FR Les obstacles peuvent se manifester dans les cadres et les normes juridiques, les politiques institutionnelles, les procédures opérationnelles standard et les budgets, ainsi que dans les attitudes et les comportements.
"je les ai" dalam Bahasa Perancis boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Arab berikut:
les | أجل أفضل أكثر أن أو أي إذا إلى إن ا الأكثر التي الخاص الخاصة الذي الذين بك بين تكون تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عبر على عن غير في قد كل كما لا للاطلاع ما مثل مع من منذ هذا هذه هنا هو هي و يمكنك |
FR Les obstacles peuvent se manifester dans les cadres et les normes juridiques, les politiques institutionnelles, les procédures opérationnelles standard et les budgets, ainsi que dans les attitudes et les comportements.
AR كما يمكن أن تتمثل في الأُطر والمعايير القانونية؛ سياسات المؤسسات والمعايير الموحدة للعمل والميزانيات أو تتمثل في المواقف والسلوكيات.
Alih huruf kmạ ymkn ạ̉n ttmtẖl fy ạlạủṭr wạlmʿạyyr ạlqạnwnyẗ; syạsạt ạlmw̉ssạt wạlmʿạyyr ạlmwḥdẗ llʿml wạlmyzạnyạt ạ̉w ttmtẖl fy ạlmwạqf wạlslwkyạt.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
peuvent | يمكن |
politiques | سياسات |
et | كما |
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
AR وتواصل وسائل النقل العام السويسري نقل المسافرين إلى أروع الطرق البانورامية، أجمل القمم الجبلية وأكثر الرحلات رومانسية بالقارب.
Alih huruf wtwạṣl wsạỷl ạlnql ạlʿạm ạlswysry nql ạlmsạfryn ạ̹ly̱ ạ̉rwʿ ạlṭrq ạlbạnwrạmyẗ, ạ̉jml ạlqmm ạljblyẗ wạ̉ktẖr ạlrḥlạt rwmạnsyẗ bạlqạrb.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
transports | النقل |
suisse | السويسري |
voyageurs | المسافرين |
plus | وأكثر |
de | إلى |
FR En explorant les terres, imaginez une époque plus simple où les Hualapai, les Navajo, les Plains, les Hopi, les Havasupai et d'autres tribus amérindiennes parcouraient les terres
AR أثناء استكشافك للأراضي ، تخيل وقتًا أبسط عندما جابت قبائل Hualapai و Navajo و Plains و Hopi و Havasupai وغيرها من القبائل الأمريكية الأصلية الأراضي
Alih huruf ạ̉tẖnạʾ ạstksẖạfk llạ̉rạḍy , tkẖyl wqtaⁿạ ạ̉bsṭ ʿndmạ jạbt qbạỷl Hualapai w Navajo w Plains w Hopi w Havasupai wgẖyrhạ mn ạlqbạỷl ạlạ̉mrykyẗ ạlạ̉ṣlyẗ ạlạ̉rạḍy
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
hualapai | hualapai |
et | و |
terres | الأراضي |
les | وغيرها |
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
AR وتواصل وسائل النقل العام السويسري نقل المسافرين إلى أروع الطرق البانورامية، أجمل القمم الجبلية وأكثر الرحلات رومانسية بالقارب.
Alih huruf wtwạṣl wsạỷl ạlnql ạlʿạm ạlswysry nql ạlmsạfryn ạ̹ly̱ ạ̉rwʿ ạlṭrq ạlbạnwrạmyẗ, ạ̉jml ạlqmm ạljblyẗ wạ̉ktẖr ạlrḥlạt rwmạnsyẗ bạlqạrb.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
transports | النقل |
suisse | السويسري |
voyageurs | المسافرين |
plus | وأكثر |
de | إلى |
FR Pendant que vous explorez les terres, imaginez une époque plus simple où les Hualapai, les Navajos, les Plains, les Hopi, les Havasupai et d'autres tribus amérindiennes parcouraient les terres
AR أثناء استكشافك للأراضي ، تخيل وقتًا أبسط عندما جابت قبائل Hualapai و Navajo و Plains و Hopi و Havasupai وغيرها من القبائل الأمريكية الأصلية الأراضي
Alih huruf ạ̉tẖnạʾ ạstksẖạfk llạ̉rạḍy , tkẖyl wqtaⁿạ ạ̉bsṭ ʿndmạ jạbt qbạỷl Hualapai w Navajo w Plains w Hopi w Havasupai wgẖyrhạ mn ạlqbạỷl ạlạ̉mrykyẗ ạlạ̉ṣlyẗ ạlạ̉rạḍy
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
hualapai | hualapai |
pendant | أثناء |
et | و |
terres | الأراضي |
les | وغيرها |
que | وقت |
FR Personnalisez les zones de texte, les polices, les couleurs, les photos, les icônes, les graphiques, les outils de visualisation de données et bien plus encore dans vos diapositives.
AR قم بتخصيص مربعات النص والخطوط والألوان والصور والرموز والمخططات وأدوات تصور البيانات وغير ذلك الكثير داخل الشرائح.
Alih huruf qm btkẖṣyṣ mrbʿạt ạlnṣ wạlkẖṭwṭ wạlạ̉lwạn wạlṣwr wạlrmwz wạlmkẖṭṭạt wạ̉dwạt tṣwr ạlbyạnạt wgẖyr dẖlk ạlktẖyr dạkẖl ạlsẖrạỷḥ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
personnalisez | بتخصيص |
texte | النص |
outils | وأدوات |
visualisation | تصور |
données | البيانات |
plus | الكثير |
de | ذلك |
dans | داخل |
FR Les cartes perceptuelles sont utilisées pour évaluer les organisations, les marques, les produits, les idées, les biens ou les services.
AR تستخدم خرائط التصورات لتقييم المؤسسات، أوالعلامات التجارية، أوالمنتجات، أوالأفكار، أوالسلع أو الخدمات.
Alih huruf tstkẖdm kẖrạỷṭ ạltṣwrạt ltqyym ạlmw̉ssạt, ạ̉wạlʿlạmạt ạltjạryẗ, ạ̉wạlmntjạt, ạ̉wạlạ̉fkạr, ạ̉wạlslʿ ạ̉w ạlkẖdmạt.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
utilisé | تستخدم |
cartes | خرائط |
organisations | المؤسسات |
services | الخدمات |
FR Cela peut inclure les mortiers, les obus d’artillerie, les missiles, les bombes, les mines ou les réservoirs de pulvérisation.
AR قد يشمل هذا أيضاً قذائف الهاون وقذائف المدفعية والصواريخ والقنابل والألغام وصهاريج الرش.
Alih huruf qd ysẖml hdẖạ ạ̉yḍạaⁿ qdẖạỷf ạlhạwn wqdẖạỷf ạlmdfʿyẗ wạlṣwạrykẖ wạlqnạbl wạlạ̉lgẖạm wṣhạryj ạlrsẖ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
de | هذا |
FR Trier par Les plus anciens d'abordTrier par Les plus récents d'abordTéléchargements Les plus anciens d'abordTéléchargements Les plus récents d'abordPertinence Les plus anciens d'abordPertinence Les plus récents d'abord
AR الترتيب حسب الأقدم أولاًالترتيب حسب الجديد اولاالتحميلات الأقدم أولاًالتحميلات الجديد اولاملاءمة الأقدم أولاًملاءمة الجديد اولا
Alih huruf ạltrtyb ḥsb ạlạ̉qdm ạ̉wlạaⁿạltrtyb ḥsb ạljdyd ạwlạạltḥmylạt ạlạ̉qdm ạ̉wlạaⁿạltḥmylạt ạljdyd ạwlạmlạʾmẗ ạlạ̉qdm ạ̉wlạaⁿmlạʾmẗ ạljdyd ạwlạ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
par | حسب |
FR Les animateurs sont encouragés à se familiariser avec les présentations PowerPoint (PPT), le Guide de l’animateur et les documents à distribuer pour les activités et à les adapter au public cible selon les ateliers.
AR نشجع الميسرين على الأستئناس بعروض البوربونت ودليل الميسر ومطبوعات الأنشطة وتكييف هذه المعلومات مع الجمهور المستهدف في كل ورشة.
Alih huruf nsẖjʿ ạlmysryn ʿly̱ ạlạ̉stỷnạs bʿrwḍ ạlbwrbwnt wdlyl ạlmysr wmṭbwʿạt ạlạ̉nsẖṭẗ wtkyyf hdẖh ạlmʿlwmạt mʿ ạljmhwr ạlmsthdf fy kl wrsẖẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
activités | الأنشطة |
public | الجمهور |
cible | المستهدف |
de | على |
les | هذه |
FR Les publics cibles de ce document sont les professionnels de l'éducation, les universitaires, les décideurs travaillant dans le secteur de l'éducation dans les situations d'urgence et les crises de longue durée
AR الجمهور المستهدف لهذه الورقة هوالممارسين واألكاديميين وصانعي السياسات الذين يعملون في مجال التعليم في حاالت الطوارئ واالزمات طويلة االمد
Alih huruf ạljmhwr ạlmsthdf lhdẖh ạlwrqẗ hwạlmmạrsyn wạạ̉lkạdymyyn wṣạnʿy ạlsyạsạt ạldẖyn yʿmlwn fy mjạl ạltʿlym fy ḥạạlt ạlṭwạrỷ wạạlzmạt ṭwylẗ ạạlmd
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
éducation | التعليم |
longue | طويلة |
de | مجال |
les | الذين |
FR Nous établissons un plan pour les publications sur tous les réseaux sociaux et sur le site web de l'entreprise. Nous définissons les rubriques, les sujets, les types de contenus et les tris.
AR نضع خطة للنشر على جميع الشبكات الاجتماعية وعلى موقع الشركة. نحدد العناوين والموضوعات وأنواع المحتوى.
Alih huruf nḍʿ kẖṭẗ llnsẖr ʿly̱ jmyʿ ạlsẖbkạt ạlạjtmạʿyẗ wʿly̱ mwqʿ ạlsẖrkẗ. nḥdd ạlʿnạwyn wạlmwḍwʿạt wạ̉nwạʿ ạlmḥtwy̱.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
et sur | وعلى |
contenus | المحتوى |
plan | خطة |
réseaux | الشبكات |
sociaux | الاجتماعية |
tous | جميع |
de | على |
site | موقع |
FR C'est parfait pour les promotions, les présentations, les diaporamas, les vidéos sur les réseaux sociaux, les messages de motivation et bien plus encore
AR مثالي للإعلانات الترويجية والعروض التقديمية وعروض الشرائح وفيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي والرسائل التحفيزية وغيرها الكثير
Alih huruf mtẖạly llạ̹ʿlạnạt ạltrwyjyẗ wạlʿrwḍ ạltqdymyẗ wʿrwḍ ạlsẖrạỷḥ wfydywhạt wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy wạlrsạỷl ạltḥfyzyẗ wgẖyrhạ ạlktẖyr
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
parfait | مثالي |
présentations | التقديمية |
sociaux | الاجتماعي |
les | وغيرها |
FR Pour les vacances, les voyages et les réunions d'affaires en Suisse : Vous trouverez ici toutes les informations actuelles sur les préparatifs et les conditions d'un voyage en Suisse, ainsi que sur la situation du tourisme suisse.
AR بالنسبة للعطلات والسفر في سويسرا، ستجد هنا جميع المعلومات الحالية حول ساعات العمل ووضع مزودي السياحة السويسريين.
Alih huruf bạlnsbẗ llʿṭlạt wạlsfr fy swysrạ, stjd hnạ jmyʿ ạlmʿlwmạt ạlḥạlyẗ ḥwl sạʿạt ạlʿml wwḍʿ mzwdy ạlsyạḥẗ ạlswysryyn.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
suisse | سويسرا |
informations | المعلومات |
actuelles | الحالية |
du | العمل |
tourisme | السياحة |
ici | هنا |
pour | بالنسبة |
toutes | جميع |
sur | حول |
FR Choisissez parmi les berlines, les berlines, les voitures de luxe, les voitures de sport, les SUV et les fourgonnettes
AR اختر من بين سيارات الهاتشباك والسيدان والسيارات الفاخرة والسيارات الرياضية وسيارات الدفع الرباعي والشاحنات الصغيرة
Alih huruf ạkẖtr mn byn syạrạt ạlhạtsẖbạk wạlsydạn wạlsyạrạt ạlfạkẖrẗ wạlsyạrạt ạlryạḍyẗ wsyạrạt ạldfʿ ạlrbạʿy wạlsẖạḥnạt ạlṣgẖyrẗ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
choisissez | اختر |
voitures | سيارات |
luxe | الفاخرة |
sport | الرياضية |
de | بين |
FR Choisissez parmi les berlines, les berlines, les voitures de luxe, les voitures de sport, les VUS et les fourgonnettes
AR اختر من بين سيارات الهاتشباك والسيدان والسيارات الفاخرة والسيارات الرياضية وسيارات الدفع الرباعي والشاحنات الصغيرة
Alih huruf ạkẖtr mn byn syạrạt ạlhạtsẖbạk wạlsydạn wạlsyạrạt ạlfạkẖrẗ wạlsyạrạt ạlryạḍyẗ wsyạrạt ạldfʿ ạlrbạʿy wạlsẖạḥnạt ạlṣgẖyrẗ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
choisissez | اختر |
voitures | سيارات |
luxe | الفاخرة |
sport | الرياضية |
de | بين |
FR L'entreprise est bien connue pour les véhicules de luxe, les fourgonnettes, les camions, les autobus, les autocars et les ambulances
AR تشتهر الشركة بالسيارات الفاخرة والشاحنات الصغيرة والشاحنات والحافلات والمدربين وسيارات الإسعاف
Alih huruf tsẖthr ạlsẖrkẗ bạlsyạrạt ạlfạkẖrẗ wạlsẖạḥnạt ạlṣgẖyrẗ wạlsẖạḥnạt wạlḥạflạt wạlmdrbyn wsyạrạt ạlạ̹sʿạf
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
luxe | الفاخرة |
FR Les enfants de 7 à 17 ans, les étudiants, les demandeurs d’emploi, les retraités et les personnes atteintes de handicaps bénéficient d?une réduction, tandis que l?entrée est gratuite pour les enfants de moins de sept ans.
AR يحصل الأطفال من سن 7 إلى 17 عامًا والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين والأشخاص ذوي الإعاقة على خصم، والدخول مجاني للأطفال دون سن السابعة.
Alih huruf yḥṣl ạlạ̉ṭfạl mn sn 7 ạ̹ly̱ 17 ʿạmaⁿạ wạlṭlạb wạlʿạṭlyn ʿn ạlʿml wạlmtqạʿdyn wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ʿly̱ kẖṣm, wạldkẖwl mjạny llạ̉ṭfạl dwn sn ạlsạbʿẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
enfants | الأطفال |
personnes | والأشخاص |
réduction | خصم |
gratuite | مجاني |
n | دون |
une | عام |
FR Surveillez et lisez les journaux de messages texte, les discussions, les appels vocaux, les messages vocaux sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie.
AR راقب واقرأ سجلات الرسائل النصية والمحادثات والمكالمات الصوتية والرسائل الصوتية على الشبكات الاجتماعية وتطبيقات المراسلة.
Alih huruf rạqb wạqrạ̉ sjlạt ạlrsạỷl ạlnṣyẗ wạlmḥạdtẖạt wạlmkạlmạt ạlṣwtyẗ wạlrsạỷl ạlṣwtyẗ ʿly̱ ạlsẖbkạt ạlạjtmạʿyẗ wtṭbyqạt ạlmrạslẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
journaux | سجلات |
texte | النصية |
applications | وتطبيقات |
messages | الرسائل |
réseaux | الشبكات |
sociaux | الاجتماعية |
messagerie | المراسلة |
de | على |
FR Les tests utilisateurs vous aident à découvrir les problèmes, les frustrations, les doutes, les besoins et les désirs de vos utilisateurs
AR يساعدك اختبار المستخدم على اكتشاف مشكلات المستخدمين لديك وإحباطاتهم وشكوكهم واحتياجاتهم ورغباتهم
Alih huruf ysạʿdk ạkẖtbạr ạlmstkẖdm ʿly̱ ạktsẖạf msẖklạt ạlmstkẖdmyn ldyk wạ̹ḥbạṭạthm wsẖkwkhm wạḥtyạjạthm wrgẖbạthm
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
tests | اختبار |
découvrir | اكتشاف |
problèmes | مشكلات |
vous | لديك |
utilisateurs | المستخدمين |
de | على |
FR Les tests utilisateurs modérés sont idéaux pour les commentaires sur le site Web complet, les pages Web ou les applications complexes et les entretiens avec les clients
AR تعد اختبارات المستخدم الخاضعة للإشراف مثالية للتعليقات على موقع الويب الكامل وصفحات الويب المعقدة أو التطبيقات ومقابلات العملاء
Alih huruf tʿd ạkẖtbạrạt ạlmstkẖdm ạlkẖạḍʿẗ llạ̹sẖrạf mtẖạlyẗ lltʿlyqạt ʿly̱ mwqʿ ạlwyb ạlkạml wṣfḥạt ạlwyb ạlmʿqdẗ ạ̉w ạltṭbyqạt wmqạblạt ạlʿmlạʾ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
tests | اختبارات |
utilisateurs | المستخدم |
complet | الكامل |
complexes | المعقدة |
applications | التطبيقات |
clients | العملاء |
sur | على |
web | الويب |
site | موقع |
FR Qu’il s'agisse de sécuriser les agents pathogènes dans les hôpitaux de recherche ou d’éliminer les armes légères dans les zones de conflit, les États-Unis aident les gouvernements africains à protéger leur population.
AR مركز "صواب"، وهو مركز أميركي إماراتي مشترك لإنتاج المحتوى عبر وسائل التواصل الاجتماعي، يحارب دعاية داعش عبر الإنترنت.
Alih huruf mrkz "ṣwạb", whw mrkz ạ̉myrky ạ̹mạrạty msẖtrk lạ̹ntạj ạlmḥtwy̱ ʿbr wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy, yḥạrb dʿạyẗ dạʿsẖ ʿbr ạlạ̹ntrnt.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
les | وهو |
de | عبر |
FR les dirigeants iraniens harcèlent les juifs, les chrétiens, les bahaïs et les zoroastriens ainsi que les musulmans sunnites et soufis ;
AR يمارس قادة إيران أعمال التخويف والمضايقة والاعتقال بحق البهائيين والمسيحيين واليهود والزرادشتيين وكذلك المسلمين السنة والصوفيين.
Alih huruf ymạrs qạdẗ ạ̹yrạn ạ̉ʿmạl ạltkẖwyf wạlmḍạyqẗ wạlạʿtqạl bḥq ạlbhạỷyyn wạlmsyḥyyn wạlyhwd wạlzrạdsẖtyyn wkdẖlk ạlmslmyn ạlsnẗ wạlṣwfyyn.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
dirigeants | قادة |
et | وكذلك |
FR Parfois, les relations les plus importantes dans l'entreprise sont les relations internes : entre les équipes, les entités et les acteurs au sein d'un système
AR في بعض الأحيان تكون العلاقات الأكثر أهمّيّة في العمل هي العلاقات الدّاخلية—بين الفرق والكيانات والجهات الفاعلة داخل النّظام
Alih huruf fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn tkwn ạlʿlạqạt ạlạ̉ktẖr ạ̉hm̃ỹẗ fy ạlʿml hy ạlʿlạqạt ạld̃ạkẖlyẗ—byn ạlfrq wạlkyạnạt wạljhạt ạlfạʿlẗ dạkẖl ạlñẓạm
FR Vous pouvez vous concentrer sur des analyses spécifiques de failles, notamment pour les compétences, les candidats, les logiciels, les processus, les fournisseurs, les données, etc.
AR يمكنك التّركيز على تحليلاتِ فجواتٍ محدّدة — بما في ذلك المهارات والمرشحين والبرامج والعمليات والموردين والبيانات والمزيد.
Alih huruf ymknk ạlt̃rkyz ʿly̱ tḥlylạti fjwạtiⁿ mḥd̃dẗ — bmạ fy dẖlk ạlmhạrạt wạlmrsẖḥyn wạlbrạmj wạlʿmlyạt wạlmwrdyn wạlbyạnạt wạlmzyd.
FR Le modèle d'analyse SOAR est divisé en quatre quadrants : les deux du haut concernent les forces et les opportunités et les deux du bas concernent les aspirations et les résultats
AR ينقسم قالب تحليل SOAR إلى أربعة أرباع: يتمحور الجزءان العلويّان حول نقاط القوّة والفرص، وأما السّفليّان فيتعلّقان بالتطلّعات والنّتائج
Alih huruf ynqsm qạlb tḥlyl SOAR ạ̹ly̱ ạ̉rbʿẗ ạ̉rbạʿ: ytmḥwr ạljzʾạn ạlʿlwỹạn ḥwl nqạṭ ạlqw̃ẗ wạlfrṣ, wạ̉mạ ạls̃flỹạn fytʿl̃qạn bạltṭl̃ʿạt wạlñtạỷj
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
modèle | قالب |
quatre | أربعة |
haut | العلوي |
en | حول |
FR Sélectionne tous les repères d’impression, y compris les traits de coupe, les repères de fond perdu, les repères de montage, les gammes de couleurs et les informations de page.
AR يحدد كل علامات الطابعة بما في ذلك علامات القطع، علامات التسييل، علامات التسجيل، أشرطة الألوان، ومعلومات الصفحة.
Alih huruf yḥdd kl ʿlạmạt ạlṭạbʿẗ bmạ fy dẖlk ʿlạmạt ạlqṭʿ, ʿlạmạt ạltsyyl, ʿlạmạt ạltsjyl, ạ̉sẖrṭẗ ạlạ̉lwạn, wmʿlwmạt ạlṣfḥẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
y compris | بما |
couleurs | الألوان |
informations | ومعلومات |
page | الصفحة |
de | ذلك |
FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
Alih huruf wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
du | حيث |
plus | أكثر |
monde | العالم |
pays | دول |
mondiale | العالمية |
de | بسبب |
les | غير |
FR Nos analyses nous permettent d?influencer les États, les entreprises et les décideurs, et de les pousser à faire les bons choix.
AR نستخدم تحليلاتنا للتأثير وممارسة الضغط على الحكومات، والشركات وصانعي القرارات لاتخاذ القرار الصائب.
Alih huruf nstkẖdm tḥlylạtnạ lltạ̉tẖyr wmmạrsẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥkwmạt, wạlsẖrkạt wṣạnʿy ạlqrạrạt lạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlṣạỷb.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
entreprises | والشركات |
de | على |
FR Le motif en forme de ruban qui les sépare symbolise les montagnes vallonées du pays hôte, les sites olympiques, les pistes de ski et les patinoires
AR يرمز الشكل الشبيه بالشريط المتدفق بينهما إلى جبال البلد المضيف والمرافق الرياضية الأولمبية ومسارات وحلبات التزلج
Alih huruf yrmz ạlsẖkl ạlsẖbyh bạlsẖryṭ ạlmtdfq bynhmạ ạ̹ly̱ jbạl ạlbld ạlmḍyf wạlmrạfq ạlryạḍyẗ ạlạ̉wlmbyẗ wmsạrạt wḥlbạt ạltzlj
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
montagnes | جبال |
pays | البلد |
olympiques | الأولمبية |
ski | التزلج |
de | إلى |
FR 17 régions sont couvertes dans neuf langues, mettant en avant les événements, les enjeux, les marchés, les entreprises et les personnalités de la région
AR نقدم تغطية إخبارية لسبع عشرة منطقة بتسع لغات مع التركيز على الأحداث والقضايا والأسواق والشركات والشخصيات المهمة ذات الصلة في المنطقة
Alih huruf nqdm tgẖṭyẗ ạ̹kẖbạryẗ lsbʿ ʿsẖrẗ mnṭqẗ btsʿ lgẖạt mʿ ạltrkyz ʿly̱ ạlạ̉ḥdạtẖ wạlqḍạyạ wạlạ̉swạq wạlsẖrkạt wạlsẖkẖṣyạt ạlmhmẗ dẖạt ạlṣlẗ fy ạlmnṭqẗ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
langues | لغات |
entreprises | والشركات |
de | على |
région | منطقة |
FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
Alih huruf wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
du | حيث |
plus | أكثر |
monde | العالم |
pays | دول |
mondiale | العالمية |
de | بسبب |
les | غير |
FR Ces personnes doivent diffuser les informations pertinentes sur les législations, les règlements, les politiques et les pratiques nationales et internationales.
AR كما يتعيّن عليهم نشر المعلومات ذات الصلة حول القوانين واللوائح والسياسات والممارسات الوطنية والدولية.
Alih huruf kmạ ytʿỹn ʿlyhm nsẖr ạlmʿlwmạt dẖạt ạlṣlẗ ḥwl ạlqwạnyn wạllwạỷḥ wạlsyạsạt wạlmmạrsạt ạlwṭnyẗ wạldwlyẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
diffuser | نشر |
informations | المعلومات |
politiques | والسياسات |
nationales | الوطنية |
sur | حول |
et | كما |
FR Agissez et analysez les alertes de sécurité, les intrusions, les données de cybersécurité et les données de l'entreprise. Parmi les compétences recherchées :
AR العمل على تنفيذ وتحليل التنبيهات الأمنية، والتسلل، والاستخبارات السيبرانية، ومعلومات الأعمال. مثال على المتطلبات:
Alih huruf ạlʿml ʿly̱ tnfydẖ wtḥlyl ạltnbyhạt ạlạ̉mnyẗ, wạltsll, wạlạstkẖbạrạt ạlsybrạnyẗ, wmʿlwmạt ạlạ̉ʿmạl. mtẖạl ʿly̱ ạlmtṭlbạt:
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
données | ومعلومات |
de | على |
FR Chez les hommes, les États-Unis se sont taillés la part du lion dans les années 1980, l’Italie dans les années 1990 et le Brésil dans les années 2000.
AR في منافسات الرجال، هيمن المنتخب الأمريكي في الثمانينيات، وإيطاليا في التسعينيات، والبرازيل في القرن الجديد.
Alih huruf fy mnạfsạt ạlrjạl, hymn ạlmntkẖb ạlạ̉mryky fy ạltẖmạnynyạt, wạ̹yṭạlyạ fy ạltsʿynyạt, wạlbrạzyl fy ạlqrn ạljdyd.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
hommes | الرجال |
FR Ces chaînes de valeur sont complexes: elles ne font pas simplement intervenir les producteurs, mais aussi les fournisseurs d'intrants, les négociants, les transformateurs, les détaillants et d'autres prestataires de services
AR وسلاسل القيمة هذه معقدة، ولا تشمل المنتجين فحسب، بل تشمل أيضا وكلاء المدخلات، والتجار، والمجهزين، وتجار التجزئة، ومقدمي الخدمات الآخرين
Alih huruf wslạsl ạlqymẗ hdẖh mʿqdẗ, wlạ tsẖml ạlmntjyn fḥsb, bl tsẖml ạ̉yḍạ wklạʾ ạlmdkẖlạt, wạltjạr, wạlmjhzyn, wtjạr ạltjzỷẗ, wmqdmy ạlkẖdmạt ạlậkẖryn
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
valeur | القيمة |
producteurs | المنتجين |
services | الخدمات |
FR Haiti : Faire cesser les expulsions et les violations des droits humains que font subir les États-Unis aux personnes haïtiennes en mouvement : une étape urgente pour la mise en place d’une politique juste pour les Haïtiens et les Haïtiennes
AR إعدام شاب تعرّض للتعذيب يسلّط الضوء على وحشية نظام القصاص الإيراني
Alih huruf ạ̹ʿdạm sẖạb tʿr̃ḍ lltʿdẖyb ysl̃ṭ ạlḍwʾ ʿly̱ wḥsẖyẗ nẓạm ạlqṣạṣ ạlạ̹yrạny
FR Les fermes maraîchères, les expéditeurs, les réceptionnaires, les chargeurs et les transporteurs qui interviennent dans l'acheminement de telles denrées aux États-Unis doivent également se soumettre aux réglementations.
AR ويخضع للامتثال كل من مزارع الإنتاج، الشاحنون، المستقبلون، المحملون والناقلون الذين ينقلون الغذاء في الولايات المتحدة.
Alih huruf wykẖḍʿ llạmttẖạl kl mn mzạrʿ ạlạ̹ntạj, ạlsẖạḥnwn, ạlmstqblwn, ạlmḥmlwn wạlnạqlwn ạldẖyn ynqlwn ạlgẖdẖạʾ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
unis | المتحدة |
FR « En outre, les autorités semblent vouloir à tout prix empêcher les proches endeuillés de découvrir toute la vérité sur les homicides et cherchent à mettre la main sur tous les éléments qui pourraient incriminer les responsables
AR ?يبدو أن السلطات مصرّة على منع الأقارب المفجوعين من اكتشاف الحقيقة الكاملة حول عمليات القتل، والحصول على أدلة من شأنها أن تجرم المسؤولين
Alih huruf ?ybdw ạ̉n ạlslṭạt mṣr̃ẗ ʿly̱ mnʿ ạlạ̉qạrb ạlmfjwʿyn mn ạktsẖạf ạlḥqyqẗ ạlkạmlẗ ḥwl ʿmlyạt ạlqtl, wạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉dlẗ mn sẖạ̉nhạ ạ̉n tjrm ạlmsw̉wlyn
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
empêcher | منع |
découvrir | اكتشاف |
autorités | السلطات |
sur | حول |
et | والحصول |
de | على |
FR Le renforcement économique désigne les mesures prises par les gouvernements, les donateurs et les responsables de la mise en œuvre pour améliorer les moyens de subsistance.
AR يشير التعزيز الاقتصادي إلى الإجراءات التي اتخذتها الحكومات والمانحون والمنفذون لتحسين سبل العيش.
Alih huruf ysẖyr ạltʿzyz ạlạqtṣạdy ạ̹ly̱ ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmạt wạlmạnḥwn wạlmnfdẖwn ltḥsyn sbl ạlʿysẖ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
gouvernements | الحكومات |
améliorer | لتحسين |
mesures | الإجراءات |
de | إلى |
les | التي |
FR Parfait pour les événements familiaux, les fêtes d'anniversaire, les galeries de photos à l'ancienne, les diaporamas de mariage, les présentations rétro et plus encore
AR استلهم من الخيارات الكبيرة من المناظر والانتقالات والموسيقى عالية الجودة
Alih huruf ạstlhm mn ạlkẖyạrạt ạlkbyrẗ mn ạlmnạẓr wạlạntqạlạt wạlmwsyqy̱ ʿạlyẗ ạljwdẗ
FR Les exemples incluent les simples hacks du noyau Unix, les vers Internet et les chevaux de Troie dans les utilitaires logiciels
AR تتضمن الأمثلة الاختراقات البسيطة لنواة Unix والفيروسات المتنقلة عبر الإنترنت وأحصنة طروادة في الأدوات المساعدة للبرامج
Alih huruf ttḍmn ạlạ̉mtẖlẗ ạlạkẖtrạqạt ạlbsyṭẗ lnwạẗ Unix wạlfyrwsạt ạlmtnqlẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt wạ̉ḥṣnẗ ṭrwạdẗ fy ạlạ̉dwạt ạlmsạʿdẗ llbrạmj
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
incluent | تتضمن |
exemples | الأمثلة |
internet | الإنترنت |
troie | طروادة |
de | عبر |
FR 17 régions sont couvertes dans neuf langues, mettant en avant les événements, les enjeux, les marchés, les entreprises et les personnalités de la région
AR نقدم تغطية إخبارية لسبع عشرة منطقة بتسع لغات مع التركيز على الأحداث والقضايا والأسواق والشركات والشخصيات المهمة ذات الصلة في المنطقة
Alih huruf nqdm tgẖṭyẗ ạ̹kẖbạryẗ lsbʿ ʿsẖrẗ mnṭqẗ btsʿ lgẖạt mʿ ạltrkyz ʿly̱ ạlạ̉ḥdạtẖ wạlqḍạyạ wạlạ̉swạq wạlsẖrkạt wạlsẖkẖṣyạt ạlmhmẗ dẖạt ạlṣlẗ fy ạlmnṭqẗ
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
langues | لغات |
entreprises | والشركات |
de | على |
région | منطقة |
FR Nos analyses nous permettent d?influencer les États, les entreprises et les décideurs, et de les pousser à faire les bons choix.
AR نستخدم تحليلاتنا للتأثير وممارسة الضغط على الحكومات، والشركات وصانعي القرارات لاتخاذ القرار الصائب.
Alih huruf nstkẖdm tḥlylạtnạ lltạ̉tẖyr wmmạrsẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥkwmạt, wạlsẖrkạt wṣạnʿy ạlqrạrạt lạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlṣạỷb.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
entreprises | والشركات |
de | على |
FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
Alih huruf wytfạqm hdẖạ bsbb ạlạstjạbẗ ạlʿạlmyẗ gẖyr ạlmtkạfỷẗ lljạỷḥẗ, ḥytẖ tʿạny dwl ạlʿạlm ạlfqyrẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlfqrạʾ ạ̉ktẖr mn gẖyrhm.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
du | حيث |
plus | أكثر |
monde | العالم |
pays | دول |
mondiale | العالمية |
de | بسبب |
les | غير |
FR Chaque année, les catastrophes et les crises ont des effets dévastateurs sur les personnes, les communautés et les sociétés entières dans le monde entier
AR في كل عام ، يكون للكوارث والأزمات آثار مدمّرة على الناس والمجتمعات بأكملها في جميع أنحاء العالم
Alih huruf fy kl ʿạm , ykwn llkwạrtẖ wạlạ̉zmạt ậtẖạr mdm̃rẗ ʿly̱ ạlnạs wạlmjtmʿạt bạ̉kmlhạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
effets | آثار |
personnes | الناس |
monde | العالم |
dans | أنحاء |
les | يكون |
sur | على |
des | جميع |
FR Elle les aide à sauver des vies et à réduire, voire à prévenir, les dommages et les pertes causés par les catastrophes sur les communautés.
AR فهو يساعدهم على إنقاذ الأرواح والتقليل، أو حتى منع، الأضرار والخسائر التي تسببها الكوارث للمجتمعات.
Alih huruf fhw ysạʿdhm ʿly̱ ạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wạltqlyl, ạ̉w ḥty̱ mnʿ, ạlạ̉ḍrạr wạlkẖsạỷr ạlty tsbbhạ ạlkwạrtẖ llmjtmʿạt.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
sauver | إنقاذ |
prévenir | منع |
dommages | الأضرار |
catastrophes | الكوارث |
sur | على |
vies | الأرواح |
les | التي |
FR Oui. Le générateur de frise chronologique vous permet de personnaliser chaque section du modèle. Vous pouvez facilement modifier les icônes, les graphiques, les couleurs, les arrière-plans et les polices.
AR نعم. يتيح لك صانع الجدول الزمني تعديل كل جزء في القالب يمكنك تغيير الأيقونات والرسومات والألوان والخلفيات والخطوط بسهولة.
Alih huruf nʿm. ytyḥ lk ṣạnʿ ạljdwl ạlzmny tʿdyl kl jzʾ fy ạlqạlb ymknk tgẖyyr ạlạ̉yqwnạt wạlrswmạt wạlạ̉lwạn wạlkẖlfyạt wạlkẖṭwṭ bshwlẗ.
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
oui | نعم |
permet | يتيح |
du | جزء |
modèle | القالب |
facilement | بسهولة |
modifier | تعديل |
pouvez | يمكنك |
FR Déterminer les risques possibles sur les actifs informationnels et réaliser les études les plus appropriées pour les protéger de ces risques,
AR لتحديد المخاطر المحتملة على أصول المعلومات وإجراء الدراسات الأكثر ملاءمة لحمايتها من هذه المخاطر،
Alih huruf ltḥdyd ạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ ʿly̱ ạ̉ṣwl ạlmʿlwmạt wạ̹jrạʾ ạldrạsạt ạlạ̉ktẖr mlạʾmẗ lḥmạythạ mn hdẖh ạlmkẖạṭr,
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
déterminer | لتحديد |
risques | المخاطر |
plus | الأكثر |
FR Ces chaînes de valeur sont complexes: elles ne font pas simplement intervenir les producteurs, mais aussi les fournisseurs d'intrants, les négociants, les transformateurs, les détaillants et d'autres prestataires de services
AR وسلاسل القيمة هذه معقدة، ولا تشمل المنتجين فحسب، بل تشمل أيضا وكلاء المدخلات، والتجار، والمجهزين، وتجار التجزئة، ومقدمي الخدمات الآخرين
Alih huruf wslạsl ạlqymẗ hdẖh mʿqdẗ, wlạ tsẖml ạlmntjyn fḥsb, bl tsẖml ạ̉yḍạ wklạʾ ạlmdkẖlạt, wạltjạr, wạlmjhzyn, wtjạr ạltjzỷẗ, wmqdmy ạlkẖdmạt ạlậkẖryn
Bahasa Perancis | Arab |
---|---|
valeur | القيمة |
producteurs | المنتجين |
services | الخدمات |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan