FR Cette année, Google a introduit les Web Stories, et Julia Enthoven, fondatrice et PDG de Kapwing, pense qu?elles auront un impact sur le SEO
FR Cette année, Google a introduit les Web Stories, et Julia Enthoven, fondatrice et PDG de Kapwing, pense qu?elles auront un impact sur le SEO
EN This year, Google introduced Web Stories, and Julia Enthoven, founder and CEO of Kapwing, believes they’ll impact SEO
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
année | year |
introduit | introduced |
web | web |
stories | stories |
julia | julia |
fondatrice | founder |
pdg | ceo |
impact | impact |
seo | seo |
cette | this |
de | of |
et | and |
FR Cette année, Google a introduit les Web Stories, et Julia Enthoven, fondatrice et PDG de Kapwing, pense qu?elles auront un impact sur le SEO
EN This year, Google introduced Web Stories, and Julia Enthoven, founder and CEO of Kapwing, believes they’ll impact SEO
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
année | year |
introduit | introduced |
web | web |
stories | stories |
julia | julia |
fondatrice | founder |
pdg | ceo |
impact | impact |
seo | seo |
cette | this |
de | of |
et | and |
FR Simple à apprendre, même sans tutoriels, mais assez puissante pour assurer tous les workflows des créateurs, Kapwing offre une solution de montage vidéo robuste pour tous les créateurs
EN Simple enough to learn without tutorials, yet powerful enough to support full creator workflows, Kapwing offers a robust video editing solution for every creator
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
tutoriels | tutorials |
workflows | workflows |
solution | solution |
montage | editing |
simple | simple |
puissante | powerful |
offre | offers |
robuste | robust |
à | to |
une | a |
apprendre | learn |
pour | enough |
vidéo | video |
de | every |
FR Kapwing est un éditeur non linéaire, ce qui signifie que les séquences vidéo peuvent être réorganisées, ajoutées, rognées, et bien plus encore, sur une seule timeline.
EN Kapwing is a non-linear editor, meaning that video clips can be rearranged, appended, trimmed, and much more on a single timeline.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
éditeur | editor |
linéaire | linear |
timeline | timeline |
ce | that |
et | and |
plus | more |
sur | on |
un | a |
non | non |
est | is |
vidéo | video |
les | meaning |
FR Dans Kapwing, les créateurs peuvent scinder et combiner des plans vidéo, rogner et couper précisément, ajouter des transitions, superposer du texte et des images, générer des sous-titres et télécharger de la musique
EN Within Kapwing, creators can splice and combine video clips, trim and cut inline, add transitions, overlay text and images, generate subtitles, and upload music
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
créateurs | creators |
peuvent | can |
combiner | combine |
ajouter | add |
transitions | transitions |
texte | text |
générer | generate |
sous-titres | subtitles |
images | images |
couper | cut |
musique | music |
de | within |
et | and |
vidéo | video |
FR Contrairement aux autres éditeurs vidéo, Kapwing est gratuit et fonctionne entièrement en ligne
EN Unlike other video editors, Kapwing works completely online for free
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
éditeurs | editors |
fonctionne | works |
entièrement | completely |
en ligne | online |
gratuit | free |
vidéo | video |
aux | for |
contrairement | unlike |
autres | other |
FR Kapwing est un exemple de ce que devrait être le montage vidéo
EN Kapwing is how video editing should be
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
montage | editing |
vidéo | video |
le | should |
est | is |
devrait | be |
FR Des millions de créateurs utilisent Kapwing gratuitement chaque mois, ce qui en fait la meilleure option de montage vidéo gratuite en ligne.
EN Millions of creators use Kapwing for free every month, making it the best free video editing option online.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
créateurs | creators |
utilisent | use |
fait | making |
option | option |
montage | editing |
en ligne | online |
mois | month |
la | the |
vidéo | video |
de | of |
gratuitement | for free |
gratuite | free |
chaque | every |
meilleure | the best |
FR Kapwing est compatible avec de nombreux types de fichiers différents, notamment MP4, MOV, AVI, 3GP, et bien d’autres encore
EN Kapwing supports many different file types including MP4, MOV, AVI, 3GP, and many more
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fichiers | file |
mov | mov |
avi | avi |
types | types |
notamment | including |
nombreux | many |
différents | different |
et | and |
FR Pourquoi Kapwing est-il si apprécié des créateurs occasionnels et monteurs vidéo professionnels ? Voici quelques raisons :
EN Why is Kapwing so popular amount casual creators and professional video editors alike? Here are a few reasons:
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
créateurs | creators |
vidéo | video |
professionnels | professional |
apprécié | popular |
raisons | reasons |
est | is |
pourquoi | why |
quelques | a |
des | few |
voici | are |
FR Collaboratif : Comme avec Google Docs et Dropbox, les créateurs peuvent collaborer sur des projets vidéo en temps réel au sein de Kapwing
EN Collaborative: Like Google Docs and Dropbox, creators can collaborate on video projects in real time within Kapwing
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
collaboratif | collaborative |
docs | docs |
dropbox | dropbox |
créateurs | creators |
collaborer | collaborate |
vidéo | video |
réel | real |
peuvent | can |
en | in |
projets | projects |
comme | like |
temps | time |
de | within |
et | and |
FR Kapwing est la première plateforme à faire du montage vidéo un processus véritablement collaboratif du début à la fin.
EN Kapwing is the first platform to make video editing a truly collaborative process from start to finish.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
plateforme | platform |
véritablement | truly |
collaboratif | collaborative |
fin | finish |
du | from |
montage | editing |
processus | process |
la | the |
à | to |
vidéo | video |
un | a |
début | start |
faire | make |
FR L’éditeur vidéo de Kapwing prend également en charge Smart Cut, une nouvelle façon de supprimer automatiquement les silences des vidéos, ce qui permet aux créateurs d’économiser du temps et de l’énergie lors du montage.
EN Kapwing's video editor also supports Smart Cut, a new way to automatically remove silences from videos, saving creators time and energy when editing.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
smart | smart |
cut | cut |
supprimer | remove |
automatiquement | automatically |
créateurs | creators |
économiser | saving |
énergie | energy |
nouvelle | new |
montage | editing |
éditeur | editor |
également | also |
vidéos | videos |
vidéo | video |
temps | time |
de | way |
une | a |
du | from |
et | and |
lors | when |
FR Fonctionnalités modernes : L’éditeur vidéo de Kapwing est conçu pour la nouvelle génération qui attend d’un logiciel qu’il soit rapide, fiable et facile à apprendre et à utiliser
EN Modern features: Kapwing's video editor is built for the modern generation who expects software to be fast, reliable, and easy to learn and use
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
modernes | modern |
conçu | built |
génération | generation |
attend | expects |
fiable | reliable |
éditeur | editor |
fonctionnalités | features |
rapide | fast |
facile | easy |
logiciel | software |
utiliser | use |
la | the |
vidéo | video |
à | to |
et | learn |
FR Vous pouvez commencer à éditer des vidéos en deux clics dans Kapwing, sans téléchargement ni inscription.
EN You can get started with editing video in just two clicks in Kapwing, with no downloads or signing in required.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
commencer | started |
éditer | editing |
vidéos | video |
clics | clicks |
inscription | signing |
vous | you |
téléchargement | downloads |
en | in |
deux | two |
à | with |
FR Le puissant éditeur de Kapwing, basé sur la timeline, permet à quiconque d’ajouter et de manipuler facilement plusieurs pistes
EN Kapwing's powerful timeline-based editor allows anyone to add and manipulate multiple tracks easily
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
puissant | powerful |
éditeur | editor |
basé | based |
timeline | timeline |
permet | allows |
quiconque | anyone |
manipuler | manipulate |
facilement | easily |
pistes | tracks |
à | to |
et | and |
plusieurs | multiple |
FR Grâce à la prise en charge puissante d’une bibliothèque de médias, Kapwing vous permet de séparer vos fichiers de votre travail d’édition
EN With the powerful support for a media library, Kapwing lets you separate your files from your editing work
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
puissante | powerful |
bibliothèque | library |
médias | media |
permet | lets |
fichiers | files |
édition | editing |
travail | work |
prise en charge | support |
à | with |
la | the |
vous | you |
de | from |
s | a |
FR Grâce à l’intégration de fournisseurs connus comme Giphy, Unsplash, Pexels, Kapwing fournit des millions de fichiers vidéo et audio provenant de banques de fichiers pour vous aider à démarrer en quelques secondes
EN With integrations in popular providers like Giphy, Unsplash, Pexels, Kapwing provides millions of stock video and audio files to help you get started in seconds
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fournisseurs | providers |
unsplash | unsplash |
démarrer | started |
secondes | seconds |
connus | popular |
fichiers | files |
fournit | provides |
de | of |
audio | audio |
en | in |
à | to |
vidéo | video |
comme | like |
vous | you |
aider | to help |
FR Trouvez l’inspiration directement dans l’éditeur Kapwing et exploitez un écosystème robuste de plug-ins et d’intégrations.
EN Discover inspiration for things to make directly within the Kapwing editor, and tap into a robust ecosystem of plugins and integrations.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
trouvez | discover |
directement | directly |
exploitez | tap |
écosystème | ecosystem |
robuste | robust |
éditeur | editor |
un | a |
de | of |
et | and |
plug-ins | plugins |
FR Découvrez encore plus de fonctionnalités sur Kapwing
EN Discover even more features on Kapwing
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
découvrez | discover |
fonctionnalités | features |
encore | even |
sur | on |
plus | more |
FR Avec l’outil intelligent de suppression d’arrière-plan de Kapwing, vous pouvez isoler gratuitement des personnes de l’arrière-plan d’une vidéo, sans écran vert
EN With Kapwing's smart background removal tool, you can isolate people from the background of a video for free, without a green screen
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
intelligent | smart |
suppression | removal |
isoler | isolate |
personnes | people |
écran | screen |
vidéo | video |
de | of |
gratuitement | for free |
avec | with |
vous | you |
sans | without |
vert | green |
FR Travaillez avec votre équipe directement dans Kapwing
EN Work with your team directly in Kapwing
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
travaillez | work |
votre | your |
équipe | team |
directement | directly |
dans | in |
FR Les formes d’onde personnalisables de Kapwing vous permettent de donner vie à votre contenu audio ou podcast
EN Kapwing's customizable waveforms let you bring your audio or podcast content to life
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
personnalisables | customizable |
permettent | let |
contenu | content |
audio | audio |
podcast | podcast |
de | bring |
vie | life |
ou | or |
à | to |
votre | your |
vous | you |
FR Kapwing est l’éditeur vidéo gratuit nº 1 sur Internet, avec une note de 4,9 sur Google sur plus de 1 650 avis
EN Kapwing is voted the internet's #1 free video editor, with a rating of 4.9 on Google reviews from 1,650+ reviews
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
vidéo | video |
gratuit | free |
éditeur | editor |
avis | reviews |
note | rating |
de | of |
avec | with |
sur | on |
une | a |
FR Commencez avec l’un des milliers de modèles ou importez vos propres séquences et profitez de la timeline de Kapwing, qui vous permettra de les scinder, d’ajuster le timing, d’ajouter du texte et bien plus encore, le tout en un seul endroit
EN Get started with one of thousands of templates, or bring your own footage and take advantage of Kapwing's timeline, which will allow you to splice clips, adjust timing, add text, and much more all in one place
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
commencez | started |
modèles | templates |
timeline | timeline |
ou | or |
texte | text |
en | in |
vos | your |
milliers | thousands |
permettra | will allow |
avec | with |
endroit | place |
un | much |
de | of |
et | and |
vous | you |
plus | more |
FR Vous pouvez commencer avec Kapwing entièrement gratuitement. Il suffit de télécharger une vidéo et de commencer le montage. Optimisez votre flux de travail de montage grâce à nos puissants outils en ligne.
EN Kapwing is completely free to start. Just upload a video and start editing. Supercharge your editing workflow with our powerful online tools.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
entièrement | completely |
gratuitement | free |
montage | editing |
puissants | powerful |
outils | tools |
flux de travail | workflow |
en ligne | online |
commencer | to start |
vidéo | video |
votre | your |
nos | our |
avec | with |
une | a |
FR Kapwing est basé sur le cloud, ce qui signifie que vos vidéos sont partout où vous êtes. Utilisez-la sur n’importe quel appareil et accédez à votre contenu partout dans le monde.
EN Kapwing is cloud based, which means your videos are wherever you are. Use it on any device and access your content anywhere in the world.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
basé | based |
cloud | cloud |
signifie | means |
vidéos | videos |
contenu | content |
appareil | device |
monde | world |
le | the |
accédez | access |
utilisez | use |
sur | anywhere |
à | and |
dans | in |
la | which |
FR Kapwing travaille dur pour vous aider à créer le contenu que vous voulez, quand vous le voulez. Commencez votre projet dès aujourd’hui.
EN Kapwing works hard to help make the content you want, when you want it. Get started on your project today.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
dur | hard |
contenu | content |
commencez | started |
projet | project |
travaille | works |
le | the |
aujourdhui | today |
à | to |
votre | your |
aider | to help |
voulez | you want |
quand | when |
FR Je suis sourd (ou presque sourd, pour être exact) et grâce à Kapwing, je suis maintenant capable de comprendre et de commenter les vidéos de mes amis :)
EN I'm deaf (or almost deaf, to be correct) and thanks to Kapwing I'm now able understand and react on videos from my friends :)
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
capable | able |
vidéos | videos |
amis | friends |
ou | or |
presque | almost |
maintenant | now |
à | to |
mes | my |
et | understand |
être | be |
FR Je l’utilise quotidiennement pour faciliter le montage vidéo. Même si vous êtes un monteur vidéo professionnel, il n’est pas nécessaire de passer des heures à essayer d’obtenir un format correct. Kapwing fait le travail à votre place.
EN I use this daily to help with video editing. Even if you're a pro video editor, their is no need to be spending hours trying to get the format correct. Kapwing does the hard work for you.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
quotidiennement | daily |
passer | spending |
essayer | trying |
format | format |
correct | correct |
je | i |
montage | editing |
si | if |
monteur | editor |
un | a |
faciliter | help |
le | the |
heures | hours |
à | to |
vidéo | video |
travail | work |
fait | is |
vous | you |
nécessaire | need |
FR Kapwing est incroyablement intuitif
EN Kapwing is incredibly intuitive
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
est | is |
incroyablement | incredibly |
intuitif | intuitive |
FR Avec Kapwing, on est toujours prêt à créer.
EN With Kapwing, we're always ready to create.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
toujours | always |
prêt | ready |
est | were |
à | to |
avec | with |
créer | create |
FR Kapwing est un outil essentiel que nous utilisons tous les jours chez MOXIE Nashville
EN Kapwing is an essential tool that we use in MOXIE Nashville every day
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
outil | tool |
nous | we |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
est | is |
les | day |
chez | in |
un | an |
que | that |
essentiel | essential |
FR De l’ajout de sous-titres au redimensionnement des vidéos pour diverses plateformes, Kapwing nous permet de créer un contenu incroyable qui dépasse constamment les attentes des clients
EN From adding subtitles to resizing videos for various platforms, Kapwing makes it possible for us to create incredible content that consistently exceeds client expectations
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
sous-titres | subtitles |
vidéos | videos |
plateformes | platforms |
permet | possible |
contenu | content |
incroyable | incredible |
dépasse | exceeds |
constamment | consistently |
attentes | expectations |
clients | client |
un | various |
créer | create |
de | from |
pour | for |
FR Avec Kapwing, nous sommes toujours prêts à créer – depuis n’importe où !
EN With Kapwing, we're always ready to create - from anywhere!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
toujours | always |
créer | create |
nous | were |
FR Kapwing vous permet de passer moins de temps à apprendre le fonctionnement de plateformes de montage vidéo complexes et plus de temps à créer des histoires qui toucheront votre public et vos clients
EN Kapwing helps you spend less time learning complex video editing platforms and more time crafting stories that will connect with your audience and customers
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
moins | less |
plateformes | platforms |
montage | editing |
vidéo | video |
complexes | complex |
histoires | stories |
clients | customers |
public | audience |
plus | more |
vous | you |
temps | time |
qui | that |
passer | spend |
à | and |
FR Si vous avez appris la conception graphique avec Canva, vous pouvez apprendre le montage vidéo avec Kapwing.
EN If you've learned graphic design with Canva, you can learn video editing with Kapwing.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
montage | editing |
vidéo | video |
si | if |
appris | learned |
conception | design |
avec | with |
apprendre | learn |
vous | you |
graphique | graphic |
FR Kapwing est probablement l’outil le plus important pour moi et mon équipe
EN Kapwing is probably the most important tool for me and my team
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
probablement | probably |
équipe | team |
le | the |
important | important |
mon | my |
moi | me |
le plus | most |
et | and |
pour | for |
FR Kapwing est un outil intelligent, rapide, facile à utiliser et plein de fonctionnalités qui sont exactement ce dont nous avons besoin pour rendre notre travail plus rapide et plus efficace
EN Kapwing is smart, fast, easy to use and full of features that are exactly what we need to make our workflow faster and more effective
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
intelligent | smart |
facile | easy |
fonctionnalités | features |
besoin | need |
ce | that |
rendre | to make |
plein | full of |
rapide | fast |
à | to |
de | of |
sont | are |
exactement | exactly |
efficace | effective |
est | is |
plus rapide | faster |
notre | our |
nous | we |
plus | more |
FR [Cela] fonctionne parfaitement pour moi. J’utilise Kapwing depuis un an environ, et leur outil de sous-titrage automatique s’améliore chaque semaine, il est rare que je doive corriger un mot. Continuez à faire du bon travail !
EN [It] works perfectly for me. Have been using Kapwing for a year or so, and their automatic subtitle tool gets better and better every week, it's rare that I have to correct a word. Keep up the good work!
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
outil | tool |
automatique | automatic |
rare | rare |
parfaitement | perfectly |
an | year |
semaine | week |
il | it |
je | i |
un | a |
bon | good |
travail | work |
est | gets |
corriger | correct |
moi | me |
à | to |
et | and |
FR Comment monter des vidéos avec Kapwing
EN How to Edit Videos With Kapwing
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
vidéos | videos |
comment | how |
monter | to |
avec | with |
FR Kapwing est gratuit pour les équipes de toute taille. Nous proposons également des formules payantes avec des fonctionnalités supplémentaires, un stockage élargi et un support.
EN Kapwing is free to use for teams of any size. We also offer paid plans with additional features, storage, and support.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
gratuit | free |
équipes | teams |
taille | size |
payantes | paid |
stockage | storage |
proposons | offer |
fonctionnalités | features |
supplémentaires | additional |
est | is |
de | of |
nous | we |
également | also |
et | and |
support | support |
pour | for |
toute | with |
FR © 2023 Kapwing. Fait avec amour à San Francisco.
EN © 2023 Kapwing. Made with love in San Francisco, California.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
fait | made |
san | san |
francisco | francisco |
amour | love |
avec | with |
FR Ajouter gratuitement des sous-titres et des sous-titres SME en ligne — Kapwing
EN Add Subtitles & Captions Online For Free — Kapwing
FR En quelques clics, l’outil Magic Subtitles de Kapwing ajoute des sous-titres animés à vos vidéos pour les rendre plus attrayantes et accessibles
EN In just a few clicks, Kapwing’s Magic Subtitles tool adds animated subtitles on your videos so they’re more engaging and accessible
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
clics | clicks |
magic | magic |
ajoute | adds |
sous-titres | subtitles |
vidéos | videos |
attrayantes | engaging |
accessibles | accessible |
en | in |
plus | more |
pour | just |
à | and |
quelques | a |
vos | your |
des | few |
FR Téléchargez une vidéo directement sur Kapwing depuis votre ordinateur ou portable. Vous pouvez également coller un lien vers une vidéo. Ce sera la vidéo qui sera sous-titrée, soit manuellement, soit avec une API automatique.
EN Upload a video directly to Kapwing from your computer or mobile device. You can also paste a link to a video. This will be the video that will be subtitled either manually or with an automatic API.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
téléchargez | upload |
portable | mobile |
coller | paste |
manuellement | manually |
api | api |
automatique | automatic |
ordinateur | computer |
ou | or |
lien | link |
directement | directly |
également | also |
vidéo | video |
votre | your |
un | a |
la | the |
ce | this |
depuis | from |
vous | you |
FR Utilisez l’outil Magic Subtitles de Kapwing, augmenté par intelligence artificielle, pour générer automatiquement des sous-titres et les animer directement en ligne
EN Use Kapwing's AI-powered Magic Subtitles tool to auto-generate subtitles and animate them directly online
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
magic | magic |
générer | generate |
sous-titres | subtitles |
animer | animate |
directement | directly |
en ligne | online |
utilisez | use |
et | and |
FR Avec Kapwing, vous avez le contrôle total de votre contenu.
EN With Kapwing, you are in full control of your content.
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
contrôle | control |
contenu | content |
de | of |
total | full |
avec | with |
votre | your |
vous | you |
FR Kapwing vous permet de régler la police, la taille, la couleur, la position et l’arrière-plan de vos sous-titres en un seul endroit
EN Kapwing lets you adjust the text font, size, color, position, and background of your subtitles all in one place
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
permet | lets |
police | font |
sous-titres | subtitles |
position | position |
endroit | place |
de | of |
la | the |
taille | size |
en | in |
vous | you |
et | and |
vos | your |
couleur | color |
un | all |
régler | adjust |
FR L’éditeur de sous-titres SME de Kapwing vous permet d’ajouter et de modifier les sous-titres SME qui s’afficheront sur votre vidéo, où qu’elle soit publiée
EN The Kapwing subtitle editor allows you to add and edit captions that will appear on your video, wherever it gets posted
Bahasa Perancis | Bahasa Inggeris |
---|---|
permet | allows |
éditeur | editor |
publié | posted |
votre | your |
vidéo | video |
et | and |
sur | on |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan