 ervas que são a base de todas as balas de ervas da Ricola
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
giardino | jardim |
trovate | encontrar |
erbe | ervas |
base | base |
tutte | todas |
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell?hotel
PT Restaurante com cozinha suíça e mediterrânica, tártaro fresco, guisados e sopas temperadas com as ervas aromáticas do jardim pertencente ao hotel
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
svizzera | suíça |
e | e |
erbe | ervas |
hotel | hotel |
IT Nell’hotel Schloss Wartegg a Rorschacherberg, il viaggio conduce in un magico giardino delle erbe.
PT No castelo-hotel Wartegg em Rorschacherberg, você conhece um jardim de plantas aromáticas encantado.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
hotel | hotel |
un | um |
IT Sauna all’absintheLa magica miscela composta da 17 erbe appartenenti alla famiglia dell’assenzio della regione regala una sauna rinfrescante e rivitalizzante.
PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
sauna | sauna |
erbe | ervas |
regione | região |
una | uma |
rinfrescante | refrescante |
e | e |
IT Il nostro esclusivo trattamento facciale utilizza frutta, verdura ed erbe
PT Nossa máscara facial inclui frutas, legumes e ervas deliciosos
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
facciale | facial |
frutta | frutas |
ed | e |
erbe | ervas |
IT Tutti i piatti vegetariani sono Puramente a base di erbe. In questo modo, non solo stai dando un contributo alla natura, ma puoi anche fornire a te stesso e alla tua famiglia una base sana e buona per il futuro.
PT Todos os pratos vegetarianos são Puramente herbáceas. Desta forma, você não só está contribuindo para a natureza, mas também pode proporcionar a si mesmo e à sua família uma base saudável e boa para o futuro.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
piatti | pratos |
puramente | puramente |
modo | forma |
natura | natureza |
fornire | proporcionar |
e | e |
famiglia | família |
sana | saudável |
buona | boa |
futuro | futuro |
IT Thaler di verdure con quark alle erbe
PT Táler vegetal com quark de ervas
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
erbe | ervas |
IT I talleri di verdure con quark alle erbe sono un ottimo modo per rendere gustose le verdure per i bambini in un modo diverso
PT Táleres de vegetais com quark de ervas são uma ótima maneira de tornar os vegetais saborosos para as crianças de uma maneira diferente
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
verdure | vegetais |
erbe | ervas |
sono | são |
modo | maneira |
rendere | tornar |
bambini | crianças |
diverso | diferente |
IT Come fare da soli un delizioso burro all'aglio selvatico in soli 10 minuti! Come spalmabile o come burro alle erbe per grigliate ♥ con lo shaker per burro o a mano.
PT Como fazer você mesmo uma deliciosa manteiga de alho selvagem em apenas 10 minutos! Como pasta ou como manteiga de ervas para grelhar ♥ com o agitador de manteiga ou à mão.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
delizioso | deliciosa |
burro | manteiga |
aglio | alho |
selvatico | selvagem |
minuti | minutos |
erbe | ervas |
mano | mão |
IT Con questa ricetta di insalata di pane si può evocare una cena varia in poco tempo ♥ Croccante fritto, con olive, mozzarella e sale alle erbe.
PT Com esta receita de salada de pão você pode conjurar um jantar variado em pouco tempo ♥ Frito crocante, com azeitonas, mozzarella e sal de ervas aromáticas.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
ricetta | receita |
insalata | salada |
una | um |
cena | jantar |
poco | pouco |
tempo | tempo |
croccante | crocante |
e | e |
sale | sal |
erbe | ervas |
si | você |
IT Ci piacciono tutte le varianti, dalla classica con salsa di mele, a Frittelle sane con farina integrale e anche abbondante con erbe e formaggio.
PT Gostamos de todos os tipos de variações, desde o clássico com molho de maçã, até Panquecas saudáveis com farinha integral e também com ervas e queijo.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
classica | clássico |
salsa | molho |
farina | farinha |
integrale | integral |
e | e |
erbe | ervas |
formaggio | queijo |
ci piacciono | gostamos |
mele | maçã |
IT Al La finitura sarà lo sciroppo d'acero aggiunto e mescolato con aceto (aceto balsamico o di erbe) e Succo di limone arrotondato. La tua esperienza gustativa è pronta!
PT Ao O acabamento será xarope de ácer adicionado e misturado com vinagre (vinagre balsâmico ou vinagre de ervas aromáticas) e Suco de limão arredondado. Sua experiência gustativa está pronta!
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
finitura | acabamento |
sarà | ser |
sciroppo | xarope |
aggiunto | adicionado |
e | e |
aceto | vinagre |
erbe | ervas |
succo | suco |
limone | limão |
arrotondato | arredondado |
esperienza | experiência |
pronta | pronta |
IT Per noi adulti, abbiamo cosparso una buona quantità di formaggio sulla pastella nella padella e l'abbiamo condita con sale alle erbe - ci piace di più crêpe salate.
PT Para nós adultos, polvilhamos uma boa quantidade de queijo na massa da panela e temperamos com sal de ervas - gostamos mais crepes salgados.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
adulti | adultos |
buona | boa |
quantità | quantidade |
formaggio | queijo |
padella | panela |
e | e |
sale | sal |
erbe | ervas |
più | mais |
ci piace | gostamos |
IT Come ultimo passo, aggiungi le erbe fresche e il formaggio di montagna alle verdure grigliate
PT Por fim, acrescente ervas frescas e queijo montês aos legumes grelhados
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
aggiungi | acrescente |
erbe | ervas |
fresche | frescas |
verdure | legumes |
IT I coltelli giusti facilitano anche il taglio di precisione di erbe e verdure. Una lama seghettata è ideale per la buccia morbida e polposa (per esempio dei pomodori). Una lama liscia e affilata è utile con la buccia dura o con i frutti più sodi.
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
coltelli | facas |
giusti | certas |
taglio | corte |
erbe | ervas |
e | e |
verdure | legumes |
lama | lâmina |
ideale | ideal |
dura | dura |
IT Per condire le verdure, avrai bisogno di olio d’oliva e sale grosso. Quanto alle erbe, raccomandiamo prezzemolo, cerfoglio, aneto, basilico e simili.
PT Para o molho dos legumes, você precisa de um pouco de azeite e sal-gema. Para as ervas, recomendamos salsa, cerefólio, endro e manjericão.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
e | e |
sale | sal |
erbe | ervas |
le | você |
IT Marinata di erbe all’aglio per bistecca:
PT Marinada de ervas com alho para o filé de costela (ribeye):
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
erbe | ervas |
aglio | alho |
IT Preparazione: Sbuccia e trita finemente l’aglio, lava e trita finemente le erbe, aggiungi gli ingredienti restanti e condisci con un po’ di pepe appena macinato prima di marinare le bistecche.
PT Preparo: Descasque e pique bem o alho; lave e pique bem as ervas; acrescente os demais ingredientes e tempere com pimenta moída na hora antes de marinar os bifes.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
preparazione | preparo |
e | e |
aglio | alho |
erbe | ervas |
aggiungi | acrescente |
ingredienti | ingredientes |
pepe | pimenta |
IT Una spruzzata di agrumi qua e là, erbe fresche, sciroppi di fiori o persino fiori commestibili offrono sorprese deliziosamente eleganti
PT Um leve sabor cítrico aqui e ali, ervas frescas, xaropes de flores ou até mesmo flores comestíveis proporcionam surpresas deliciosas e elegantes
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
una | um |
di | de |
qua | aqui |
e | e |
erbe | ervas |
fresche | frescas |
fiori | flores |
o | ou |
offrono | proporcionam |
sorprese | surpresas |
eleganti | elegantes |
IT Hanno verificato le formulazioni differenti del colluttorio compreso il cloruro di cetylpyridinium con sapore, il cloruro di cetylpyridinium con sapore e la miscela di erbe e il digluconate della clorexidina con sapore
PT Testaram as formulações diferentes do colutório que incluem o cloreto do cetylpyridinium com sabor, o cloreto do cetylpyridinium com sabor e mistura erval, e o digluconate do chlorhexidine com sabor
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
differenti | diferentes |
sapore | sabor |
e | e |
miscela | mistura |
IT Come ultimo passo, aggiungi le erbe fresche e il formaggio di montagna alle verdure grigliate
PT Por fim, acrescente ervas frescas e queijo montês aos legumes grelhados
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
aggiungi | acrescente |
erbe | ervas |
fresche | frescas |
verdure | legumes |
IT I coltelli giusti facilitano anche il taglio di precisione di erbe e verdure. Una lama seghettata è ideale per la buccia morbida e polposa (per esempio dei pomodori). Una lama liscia e affilata è utile con la buccia dura o con i frutti più sodi.
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
coltelli | facas |
giusti | certas |
taglio | corte |
erbe | ervas |
e | e |
verdure | legumes |
lama | lâmina |
ideale | ideal |
dura | dura |
IT Per condire le verdure, avrai bisogno di olio d’oliva e sale grosso. Quanto alle erbe, raccomandiamo prezzemolo, cerfoglio, aneto, basilico e simili.
PT Para o molho dos legumes, você precisa de um pouco de azeite e sal-gema. Para as ervas, recomendamos salsa, cerefólio, endro e manjericão.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
e | e |
sale | sal |
erbe | ervas |
le | você |
IT Marinata di erbe all’aglio per bistecca:
PT Marinada de ervas com alho para o filé de costela (ribeye):
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
erbe | ervas |
aglio | alho |
IT Preparazione: Sbuccia e trita finemente l’aglio, lava e trita finemente le erbe, aggiungi gli ingredienti restanti e condisci con un po’ di pepe appena macinato prima di marinare le bistecche.
PT Preparo: Descasque e pique bem o alho; lave e pique bem as ervas; acrescente os demais ingredientes e tempere com pimenta moída na hora antes de marinar os bifes.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
preparazione | preparo |
e | e |
aglio | alho |
erbe | ervas |
aggiungi | acrescente |
ingredienti | ingredientes |
pepe | pimenta |
IT Una spruzzata di agrumi qua e là, erbe fresche, sciroppi di fiori o persino fiori commestibili offrono sorprese deliziosamente eleganti
PT Um leve sabor cítrico aqui e ali, ervas frescas, xaropes de flores ou até mesmo flores comestíveis proporcionam surpresas deliciosas e elegantes
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
una | um |
di | de |
qua | aqui |
e | e |
erbe | ervas |
fresche | frescas |
fiori | flores |
o | ou |
offrono | proporcionam |
sorprese | surpresas |
eleganti | elegantes |
IT Abbiamo trovato che una manciata di società stava mirando ai prodotti di erbe ed ai rimedi naturali, in modo da abbiamo cominciato a rifletterli ed approvvigionare alcuni di questi prodotti.
PT Nós encontramos que um punhado das empresas visava produtos ervais e remédios naturais, assim que nós começamos a monitorá-los e comprar alguns destes produtos.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
manciata | punhado |
società | empresas |
ed | e |
naturali | naturais |
IT Ci sono anche quantità di salsa laterale, verdure ed extra come erbe che puoi scegliere di aggiungere anche tu.
PT Existem também quantidades de molho lateral, vegetais e extras, como ervas, que você também pode adicionar.
Bahasa Itali | Portugis |
---|---|
salsa | molho |
laterale | lateral |
verdure | vegetais |
extra | extras |
erbe | ervas |
puoi | pode |
aggiungere | adicionar |
tu | você |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan