Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "diagramme à couloirs" ke Bahasa Inggeris

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "diagramme à couloirs" dari Bahasa Perancis ke Bahasa Inggeris

Terjemahan diagramme à couloirs

"diagramme à couloirs" dalam Bahasa Perancis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:

diagramme all also any can chart charts create diagram diagrams display drawing engineering graph graphical model page plan profile project representation see tasks template templates to to the view way what work
couloirs corridors lanes

Terjemahan Bahasa Perancis kepada Bahasa Inggeris diagramme à couloirs

Bahasa Perancis
Bahasa Inggeris

FR Une fois qu'une version finale du plan est prête, vous pouvez commencer à créer sa représentation visuelle réelle à l'aide de modèles de diagramme à couloirs ou d'un générateur de diagramme à couloirs dédié

EN Once a final version of the plan is ready, you can start building its actual visual representation using swimlane diagram templates or a dedicated dedicated swimlane diagram generator

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
finale final
prête ready
visuelle visual
plan plan
représentation representation
modèles templates
diagramme diagram
ou or
réelle actual
version version
générateur generator
dédié dedicated
commencer start
de of
vous you
une a
à using
une fois once

FR Un diagramme à couloirs ou interfonctionnel utilise des couloirs et d'autres symboles standard pour identifier qui est responsable de quelles parties d'un processus

EN A swimlane or cross-functional diagram uses swimlanes and other standard symbols to pinpoint who is accountable for what parts of a process

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
utilise uses
symboles symbols
standard standard
identifier pinpoint
responsable accountable
parties parts
processus process
ou or
un a
est is
quelles what
à to
et and
de of
dautres other
pour for

FR Les diagrammes à couloirs numériques sont sans aucun doute supérieurs à leurs homologues manuscrits, mais leur création dépend à l'avance d'une recherche approfondie et d'une sélection minutieuse du meilleur logiciel de diagramme à couloirs

EN Digital swimlane diagrams are undoubtedly superior to their handwritten counterparts, but their creation depends on a thorough research and careful selection of the best swimlane diagram software in advance

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
homologues counterparts
recherche research
approfondie thorough
sélection selection
logiciel software
diagrammes diagrams
diagramme diagram
de of
à to
sont are
et and
supérieurs superior
numériques a
mais but
meilleur the best

FR Ce type d'organigramme est également connu sous le nom de diagramme transversal (les couloirs étant appelés «bandes fonctionnelles») ou de diagramme Rummler-Brache, d'après les auteurs qui ont développé le premier modèle

EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
connu known
appelés called
bandes bands
fonctionnelles functional
auteurs authors
développé developed
ce this
diagramme diagram
ou or
modèle model
également also
de of
le the

FR Ce type d'organigramme est également connu sous le nom de diagramme transversal (les couloirs étant appelés «bandes fonctionnelles») ou de diagramme Rummler-Brache, d'après les auteurs qui ont développé le premier modèle

EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
connu known
appelés called
bandes bands
fonctionnelles functional
auteurs authors
développé developed
ce this
diagramme diagram
ou or
modèle model
également also
de of
le the

FR Pro+ vous propose des modèles avec des couloirs à l'intérieur des couloirs. Impressionnez les parties prenantes et les équipes avec de superbes diapositives qui montrent plusieurs programmes et projets à la fois.

EN The Pro+ add-in gives you predesigned templates with Swimlanes inside Swimlanes. Quickly impress stakeholders and teams with beautiful slides that show multiple programs and projects at a glance.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
propose gives
équipes teams
superbes beautiful
diapositives slides
programmes programs
la the
lintérieur inside
modèles templates
prenantes stakeholders
projets projects
vous you
qui that
plusieurs multiple
fois a
pro pro
à and
avec with
de show

FR Office Timeline Pro+ vous offre tout ce que vous obtenez avec le complément Pro, mais déverrouille des fonctionnalités supplémentaires telles que les couloirs à l'intérieur des couloirs

EN Office Timeline Pro+ gives you everything you get with the Pro add-in, but unlocks additional features like Swimlanes inside Swimlanes

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
timeline timeline
déverrouille unlocks
office office
fonctionnalités features
le the
supplémentaires additional
lintérieur inside
pro pro
complément add
vous you
obtenez get
avec with
mais but

FR Dust 2 est une carte vaste et variée avec de grandes zones ouvertes, de grands couloirs, des couloirs étroits, des points d'étranglement, des tunnels et toutes sortes de cachettes

EN Dust 2 is a large and varied map with large open areas, large corridors, narrow hallways, chokepoints, tunnels, and all kinds of hiding spots

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
dust dust
carte map
ouvertes open
couloirs corridors
tunnels tunnels
sortes kinds
de of
et and
est is
avec with
zones areas
varié varied
une a
grandes large

FR Pro+ vous propose des modèles avec des couloirs à l'intérieur des couloirs. Impressionnez les parties prenantes et les équipes avec de superbes diapositives qui montrent plusieurs programmes et projets à la fois.

EN The Pro+ add-in gives you predesigned templates with Swimlanes inside Swimlanes. Quickly impress stakeholders and teams with beautiful slides that show multiple programs and projects at a glance.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
propose gives
équipes teams
superbes beautiful
diapositives slides
programmes programs
la the
lintérieur inside
modèles templates
prenantes stakeholders
projets projects
vous you
qui that
plusieurs multiple
fois a
pro pro
à and
avec with
de show

FR Office Timeline Pro+ vous offre tout ce que vous obtenez avec le complément Pro, mais déverrouille des fonctionnalités supplémentaires telles que les couloirs à l'intérieur des couloirs

EN Office Timeline Pro+ gives you everything you get with the Pro add-in, but unlocks additional features like Swimlanes inside Swimlanes

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
timeline timeline
déverrouille unlocks
office office
fonctionnalités features
le the
supplémentaires additional
lintérieur inside
pro pro
complément add
vous you
obtenez get
avec with
mais but

FR Couloirs : les étiquettes situées dans la partie supérieure de la fenêtre du mode Carte définissent les couloirs.

EN Lanes: Labels at the top of the card view window define the lanes

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
couloirs lanes
étiquettes labels
définissent define
carte card
la the
supérieure top
fenêtre window
de of

FR Vous devez être propriétaire ou administrateur d’une feuille pour modifier ou réorganiser les couloirs. Vous ne pourrez pas faire glisser les couloirs si vous n’avez pas les autorisations requises. 

EN You must be an Owner or an Admin of a sheet to edit or reorder lanes. If you don't have the right permissions, you can’t drag lanes. 

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
administrateur admin
feuille sheet
réorganiser reorder
couloirs lanes
glisser drag
ou or
si if
autorisations permissions
propriétaire owner
devez you must
pourrez you
pas dont

FR Accédez à plus de ressources sur les créateurs de diagrammes à couloirs  sur notre page dédiée aux outils de diagrammes à couloirs.

EN Get access to more resources on swimlane diagram makers on our dedicated swimlane tools page.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
créateurs makers
diagrammes diagram
ressources resources
outils tools
à to
accédez get
page page
notre our
sur on
plus more

FR Un diagramme à couloirs est un type d'organigramme qui décrit qui fait quoi dans un processus donné

EN A swimlane diagram is a type of flowchart that outlines who does what in a given process

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
processus process
un a
type type
quoi what
donné given
est is
dans in

FR Un diagramme à couloirs décrit non seulement les processus désignés pour un acteur spécifique, mais il montre également comment différents acteurs interagissent pour maintenir un processus en marche efficacement.

EN A swimlane diagram not only spells out processes designated to a specific actor, it also shows how different actors interact to keep a process rolling efficiently.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
interagissent interact
efficacement efficiently
à to
il it
un a
également also
maintenir to keep
comment how
différents different
montre shows
désigné designated
processus processes
non not

FR Quel est le but d'un diagramme à couloirs?

EN What Is the Purpose of a Swimlane Diagram?

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
but purpose
diagramme diagram
le the
dun a

FR Fournissant une représentation facile à lire des responsabilités au sein d'un processus, un diagramme à couloirs peut servir les objectifs suivants:

EN Providing an easy-to-read representation of responsibilities within a process, a swimlane diagram can serve the following purposes:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
fournissant providing
lire read
processus process
peut can
servir serve
objectifs purposes
représentation representation
facile easy
diagramme diagram
responsabilités responsibilities
un a

FR Un diagramme à couloirs est un type d'organigramme qui décrit qui fait quoi dans un processus donné

EN A swimlane diagram is a type of flowchart that outlines who does what in a given process

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
processus process
un a
type type
quoi what
donné given
est is
dans in

FR Un diagramme à couloirs décrit non seulement les processus désignés pour un acteur spécifique, mais il montre également comment différents acteurs interagissent pour maintenir un processus en marche efficacement.

EN A swimlane diagram not only spells out processes designated to a specific actor, it also shows how different actors interact to keep a process rolling efficiently.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
interagissent interact
efficacement efficiently
à to
il it
un a
également also
maintenir to keep
comment how
différents different
montre shows
désigné designated
processus processes
non not

FR Quel est le but d'un diagramme à couloirs?

EN What Is the Purpose of a Swimlane Diagram?

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
but purpose
diagramme diagram
le the
dun a

FR Fournissant une représentation facile à lire des responsabilités au sein d'un processus, un diagramme à couloirs peut servir les objectifs suivants:

EN Providing an easy-to-read representation of responsibilities within a process, a swimlane diagram can serve the following purposes:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
fournissant providing
lire read
processus process
peut can
servir serve
objectifs purposes
représentation representation
facile easy
diagramme diagram
responsabilités responsibilities
un a

FR Un diagramme à couloirs typique repose généralement sur une série de formes et de symboles standard. Ceux-ci sont:

EN A typical swimlane diagram usually relies on a series of standard shapes and symbols. These are:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
série series
formes shapes
symboles symbols
typique typical
standard standard
de of
un a
généralement usually
sur on
à and
sont are

FR Quel est le but d'un diagramme à couloirs ?

EN What Is the Purpose of a Swimlane Diagram?

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
but purpose
diagramme diagram
le the
dun a

FR Pour commencer à décrire un diagramme à couloirs, vous devez tenir compte des aspects suivants :

EN To begin outlining any swimlane diagram, you need to consider the following aspects:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
commencer begin
diagramme diagram
aspects aspects
à to
vous you
suivants following

FR Une fois les éléments ci-dessus établis, suivez ces sept étapes pour créer votre diagramme à couloirs :

EN With the elements above having been established, follow these seven steps to create your swimlane diagram:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
éléments elements
établis established
suivez follow
diagramme diagram
étapes steps
à to
votre your
créer create

FR Lorsque vous devez produire un organigramme de processus exploitable, les modèles de diagramme à couloirs sont l'un des moyens les plus simples de démarrer

EN When you need to produce an actionable process flowchart, swimlane diagram templates are one of the easiest ways to get started

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
organigramme flowchart
processus process
exploitable actionable
diagramme diagram
lorsque when
de of
moyens ways
un an
modèles templates
à to
démarrer the
sont are
simples easiest
vous you
produire produce

FR Économisez du temps et des efforts tout en créant des organigrammes informatifs et visuellement attrayants avec nos modèles de diagramme à couloirs  téléchargeables gratuitement

EN Save time and efforts while creating informative and visually appealing flowcharts with our free downloadable swimlane templates

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
efforts efforts
organigrammes flowcharts
attrayants appealing
téléchargeables downloadable
gratuitement free
modèles templates
visuellement visually
créant creating
temps time
nos our
à and
avec with
tout en while

FR Étant donné qu'un processus donné a d'innombrables aspects, les représenter visuellement tous sur un diagramme à couloirs entraînerait un graphique encombré qui serait difficile à suivre pour votre public

EN Seeing that any given process has countless aspects, visually representing them all on a swimlane diagram would result in a cluttered graphic that would be hard for your audience to follow

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
processus process
aspects aspects
représenter representing
visuellement visually
diagramme diagram
graphique graphic
difficile hard
suivre follow
public audience
donné given
un a
à to
votre your
a has
sur on
serait be
tous all
pour for

FR Utilisez différentes tailles pour diverses tâches afin d'ajouter du sens et de la structure à votre diagramme à couloirs

EN Use different sizes for various tasks to add meaning and structure to your swimlane diagram

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
tailles sizes
structure structure
diagramme diagram
tâches tasks
votre your
utilisez use
à to
et and
la meaning

FR Position X-Y - l'organisation efficace des informations sur un diagramme à couloirs repose sur deux axes - l'horizontal et le vertical, respectivement

EN X-Y position – efficiently organizing information on a swimlane diagram relies on two axes - the horizontal and vertical one, respectively

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
position position
efficace efficiently
informations information
diagramme diagram
axes axes
vertical vertical
et and
un a
le the
sur on
respectivement respectively

FR La barre d'outils du diagramme de collaboration UModel offre un accès rapide à tous les éléments de diagramme de collaboration.

EN The UModel collaboration diagram toolbar provides quick access to all collaboration diagram elements.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
collaboration collaboration
umodel umodel
accès access
rapide quick
éléments elements
la the
à to
de all
l provides

FR La barre d'outils du diagramme de la base de données partage des icônes avec DatabaseSpy, ce qui simplifie l'apprentissage. Vous pouvez travailler directement dans le diagramme, ou éditer dans la fenêtre de Propriétés.

EN The database diagram toolbar shares icons with DatabaseSpy, easing the learning curve. You can work directly in the diagram, or edit in the Properties window.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
partage shares
icônes icons
databasespy databasespy
ou or
éditer edit
propriétés properties
directement directly
fenêtre window
vous you
dans in
base de données database

FR Vous pouvez aussi utiliser un diagramme d'aperçu d'interaction pour déconstruire un scénario complexe qui nécessiterait normalement plusieurs chemins d'accès if-then-else pour être illustrés en tant qu'un seul diagramme de séquence.

EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
scénario scenario
complexe complex
chemins paths
illustré illustrated
utiliser use
un a
séquence sequence
plusieurs multiple
de single
vous you
être be
tant to

FR   Le diagramme apparaît à droite de vos colonnes et un séparateur divise l’écran entre les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt

EN The chart will appear to the right of your columns and a divider splits the screen between grid columns and the Gantt chart

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme chart
apparaît appear
colonnes columns
écran screen
droite to the right
grille grid
un a
gantt gantt
à to
vos your
et and
de of

FR Lorsque vous créez un diagramme de structure composite pour mapper la structure interne d'une classe, comme illustré par la classe Account dans le diagramme ci-dessus, UModel fournit l'accès d'édition aux propriétés de classe.

EN When you create a composite structure diagram to map the internal structure of a class, as illustrated by the Account class in the diagram above, UModel conveniently provides editing access to the class properties.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
composite composite
mapper map
classe class
illustré illustrated
account account
umodel umodel
édition editing
créez create
un a
structure structure
fournit provides
lorsque when
de of
propriétés properties
interne internal
comme as
dans in
vous you
par by

FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe

EN Since object diagrams use notation very similar to class diagrams, the object diagram toolbar uses some of the same icons as the class diagram toolbar

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
très very
classe class
icônes icons
notation notation
utilise uses
diagrammes diagrams
diagramme diagram
la the
de of
utilisent use

FR Lorsque vous créez votre diagramme de classe UML, vous pouvez définir la visibilité de chaque attribut et opération dans la fenêtre des propriétés, ou en cliquant pour ouvrir un menu pop-up dans le diagramme

EN As you create your UML class diagram, you can set the visibility of each attribute and operation in the properties window, or by clicking to open a pop-up menu in the diagram

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
classe class
uml uml
attribut attribute
opération operation
menu menu
pop pop-up
ou or
propriétés properties
un a
lorsque as
de of
définir set
visibilité visibility
fenêtre window
votre your
chaque each
en in
vous you

FR Le diagramme de profil UModel vous permet de définir des stéréotypes personnalisés, les définitions de balise et les contraintes dans un diagramme UML dédié

EN The UModel profile diagram allows you to define custom stereotypes, tag definitions, and constraints in a dedicated UML diagram

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
profil profile
umodel umodel
permet allows
définitions definitions
balise tag
contraintes constraints
uml uml
un a
le the
dédié dedicated
définir define
dans in
vous you
et and

FR UModel vous permet d'attacher un hyperlien à tout élément dans votre diagramme de timing pour ouvrir rapidement tout autre diagramme dans votre modèle

EN UModel lets you attach a hyperlink to any element in your timing diagram to quickly open any other diagram in your model

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
rapidement quickly
umodel umodel
à to
diagramme diagram
modèle model
un a
permet lets
dans in
votre your
vous you
de other

FR UModel vous permet de commencer un nouveau diagramme de communication en créant une nouvelle ligne de vie d'un objet dans la barre d'outils du diagramme de communication ou dans le menu clic droit

EN UModel lets you begin a new communication diagram by creating a new object lifeline in the communication diagram toolbar or in the right-click menu

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
umodel umodel
permet lets
commencer begin
diagramme diagram
communication communication
créant creating
menu menu
clic click
ou or
droit right
vous you
un a
en in

FR Le menu contextuel UModel vous permet de créer automatiquement un nouveau diagramme de séquence en utilisant les mêmes objets et messages dans votre diagramme de communication.

EN The UModel right-click context menu lets you automatically create a new sequence diagram using the same objects and messages in your communication diagram.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
menu menu
contextuel context
umodel umodel
automatiquement automatically
nouveau new
diagramme diagram
objets objects
communication communication
un a
séquence sequence
le the
en in
messages messages
votre your
vous you
permet lets
créer create

FR Le nouveau diagramme de séquence est entièrement indépendant du diagramme de communication, pour que vous puissiez l'éditer et l'améliorer comme bon vous semble.

EN The new sequence diagram is fully independent of the communication diagram, so you can edit and enhance it as you like.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme diagram
entièrement fully
indépendant independent
communication communication
éditer edit
puissiez you can
le the
séquence sequence
de of
vous you
et and
comme as
nouveau new

FR Si votre feuille comprend un diagramme de Gantt, les dates de début et de fin sont utilisées pour tracer des barres dans le diagramme.

EN If your sheet includes a Gantt chart, the Start and End dates will be used to plot out bars in the chart.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
feuille sheet
diagramme chart
barres bars
si if
comprend includes
un a
dates dates
le the
utilisé used
gantt gantt
votre your
début the start
dans in
des end
et and

FR Pour modifier la mise en forme, les données sélectionnées ou le type de diagramme utilisé dans un widget de diagramme :

EN To change formatting, selected data, or the type of chart being used in a chart widget:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
diagramme chart
utilisé used
mise en forme formatting
un a
données data
de of
widget widget
sélectionné selected
ou or
en in
type type
modifier to

FR Sélectionnez ou double-cliquez sur Modifier dans le menu contextuel du widget de diagramme que vous souhaitez modifier. Le panneau de configuration du widget de diagramme s’ouvre.

EN Double-click on or select Edit form the context menu of the chart widget that you want to edit. The chart widget settings panel will open.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
menu menu
contextuel context
diagramme chart
panneau panel
le the
widget widget
de of
sélectionnez select
ou or
sur on

FR Pour en savoir plus sur la création d’un widget de diagramme pour votre tableau de bord, reportez-vous à Comparer les données avec un diagramme.

EN Learn more about creating a chart widget for your dashboard in Compare Data with a Chart.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
création creating
widget widget
comparer compare
diagramme chart
données data
un a
tableau de bord dashboard
en in
savoir learn
plus more
vous your
avec with

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur, assurez-vous que la case Étiquette en tranches est cochée et utilisez le menu déroulant pour sélectionner l’une des options suivantes :

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section, make sure that Slice Label is checked, and use the dropdown to select one of the following:

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
développez expand
diagramme chart
menu déroulant dropdown
ou or
et and
utilisez use
sélectionner select
suivantes is
vous to

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur et cochez la case Demi-cercle

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section and check the box for Semicircle

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
développez expand
diagramme chart
case box
ou or
et and
la the
section section

FR Lorsque le calendrier du diagramme de Gantt est affiché en jours, les jours non ouvrables sont mis en évidence en gris dans le diagramme de Gantt et les jours fériés, en rose.

EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
lorsque when
diagramme chart
gris grey
rose pink
calendrier timeline
affiché displayed
gantt gantt
le the
en in
jours days
fériés holidays
et and

FR Ce modèle de diagramme Gantt gratuit a été créé pour les professionnels qui ont besoin de présentations de diagramme Gantt excellentes qu`enthousiasmeront les clients et impressionneront la direction

EN This free timeline template collection was created for professionals who need outstanding timeline presentations that will thrill clients and impress management

Bahasa Perancis Bahasa Inggeris
modèle template
gratuit free
présentations presentations
excellentes outstanding
direction management
été was
créé created
besoin need
ce this
professionnels professionals
et and

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan