FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
"parler la langue" dalam Bahasa Perancis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
documents | documents |
en | in |
ou | or |
existent | exist |
française | french |
FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
documents | documents |
en | in |
ou | or |
existent | exist |
française | french |
FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis
EN You can talk to your girlfriend, you can talk to your family, you can talk to your friends
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
famille | family |
amis | friends |
petite amie | girlfriend |
à | to |
vous | you |
FR Vous pouvez parler à votre petite amie, vous pouvez parler à votre famille, vous pouvez parler à vos amis
EN You can talk to your girlfriend, you can talk to your family, you can talk to your friends
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
famille | family |
amis | friends |
petite amie | girlfriend |
à | to |
vous | you |
FR Ils ont une capacité à faire parler les data, faire parler les chiffres, faire parler l’information, qui est jamais vue.
EN They have an ability to make data speak, to make numbers speak, to make information speak, which is never seen before.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
capacité | ability |
data | data |
à | to |
jamais | never |
les | numbers |
est | is |
ils | they |
faire | make |
une | an |
vue | seen |
FR Pour interagir avec vos audiences internationales, vous devez distribuer du contenu dans la bonne langue. La transformation digitale à grande échelle implique de parler la langue de votre client et de comprendre sa culture.
EN Delivering content in the right language is critical to engaging with your global audience. Thinking about digital transformation at scale requires you to speak the language and understand the culture of your buyer.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
interagir | engaging |
audiences | audience |
internationales | global |
digitale | digital |
échelle | scale |
culture | culture |
client | buyer |
contenu | content |
implique | requires |
de | of |
la | the |
transformation | transformation |
à | to |
avec | with |
dans | in |
et | understand |
vous | you |
grande | critical |
FR Il vaut mieux parler d'une nouvelle langue dans la langue en question
EN It’s best to refer to a new language in its native language
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
nouvelle | new |
langue | language |
mieux | to |
en | in |
FR Il vaut mieux parler d'une langue dans la langue en question
EN It’s best to refer to a language in its own language
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
langue | language |
mieux | to |
en | in |
FR La traduction est presque aussi ancienne que la langue elle-même, et l'importance de parler la langue de votre public cible est bien établie. Cela vaut pour la communication en personne, les présentations, les logiciels et les sites web.
EN Translation is almost as old as language itself, and the importance of speaking your target audience’s language is well-established. This goes for in-person communication, presentations, software, and websites.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
presque | almost |
ancienne | old |
public | audiences |
bien | well |
établie | established |
présentations | presentations |
en | in |
logiciels | software |
personne | person |
communication | communication |
la | the |
votre | your |
de | of |
et | speaking |
cible | target |
pour | for |
les | itself |
sites | websites |
traduction | translation |
FR Pour interagir avec vos audiences internationales, vous devez distribuer du contenu dans la bonne langue. La transformation digitale à grande échelle implique de parler la langue de votre client et de comprendre sa culture.
EN Delivering content in the right language is critical to engaging with your global audience. Thinking about digital transformation at scale requires you to speak the language and understand the culture of your buyer.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
interagir | engaging |
audiences | audience |
internationales | global |
digitale | digital |
échelle | scale |
culture | culture |
client | buyer |
contenu | content |
implique | requires |
de | of |
la | the |
transformation | transformation |
à | to |
avec | with |
dans | in |
et | understand |
vous | you |
grande | critical |
FR Il vaut mieux parler d'une langue dans la langue en question
EN It’s best to refer to a language in its own language
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
langue | language |
mieux | to |
en | in |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
mondial | global |
localisé | localized |
bureau | office |
marketing | marketing |
secteur | industry |
travail | working |
un | a |
de | of |
très | very |
notre | our |
à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
canada | canada |
aident | helps |
poursuivre | pursue |
langue | language |
ou | or |
français | french |
comme | as |
deuxième | second |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
publiez | publishing |
magazine | magazine |
lecture | reader |
outil | tool |
si | if |
facile | easy |
sélectionnez | select |
paramètres | settings |
afficher | display |
options | options |
un | a |
la | the |
avec | with |
notre | our |
dans | in |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
averti | warned |
hreflang | hreflang |
spécifier | specify |
canonique | canonical |
lorsque | when |
ou | or |
si | if |
possible | possible |
aucune | no |
a | has |
vous | you |
devez | you should |
page | page |
la | the |
une | a |
dans | in |
meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
indiquez | specify |
dorigine | original |
site | website |
créé | created |
de | of |
votre | your |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sélectionner | select |
visiteurs | visitors |
bouton | button |
dorigine | original |
cible | target |
langues | languages |
un | a |
être | be |
la | the |
pourront | will |
page | page |
et | and |
disponibles | available |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
travail | working |
la | the |
un | a |
notre | our |
FR Ne pas brosser la langue : Contrôlez les bactéries qui s’accumulent sur votre langue en brossant ou en frottant votre langue en douceur.
EN Not brushing the tongue: Bacteria builds up on your tongue, but gently brushing or scraping your tongue when you brush can keep it in check.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
contrôlez | check |
bactéries | bacteria |
ou | or |
en | in |
la langue | tongue |
la | the |
sur | on |
votre | your |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
travail | working |
la | the |
un | a |
notre | our |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
mondial | global |
localisé | localized |
bureau | office |
marketing | marketing |
secteur | industry |
travail | working |
un | a |
de | of |
très | very |
notre | our |
à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
canada | canada |
aident | helps |
poursuivre | pursue |
langue | language |
ou | or |
français | french |
comme | as |
deuxième | second |
FR La sélection de la langue de l'interface utilisateur changera la langue dans laquelle le programme est présenté pour la langue choisie, immédiatement après que la sélection.
EN The user interface language selection will change the language the program is presented in to the language chosen immediately upon clicking the language.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sélection | selection |
présenté | presented |
choisie | chosen |
immédiatement | immediately |
utilisateur | user |
changera | change |
programme | program |
de | upon |
dans | in |
après | to |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
publiez | publishing |
magazine | magazine |
lecture | reader |
outil | tool |
si | if |
facile | easy |
sélectionnez | select |
paramètres | settings |
afficher | display |
options | options |
un | a |
la | the |
avec | with |
notre | our |
dans | in |
FR Tant l?anglais que l?irlandais sont les langues officielles de l?Irlande, mais l?irlandais est la langue nationale du pays et la principale langue officielle. Cependant, l?anglais est la langue dominante du peuple depuis le 19e siècle.
EN Both English and Irish have official status in Ireland, with Irish being the national and first official language. English, however, has been the people?s predominant first language since the 19th century.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
l | s |
peuple | people |
siècle | century |
irlandais | irish |
irlande | ireland |
nationale | national |
officielle | official |
de | since |
et | and |
anglais | english |
FR L?espagnol cubain est la langue officielle du pays, langue associée à l?espagnol des Caraïbes. Le créole haïtien est la deuxième langue en importance à Cuba.
EN Cuban Spanish is Cuba's official language, which is associated with Caribbean Spanish. Haitian Creole is the second most popular language in Cuba.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
officielle | official |
caraïbes | caribbean |
cuba | cuba |
en | in |
associé | associated |
espagnol | spanish |
à | with |
FR Précisez la langue dans laquelle vous souhaitez rédiger le formulaire. Si vous voulez faire un formulaire dans plus d'une langue, vous devrez créer un formulaire distinct pour chaque langue.
EN Specify the language of your form. If you need to create forms in more than one language, you will have to create one form for each language.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
si | if |
formulaire | form |
dans | in |
chaque | each |
créer | create |
vous | you |
voulez | need |
plus | more |
devrez | will |
pour | for |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
averti | warned |
hreflang | hreflang |
spécifier | specify |
canonique | canonical |
lorsque | when |
ou | or |
si | if |
possible | possible |
aucune | no |
a | has |
vous | you |
devez | you should |
page | page |
la | the |
une | a |
dans | in |
meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
indiquez | specify |
dorigine | original |
site | website |
créé | created |
de | of |
votre | your |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sélectionner | select |
visiteurs | visitors |
bouton | button |
dorigine | original |
cible | target |
langues | languages |
un | a |
être | be |
la | the |
pourront | will |
page | page |
et | and |
disponibles | available |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
définissez | define |
code | code |
contenu | content |
html | html |
détecté | detected |
déclaré | declared |
vous | your |
de | of |
chaque | each |
par | by |
dans | in |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
définissez | define |
code | code |
contenu | content |
html | html |
détecté | detected |
déclaré | declared |
vous | your |
de | of |
chaque | each |
par | by |
dans | in |
FR Pour ce faire, vous pouvez ajouter un module de sélecteur de langue dans un en-tête global, ce qui permet aux clients de localiser facilement les options de langue et de choisir la langue de leur choix.
EN This can be done by adding the language switcher module in a global header, which allows customers to easily locate the language options and choose their desired language.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ajouter | adding |
module | module |
sélecteur | switcher |
global | global |
clients | customers |
facilement | easily |
ce | this |
un | a |
permet | allows |
choisir | choose |
options | options |
pouvez | can |
la | the |
en | in |
en-tête | header |
vous | to |
et | and |
FR Parler en son nom - Même lorsqu'elles sont positives, les publicités ne doivent pas parler faussement au nom de personnes ou de partis politiques. Ils ne doivent communiquer que de la voix de l'organisation qui fait la promotion de l'annonce.
EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
positives | positive |
faussement | falsely |
politiques | political |
promotion | promoting |
ou | or |
publicité | ad |
publicités | ads |
de | of |
la | the |
doivent | should |
voix | voice |
FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration
EN graph chart graphic data line graphic analytics stats arrow diagram
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
communication | data |
FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration
EN graph chart graphic data line graphic analytics stats arrow diagram
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
communication | data |
FR L’utilisateur doit se sentir à l’aise et libre de parler, et s’il se sent trop observé, il risque soit de moins parler, soit de ne pas dire ce qu’il pense. Ceci est encore plus vrai si les personnes présentes sont liées au projet testé.
EN The user should feel comfortable and free to speak, if they feel watched, they may either speak less or not truly say what they think. This is even more true if the people present are linked to the tested project.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
moins | less |
si | if |
projet | project |
testé | tested |
ce | this |
vrai | true |
personnes | people |
doit | should |
à | to |
sont | are |
et | and |
sent | feel |
plus | more |
liées | linked |
FR Je suis toujours intéressé d’entendre parler de nouvelles entreprises à Londres et je peux trouver le temps de parler s’ils me contactent
EN I’m always interested to hear about new companies in London and can find time to talk if they reach out to me
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
intéressé | interested |
entreprises | companies |
londres | london |
toujours | always |
nouvelles | new |
me | me |
à | to |
temps | time |
et | find |
peux | can |
FR Avec Milano Cortina 2026, à partir d'aujourd'hui et pour les prochaines années,l'Italie va parler au monde et le monde va parler à l'Italie
EN With Milano Cortina 2026, from today and for the next years, Italy will speak to the world, and the world will speak to Italy!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
milano | milano |
cortina | cortina |
monde | world |
le | the |
à | to |
partir | from |
va | will |
et | and |
avec | with |
pour | for |
FR Aujourd’hui, tu vas parler des droits de la personne avec quelqu’un (membre de ta famille, ami, etc.). Commence par identifier la personne à qui tu vas parler.
EN Today you will be talking to someone (family member, friend, etc.) about human rights. Begin by identifying who you will be talking to.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
droits | rights |
membre | member |
famille | family |
etc | etc |
commence | begin |
identifier | identifying |
ta | you |
à | to |
aujourdhui | today |
ami | friend |
par | by |
la personne | human |
FR Par exemple, Java peut parler avec Perl, les applications Windows peuvent parler avec des applications UNIX.
EN For example, Java can talk with Perl, Windows applications can talk with UNIX applications.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
java | java |
applications | applications |
windows | windows |
unix | unix |
avec | with |
peut | can |
exemple | example |
les | for |
FR je me demande la communication pense parler dialogue parler bavarder discours confusion collaboration
EN vector icon illustration line chart graph analysis business line graph
FR Parler de soi : certaines personnes n'ont aucun problème à parler de leur expérience, mais ce n'est pas le cas de la majorité d'entre nous.
EN Talking about yourself: some people are inherently comfortable with it, though many of us are not.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
personnes | people |
majorité | many |
de | of |
à | with |
pas | not |
cas | it |
nous | us |
FR De plus, avec le microphone et le haut-parleur intégrés, vous pouvez entendre et parler via la caméra. Parler avec vos enfants, s’amuser avec vos animaux de compagnie ou effrayer les intrus potentiels.
EN Also, with built-in mic and speaker, you can hear and speak through the camera. Talk with your kids, have fun with pets or scare off would-be intruders.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
microphone | mic |
enfants | kids |
ou | or |
caméra | camera |
intégré | built-in |
avec | with |
vous | you |
vos | your |
parleur | speaker |
animaux de compagnie | pets |
de | off |
intégrés | built |
via | in |
FR A peu près tout le monde a entendu parler du partitionnement et de la réplication logique dans PostgreSQL 10. Avez-vous entendu parler du support des règles de collation ICU (International Components for Unicode)?
EN Almost everyone has heard of partitioning and logical replication in PostgreSQL 10. Have you heard about the support of ICU collations (International Components for Unicode)?
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
entendu | heard |
réplication | replication |
logique | logical |
postgresql | postgresql |
unicode | unicode |
international | international |
de | of |
et | and |
support | support |
vous | you |
a | has |
près | in |
FR Les minorités racialisées, leurs organisations et leurs dirigeants méritent évidemment de parler pour elles-mêmes sur cette question, et ce n'est pas à moi de parler en leur nom
EN Racialized minorities, their organizations and leaders, obviously deserve to speak for themselves on this matter, and it is not for me to speak on their behalf
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
minorités | minorities |
organisations | organizations |
dirigeants | leaders |
évidemment | obviously |
nom | behalf |
ce | this |
pas | not |
elles-mêmes | themselves |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Parler d'un appareil Xiaomi, c'est parler de MIUI , la couche de personnalisation que le fabricant chinois inclut dans ses smartphones. Cette fois c'est la version 10.2, fonctionnant sur Android Pie.
EN To talk about a Xiaomi device is to talk about MIUI , the customization layer that the Chinese manufacturer includes with its smartphones. This time it's version 10.2, running on Android Pie.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
appareil | device |
xiaomi | xiaomi |
miui | miui |
couche | layer |
personnalisation | customization |
fabricant | manufacturer |
inclut | includes |
smartphones | smartphones |
android | android |
de | its |
dun | a |
chinois | chinese |
version | version |
sur | on |
FR De même qu’il y a trente ans, il fallait tous se mettre à parler anglais, aujourd’hui, il faut tous se mettre à parler data ! La data doit faire envie, et pour cela rien de mieux que l’expérimentation."
EN A recognition of our progress and transparency in terms of equity, diversity and inclusion.",
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
de | of |
pour | progress |
rien | a |
à | and |
FR Cessez de parler de vous-même à votre audience ; commencez à parler de ce qui les intéresse maintenant
EN Stop talking about yourself; start talking about what they care about now
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
commencez | start |
qui | what |
maintenant | now |
vous | yourself |
parler | about |
de | stop |
FR Avec sa devise «Pour apprendre à parler, il faut parler!», Léa est partisane de l?apprentissage expérimental
EN With her teaching motto ?Pour apprendre à parler, il faut parler !? (?To learn how to talk, you have to talk!?) Léa is an advocate of experiential learning
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
devise | motto |
pour | pour |
il | il |
à | to |
de | of |
apprentissage | learning |
apprendre | learn |
faut | you |
avec | with |
est | is |
l | a |
sa | her |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan