IT l’esperienza italiana della doccia Il Gruppo samo rappresenta ormai da più di 50 anni una realtà dal respiro internazionale leader nelle soluzioni doccia
IT l’esperienza italiana della doccia Il Gruppo samo rappresenta ormai da più di 50 anni una realtà dal respiro internazionale leader nelle soluzioni doccia
FR l’expérience italienne de la douche Le Groupe samo représente désormais depuis plus de 50 ans une réalité d’envergure internationale leader dans le secteur de la douche
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
l | l |
esperienza | expérience |
italiana | italienne |
doccia | douche |
rappresenta | représente |
più | plus |
anni | ans |
internazionale | internationale |
leader | leader |
IT Spugne & Depuratori Coperture di Sedile del Toletta Soffioni Doccia Rubinetti Altri Accessori per Bagno Tenda da doccia
FR Éponges et grattoirs Couvertures de siège de toilette Pommeau de douche Robinets Autres accessoires de salle de bains Rideau de douche
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
coperture | couvertures |
sedile | siège |
doccia | douche |
altri | autres |
accessori | accessoires |
tenda | rideau |
IT Applicazioni dell’acqua personalizzate per tutti i giorni: i nostri WATER MODULES si possono integrare in ogni tipo di doccia con la massima flessibilità e amplificano i rituali quotidiani dedicati alla doccia e al benessere personale.
FR Applications d’hydrothérapie individuelles au quotidien : nos WATER MODULES s’intègrent en toute fluidité dans chaque solution de douche et enrichissent votre rituel bien-être et douche, jour après jour.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
applicazioni | applications |
giorni | jour |
doccia | douche |
benessere | bien-être |
personale | individuelles |
IT La denominazione Ginori 1735 rimanda alle origini settecentesche della società, quando il marchese Carlo Andrea Ginori avvia a Doccia, nella villa della tenuta di famiglia, la futura Manifattura di Doccia.
FR La dénomination Ginori 1735 renvoie aux origines de la société, au dix-huitième siècle, alors que le marquis Carlo Andrea Ginori lance à Doccia, ville de sa propriété familiale, la future Manufacture de Doccia.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
origini | origines |
carlo | carlo |
famiglia | familiale |
futura | future |
andrea | andrea |
avvia | lance |
manifattura | manufacture |
IT Comodi letti, una doccia fantastica e aree di lavoro ottimizzate per aiutarvi a rimanere produttivi.
FR Des lits confortables, une excellente douche et des espaces de travail dédiés vous aideront à rester productif.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
comodi | confortables |
doccia | douche |
fantastica | excellente |
aree | espaces |
lavoro | travail |
rimanere | rester |
produttivi | productif |
IT Voi e i vostri ospiti potete ricaricarvi nelle ampie e moderne camere Westin. Godetevi un sonno ristoratore grazie al letto Heavenly® e rilassatevi nella doccia Heavenly®.
FR Vous et vos invités pourrez reprendre des forces dans des chambres Westin spacieuses et modernes. Passez une nuit des plus reposantes dans le lit Heavenly® Bed et détendez-vous sous la douche Heavenly® Shower.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
e | et |
potete | pourrez |
moderne | modernes |
camere | chambres |
westin | westin |
doccia | douche |
IT Sono piene di piccole sorprese e di grandi piaceri, come le luci guida a LED con sensore di movimento e le cabine doccia
FR Elles comprennent également une télévision, une table, des chaises et des patères pour accrocher vos vêtements au mur
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
sono | l |
IT • Cabine doccia • Prodotti da bagno MUK esclusivi • Biancheria da letto pregiata • Televisori HD a schermo piatto con possibilità di vedere Netflix e YouTube • Armadi a parete a vista • Si accettano animali domestici
FR • Douches à l’italienne • Produits de salle de bain MUK haut de gamme • Literie de haute qualité • Télévision HD écran plat avec YouTube et Netflix • Placards muraux ouverts • Animaux de compagnie acceptés
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
prodotti | produits |
biancheria | literie |
hd | hd |
piatto | plat |
netflix | netflix |
e | et |
youtube | youtube |
parete | muraux |
animali | animaux |
schermo | écran |
IT Una doccia, WiFi, rinfreschi, birra e vino saranno forniti durante la crociera
FR Une douche, le Wi-Fi, des rafraîchissements, de la bière et du vin seront fournis pendant votre croisière
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
doccia | douche |
wifi | wi-fi |
birra | bière |
e | et |
vino | vin |
saranno | seront |
forniti | fournis |
durante | pendant |
crociera | croisière |
la | votre |
IT Forse alcuni di noi sono addirittura colpevoli di tenere una prescrizione medica nel vano portaoggetti dell'auto o nell'armadietto dei medicinali vicino a una doccia fumante, nonostante le avvertenze sulla scatola
FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
forse | peut-être |
tenere | conserver |
prescrizione | ordonnance |
doccia | douche |
avvertenze | avertissements |
scatola | boîte |
nonostante | malgré |
IT Basta scegliere tra una doccia rinvigorente e un bagno rilassante: finalmente puoi averli entrambi! Sentiti come a casa grazie agli ampi spazi attrezzati, macchina del caffè, frigo e forno a microonde.
FR Ne choisissez plus entre une douche vivifiante et un bain relaxant : faites les deux ! Sentez-vous comme chez vous grâce aux grands rangements, à la machine à café, au réfrigérateur et au four à micro-ondes.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
scegliere | choisissez |
rilassante | relaxant |
frigo | réfrigérateur |
forno | four |
microonde | micro |
IT dei nostri bagni (cabine doccia e rubinetteria) è dotato di regolatori di portata
FR des salles de bain (douches et robinets) sont équipés de régulateurs de débit
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
doccia | bain |
e | et |
regolatori | régulateurs |
IT Il luogo giusto per notare e farsi notare, a ritmo di hip-hop, R’n’B e latino-americano, con qualche occasionale doccia di champagne.
FR Voir et être vu tout en écoutant du hip hop, du R’n’B et de la musique latino, et laisser parfois le champagne couler à flots.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
r | r |
b | b |
champagne | champagne |
latino | latino |
IT Le ampie camere da letto, con spogliatoio indipendente e salotti separati, sono arricchite da lussuosi bagni in marmo dotati di vasche con zampe, cabine doccia e doppio lavabo.
FR La grande chambre comprend un espace dressing indépendant et s?ouvre sur un salon séparé, tandis que la luxueuse salle de bains en marbre est pourvue d?une baignoire sur pied, d?une double vasque et d?une douche à l?italienne.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
ampie | grande |
indipendente | indépendant |
e | et |
bagni | bains |
marmo | marbre |
doccia | douche |
IT Inspira il vapore di un inalatore (che puoi trovare in farmacia) o della doccia calda. In alternativa, versa dell'acqua bollente nel lavandino e inspira i vapori.
FR . Respirez la vapeur d'un inhalateur à vapeur (vendu en parapharmacie) ou la vapeur d'une douche chaude. Vous pourrez sinon verser de l'eau bouillante dans le lavabo et respirer la vapeur dégagée.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
vapore | vapeur |
puoi | pourrez |
doccia | douche |
acqua | eau |
e | et |
IT Allo stesso modo, non c'è niente di male se non vuole fare il bagno o la doccia con i suoi fratelli o altri familiari.
FR De la même façon, votre enfant pourrait ne pas vouloir prendre un bain ou une douche avec d’autres membres de la famille et ce n’est pas un problème.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
modo | façon |
IT Fai la doccia tutti i giorni, mentre lo shampoo non andrebbe fatto più di tre volte alla settimana
FR Douchez-vous fréquemment, mais évitez de passer du shampoing plus de trois fois par semaine
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
shampoo | shampoing |
più | plus |
settimana | semaine |
IT Fai la doccia e cerca di avere un aspetto piacevole
FR Prenez une douche et faites un effort sur votre apparence
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
fai | faites |
doccia | douche |
e | et |
aspetto | apparence |
la | votre |
IT Fatti una doccia la mattina stessa e pettinati bene i capelli, con più cura del solito
FR Le matin, prenez une douche et arrangez vos cheveux en y faisant un peu plus attention que d'habitude
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
doccia | douche |
e | et |
capelli | cheveux |
più | plus |
cura | attention |
IT Liberare lo Scarico della Doccia
FR faire du slime avec seulement du dentifrice et du shampoing
IT Combinazione toilette-doccia (min. 2,15mx2,15m)
FR Douche avec toilette (au minimum 2.15mx2.15m)
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
doccia | douche |
toilette | toilette |
IT L'idea dietro La Douche - francese per "La doccia" - è un uomo invisibile che si insinua negli appartamenti delle donne.
FR L'idée derrière La Douche - en français "La douche" - est un homme invisible qui se glisse dans les appartements des femmes.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
l | l |
idea | idée |
francese | français |
doccia | douche |
uomo | homme |
invisibile | invisible |
appartamenti | appartements |
donne | femmes |
IT Si dovrebbe però pernottare una notte nel rifugio Albert Heim, un’esperienza memorabile, e non solo per la doccia all’aria aperta con vista sul vasto ghiacciaio!
FR Mais, à vrai dire, il faut passer une nuit à la cabane Albert-Heim – c’est une expérience inoubliable, notamment en raison de la douche en plein air avec vue sur le glacier de Tiefen!
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
notte | nuit |
albert | albert |
esperienza | expérience |
memorabile | inoubliable |
doccia | douche |
aria | air |
vista | vue |
ghiacciaio | glacier |
IT Il resort sull’altopiano di Melchsee-Frutt riserva ai cani un trattamento speciale, con tanto di cuscino per cani, un biscotto e l’uso della doccia per cani dell’albergo.
FR Ce complexe hôtelier situé à Melchsee-Frutt accueille les chiens avec des attentions spéciales: un coussin, une friandise et l’accès à la douche pour chiens de l’hôtel.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
resort | complexe |
cani | chiens |
speciale | spéciales |
cuscino | coussin |
l | l |
doccia | douche |
albergo | hôtel |
IT Nuove camere con doccia/WC e diverse sale per feste famigliari in grado di accogliere fino a 100 persone.
FR Nouvelles chambres avec douche / WC et plusieurs salles pour des fêtes de famille pouvant accueillir jusqu?à 100 personnes.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
nuove | nouvelles |
camere | chambres |
doccia | douche |
sale | salles |
feste | fêtes |
accogliere | accueillir |
persone | personnes |
IT Camere arredate con creatività e dotate di doccia e WC che ricordano le celle ormai solo per la struttura e per le sbarre alle finestre
FR Des chambres meublées de manière créative, équipées de douche et WC, qui ne rappellent les cellules que par leur plan et les barreaux aux fenêtres
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
camere | chambres |
doccia | douche |
celle | cellules |
struttura | manière |
finestre | fenêtres |
IT Soft drink analcolici gratuiti nel minibar, letti boxspring svizzeri, scelta di cuscini, doccia a pioggia, climatizzatore e tablet di informazione
FR Boissons sans alcool gratuites dans le minibar, lits boxspring suisses, menu d?oreillers (pour choisir votre oreiller), douche tropicale, climatisation et tablettes numériques pour plus d?informations
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
drink | boissons |
gratuiti | gratuites |
letti | lits |
svizzeri | suisses |
scelta | choisir |
doccia | douche |
e | et |
tablet | tablettes |
informazione | informations |
IT Dopo la visita allo stabilimento termale, si può concludere la giornata nella propria Spa Suite con doccia a vapore e bagno panoramico.
FR Après les thermes, n’hésitez pas à finir la journée en beauté, dans votre suite spa avec douche vapeur et salle de bain panoramique.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
giornata | journée |
vapore | vapeur |
e | et |
panoramico | panoramique |
IT Con una vasca idromassaggio, una doccia a pioggia, un bagno di vapore, una sauna e una sala relax con TV al plasma distribuiti su 70 m2, offre la massima tranquillità
FR Sur 70 m2, un bain à remous, une douche à effet pluie, un bain de vapeur, un sauna et un salon de détente équipé d’une télévision à écran plasma garantissent des moments de relaxation optimale
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
pioggia | pluie |
vapore | vapeur |
sauna | sauna |
e | et |
plasma | plasma |
tv | télévision |
IT Al 1° piano, 2 camere con WiFi, doccia/WC e cucina per gli ospiti
FR Au 1er étage, 2 chambres avec WLAN, douche/WC, cuisine pour les hôtes
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
wifi | wlan |
doccia | douche |
piano | étage |
IT Le camere dispongono di WC e doccia privati
FR Les chambres sont équipées de WC et douche privés
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
camere | chambres |
e | et |
doccia | douche |
IT Nella nostra casa, situata al centro di Netstal, in cui si trovano una macelleria e una latteria, offriamo belle camere per gli ospiti nuovamente allestite con doccia, WC, TV e internet (wireless)
FR Notre maison, située au centre de Netstal, abrite une boucherie, une laiterie et de jolies chambres d'hôtes toutes neuves avec douche, WC, TV et Internet (wireless)
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
centro | centre |
latteria | laiterie |
belle | jolies |
camere | chambres |
ospiti | hôtes |
doccia | douche |
internet | internet |
wireless | wireless |
tv | tv |
IT Oltre alle due camere da letto disponibili nella casa, abbiamo trasformato il vecchio fienile in un dormitorio diviso in due, con un soggiorno e una doccia/WC, divenuto alloggio ottimale nei mesi estivi per gite scolastiche e gruppi di giovani
FR La propriété est immense et sûre
IT Le camere del motel contengono un massimo di 3 letti e sono dotate di doccia, WC, TV satellitare, minibar, aria condizionata, macchina per caffè espresso e un piccolo terrazzo coperto con amaca e posto auto di fronte alla camera
FR Les chambres de motel contiennent un maximum de 3 lits et sont équipées de douche, toilettes, TV satellite, minibar, climatisation, machine à expresso et une petite terrasse couverte avec hamac et place de parking devant la chambre
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
contengono | contiennent |
massimo | maximum |
letti | lits |
doccia | douche |
satellitare | satellite |
macchina | machine |
caffè | expresso |
piccolo | petite |
terrazzo | terrasse |
coperto | couverte |
wc | toilettes |
tv | tv |
IT Camere confortevoli e arredate in modo individuale con bagno/WC o doccia/WC, TV a colori, radio, telefono a selezione diretta, safe e bar al piano per un’accogliente permanenza
FR Chambres confortables aménagées individuellement avec bain/WC ou douche/WC, télévision couleur, radio, ligne téléphonique directe, coffre-fort et bar d'étage pour bien finir la soirée
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
confortevoli | confortables |
individuale | individuellement |
colori | couleur |
radio | radio |
telefono | téléphonique |
diretta | directe |
bar | bar |
tv | télévision |
piano | étage |
IT Archivio Fotografico — Felice bambino che ride indossa giallo asciugamano anatra con cappuccio seduto sul letto dei genitori dopo il bagno o la doccia
FR Banque d'images — Heureux bébé rire jaune portant capuche serviette de canard assis sur le lit des parents après le bain ou la douche
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
felice | heureux |
giallo | jaune |
asciugamano | serviette |
anatra | canard |
cappuccio | capuche |
seduto | assis |
letto | lit |
genitori | parents |
bambino | bébé |
IT Felice bambino che ride indossa giallo asciugamano anatra con cappuccio seduto sul letto dei genitori dopo il bagno o la doccia
FR Heureux bébé rire jaune portant capuche serviette de canard assis sur le lit des parents après le bain ou la douche
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
felice | heureux |
giallo | jaune |
asciugamano | serviette |
anatra | canard |
cappuccio | capuche |
seduto | assis |
letto | lit |
genitori | parents |
bambino | bébé |
IT Mia moglie e il nostro cane vivono in casa, abbiamo una casa modren con 3 camere da letto che condivide il bagno con cabina doccia vicino ai traspo...
FR Moi-même, ma femme et notre chien habitons dans la maison, nous avons une maison de 3 chambres à coucher avec salle de bains commune avec douche à ...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
moglie | femme |
e | et |
cane | chien |
doccia | douche |
IT Viviamo in una casa di quattro camere da letto, ampio soggiorno, bagno / doccia, anche una toilette separata. Viviamo in una zona abbastanza tranqu...
FR Nous vivons dans une maison de quatre chambres, grand salon, salle de bain / douche, également un WC séparé. Nous vivons dans une zone relativement...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
ampio | grand |
anche | également |
separata | séparé |
abbastanza | relativement |
IT Affitto camera per le coppie con vasca idromassaggio, un letto matrimoniale, armadio, frigo, forno a microonde, doccia elettrica, divano, piscina. Vicino alla .. p ...
FR Location de la salle pour les couples avec jacuzzi, un lit double, armoire, réfrigérateur, micro-ondes, douche électrique, canapé, piscine. Près de la .. p ...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
affitto | location |
camera | salle |
coppie | couples |
frigo | réfrigérateur |
microonde | micro |
doccia | douche |
piscina | piscine |
p | p |
elettrica | électrique |
IT Il gel doccia CAMOLIN ® REFRESHING al profumo di quercia è un cosmetico di alta qualità, completamente vegano, contenente min. 97% di ingredienti di origine naturale....
FR Le gel douche CAMOLIN ® REFRESHING au parfum de chêne est un cosmétique de haute qualité, entièrement végétalien, contenant min. 97% d'ingrédients d'origine...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
il | le |
gel | gel |
doccia | douche |
al | au |
profumo | parfum |
di | de |
quercia | chêne |
è | est |
alta | haute |
completamente | entièrement |
vegano | végétalien |
contenente | contenant |
min | min |
ingredienti | ingrédients |
origine | origine |
un | un |
cosmetico | cosmétique |
IT Questi additivi sono utilizzati in bagnoschiuma, gel doccia, shampoo, creme e balsami, nonché in detergenti e liquidi di lavaggio.
FR Ces additifs sont utilisés dans les bains moussants, les gels douche, les shampooings, les crèmes et revitalisants, ainsi que dans les détergents et les liquides de lavage.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
additivi | additifs |
gel | gels |
doccia | douche |
e | et |
liquidi | liquides |
lavaggio | lavage |
IT Gel doccia - Portale dei prodotti di PCC Group
FR Gels douche - Portail de produits du groupe PCC
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
gel | gels |
doccia | douche |
portale | portail |
prodotti | produits |
group | groupe |
IT Il gel doccia CAMOLIN ® IDRATANTE al profumo di prugna mirabelle fresca e matura è un cosmetico di alta qualità, completamente vegano, contenente min. 97% di ingredienti...
FR Le gel douche hydratant CAMOLIN ® au parfum de prune mirabelle fraîche et mûre est un cosmétique de haute qualité, entièrement végétalien, contenant min. 97% d'ingrédients...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
il | le |
gel | gel |
doccia | douche |
idratante | hydratant |
al | au |
profumo | parfum |
di | de |
fresca | fraîche |
e | et |
è | est |
alta | haute |
completamente | entièrement |
vegano | végétalien |
contenente | contenant |
min | min |
ingredienti | ingrédients |
un | un |
cosmetico | cosmétique |
IT CAMOLIN ® Gel doccia nutriente al profumo di fiori di tiglio freschi è un cosmetico di alta qualità, completamente vegano, contenente min. 97% di ingredienti di...
FR Le gel douche nourrissant CAMOLIN ® au parfum de fleurs de tilleul frais est un cosmétique 100% végétalien de haute qualité, contenant min. 97% d'ingrédients...
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
gel | gel |
doccia | douche |
al | au |
profumo | parfum |
di | de |
fiori | fleurs |
freschi | frais |
è | est |
alta | haute |
vegano | végétalien |
contenente | contenant |
min | min |
ingredienti | ingrédients |
un | un |
cosmetico | cosmétique |
IT Il gel doccia è una formulazione che ha le proprietà del sapone liquido. Sono prodotti per la balneazione. Sono usati per pulire, curare e nutrire la pelle. I loro ingredienti, che sono di alta qualità, si prenderanno cura della nostra igiene.
FR Le gel douche est une formulation qui possède les propriétés du savon liquide. Ils sont fabriqués pour la baignade. Ils sont utilisés pour nettoyer, soigner et nourrir la peau. Leurs ingrédients, de grande qualité, veilleront à notre hygiène.
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
gel | gel |
doccia | douche |
sapone | savon |
liquido | liquide |
balneazione | baignade |
pulire | nettoyer |
curare | soigner |
pelle | peau |
ingredienti | ingrédients |
alta | grande |
igiene | hygiène |
nutrire | nourrir |
IT Il gel doccia è una formulazione che ha le proprietà del sapone liquido
FR Le gel douche est une formulation qui possède les propriétés du savon liquide
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
gel | gel |
doccia | douche |
sapone | savon |
liquido | liquide |
IT I polietilenglicoli si trovano principalmente in vari prodotti cosmetici, ad esempio creme, gel doccia e shampoo
FR Les polyéthylène glycols se trouvent principalement dans divers produits cosmétiques, par exemple les crèmes, les gels douche et les shampooings
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
trovano | trouvent |
principalmente | principalement |
vari | divers |
prodotti | produits |
cosmetici | cosmétiques |
esempio | exemple |
gel | gels |
doccia | douche |
e | et |
IT Gel Doccia Rivitalizzante per il Corpo e i Capelli
FR Gel Lavant Revigorant pour le Corps et les Cheveux
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
gel | gel |
corpo | corps |
capelli | cheveux |
IT Un esempio è la promozione di un gel doccia mostrando alle donne con una plastica perfetta per utilizzarlo
FR Un exemple consiste à promouvoir un gel douche en montrant des femmes à la plastique parfaite s’en servir
Bahasa Itali | Bahasa Perancis |
---|---|
esempio | exemple |
gel | gel |
doccia | douche |
mostrando | montrant |
donne | femmes |
plastica | plastique |
perfetta | parfaite |
promozione | promouvoir |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan