Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "secos" ke Belanda

Menunjukkan 49 dari 49 terjemahan frasa "secos" dari Sepanyol ke Belanda

Terjemahan Sepanyol kepada Belanda secos

Sepanyol
Belanda

ES Las llantas Mastersteel demuestran una y otra vez su calidad, ya sea en pavimentos secos como mojados o en maniobras evasivas bruscas

NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit

Sepanyol Belanda
calidad kwaliteit
o of
en op
como als
su hun
una een

ES varios paños limpios y secos (de gamuza o microfibra)

NL Meerdere schone, droge doeken van zeemleer of microvezelstof

Sepanyol Belanda
limpios schone
o of
varios meerdere
de van

ES Piensa en los que no requieran el uso de utensilios, como los frutos secos, el chocolate, un plato con queso o las aceitunas

NL Denk aan noten, chocolade, kaasjes of olijven, dingen waarvoor je geen bestek nodig hebt

Sepanyol Belanda
piensa denk
chocolate chocolade
o of
no geen
de aan

ES Si llevarás un dulce, trata de mantener la madurez. Los frutos secos cubiertos de azúcar o los chocolates de alta calidad son mejores que las versiones baratas que encuentras en una gasolinera.

NL Als je snoep meeneemt, houd het dan volwassen. Dingen als noten met een suikerlaagje of goede chocolade zijn beter dan het goedkope spul dat je bij een benzinestation kunt krijgen.

Sepanyol Belanda
baratas goedkope
o of
de bij
si als
mantener houd
son zijn

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

Sepanyol Belanda
seca droog
cálida warme
es is
días dagen
forma manier
estén zijn
y en
hasta que totdat
allí daar
en in
una kamer
que andere
completamente volledig

ES Una vez que los tallos estén secos, puedes sacar las hojas, triturarlas y colocarlas en un frasco de especias.

NL Als de stelen eenmaal droog zijn, kun je het blad verwijderen en deze in een klein kruidenpotje verkruimelen.

Sepanyol Belanda
en in
una vez eenmaal
estén zijn
y en

ES Sobre todo en los luminosos días de invierno y primavera, se manifiesta aquí el lado más atractivo del sur: mimosas y agaves crecen entre los muros secos, y se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago.

NL Vooral op lichte winter- en lentedagen wordt hier de magie van het zuiden van zijn mooiste kant zichtbaar: mimosa en agaven groeien tussen de muren en de uitzichten op het meer zijn van een zeldzame schoonheid.

Sepanyol Belanda
invierno winter
lado kant
sur zuiden
crecen groeien
muros muren
y en
puede wordt
aquí hier
el de
en op

ES Los trajes secos calientes garantizan una experiencia de primera clase en el invernal lago de Brienz

NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz

Sepanyol Belanda
calientes warme
garantizan garanderen
lago meer
brienz brienz
primera clase eersteklas
el de
experiencia belevenis
en op

ES Como el muñeco de Michelin, los invitados se colocan en cuclillas y en círculo con una sonrisa, y eliminan el exceso de aire de sus trajes secos

NL Als gele Michelin mannetjes hurken de gasten lachend in een kring en drukken overtollige lucht uit hun droogpakken

Sepanyol Belanda
michelin michelin
invitados gasten
aire lucht
en in
el de
y en
como als

ES Control Union proporciona servicios de inspección y certificación al sector de pellets para alimentación, para ayudar a que cumplan las normas más estrictas. Esto incluye productos secos, líquidos, a granel o embolsados.

NL Control Union heeft speciale inspectie- en certificeringsdiensten om de diervoederindustrie te helpen bij het bereiken van de allerhoogste normen, voor droge en natte bulk, of goederen in zakken.

Sepanyol Belanda
control control
inspección inspectie
normas normen
o of
y en
ayudar helpen
a bij
más de

ES Así es como se prepara una rápida y refrescante ensalada de espárragos crudos ♥ con tomates cherry afrutados y rúcula de frutos secos: ¡simplemente genial!

NL Zo maak je een bliksemsnelle en verfrissende salade met rauwe asperges ♥ met fruitige cherrytomaatjes en nootachtige rucola - gewoon briljant!

ES Los ingredientes secos Harina, levadura en polvo, azúcar, azúcar de vainilla, canela, cacao y avellanas molidas Pesar y colocar en un bol grande mezcla.

NL De droge ingrediënten Meel, bakpoeder, suiker, vanillesuiker, kaneel, cacao en gemalen hazelnoten Weeg af en doe in een grote kom mix.

Sepanyol Belanda
ingredientes ingrediënten
azúcar suiker
bol kom
grande grote
mezcla mix
en in
y en
los de

ES Los ingredientes húmedos Huevos y aceite batir enérgicamente con una batidora. Verter en los ingredientes secos y mezclar.

NL De natte ingrediënten Eieren en olie krachtig opkloppen met een mixer. Bij de droge ingrediënten gieten en mengen.

Sepanyol Belanda
ingredientes ingrediënten
huevos eieren
aceite olie
mezclar mengen
y en
con met
una een
los de
en bij

ES Primero los ingredientes secos avena, almendras picadas y las semillas en un bol grande agitar.

NL Eerst de droge ingrediënten havermout, gehakte amandelen en de pitten in een grote kom ageren.

Sepanyol Belanda
ingredientes ingrediënten
bol kom
grande grote
y en
en in
primero eerst
un een

ES Primero los ingredientes secos Harina, polvo de hornear, azúcar de vainilla y sal mezclar en un bol.

NL Eerst de droge ingrediënten Meel, bakpoeder, vanillesuiker en zout mix in een kom.

Sepanyol Belanda
ingredientes ingrediënten
sal zout
bol kom
en in
y en
los de
primero eerst

ES Para que tus pies se mantengan siempre secos, incorporamos membranas impermeables en el interior y empleamos un sistema de construcción adhesivo o termosellado.

NL De schoenen zijn aan de binnenkant voorzien van waterbestendige membranen en/of lijm en hebben gesealde naden.

Sepanyol Belanda
adhesivo lijm
el de
o of
y en

ES A diferencia de los trajes húmedos, los trajes secos están llenos de aire. Durante tu curso de traje seco, tu instructor te enseñará cómo controlar el aire del traje seco junto con la flotabilidad.

NL In tegenstelling tot een wetsuit (natpak) is een droogpak gevuld met lucht. Tijdens je droogpakduikcursus leert je instructeur je hoe je de lucht in je droogpak onder controle moet houden en hoe je moet uittrimmen.

Sepanyol Belanda
instructor instructeur
controlar controle
diferencia tegenstelling
de en
aire lucht
está is
durante tijdens
junto een
con met
cómo hoe

ES También aprenderás sobre diferentes tipos de trajes secos, reparaciones básicas del traje seco y su mantenimiento.

NL Je komt ook meer te weten over de verschillende type droogpakken, basis reparaties aan je droogpak en het onderhoud van je droogpak.

Sepanyol Belanda
diferentes verschillende
tipos type
reparaciones reparaties
básicas basis
mantenimiento onderhoud
también ook
del de
y en

ES Utilice los imanes tan sólo en espacios interiores secos o protéjalos de las condiciones ambientales.

NL Gebruik de magneten uitsluitend in droge omgevingen binnenshuis of bescherm de magneten tegen de invloeden uit hun omgeving.

Sepanyol Belanda
utilice gebruik
imanes magneten
o of
en in
sólo uitsluitend
interiores binnenshuis
de uit

ES Óxido:/ las bases magnéticas cilíndricas no son inoxidables y, por tanto, están diseñados para un uso en espacios interiores secos.

NL Roest: Deze cilindrische potmagneten zijn niet roestvrij en daarom voor droge binnenruimtes gedacht.

Sepanyol Belanda
y en
no niet
por daarom
para voor

ES Una vez secos, los Nano-Gel-Pads de metal se pueden utilizar tantas veces como se quiera

NL De metaal nano gel pads zijn na het drogen zo vaak u wilt herbruikbaar

Sepanyol Belanda
metal metaal
quiera wilt
los de
de het
pueden zijn

ES Una vez secos, los Nano-Gel-Pads de metal se pueden utilizar tantas veces como quiera

NL De metaal nano gel pads zijn na het drogen zo vaak u wilt herbruikbaar

Sepanyol Belanda
metal metaal
quiera wilt
los de
de het
pueden zijn

ES Sus cogollos púrpura se vuelven casi negros una vez secos, y su efecto relajante le confiere un valor medicinal.

NL Haar paarse toppen worden bijna zwart na het drogen en vanwege de waanzinnige ontspanning die ze levert heeft ze uitstekende medicinale mogelijkheden!

Sepanyol Belanda
cogollos toppen
casi bijna
negros zwart
y en
púrpura de

ES El Loto Blanco es muy parecido al Lirio Azul, y puede producir una sensación de flotación y euforia al ingerirse. Sus brotes y pétalos secos se pueden preparados como tés o brebajes. Contenido: 20 gramos

NL Witte Lotus lijkt heel erg op Blue Lily en kan je bij inname een euforisch gevoel geven alsof je drijft. De gedroogde toppen en bloemblaadjes kunnen verdampt worden of in een thee of brouwsel bereid worden. Inhoud: 20 gram

Sepanyol Belanda
loto lotus
sensación gevoel
brotes toppen
contenido inhoud
gramos gram
té thee
o of
puede kan
como alsof
y en
el de
pueden kunnen
de bij
es geven
una een

ES Este extracto es 20 veces más potente que las hojas y cogollos secos.

NL Dit extract is twintig keer krachtiger dan gedroogde bladeren of toppen.

Sepanyol Belanda
extracto extract
veces keer
hojas bladeren
cogollos toppen
20 twintig
es is

ES CLIMAS CÁLIDOS: INTERIORES CALUROSOS Y SECOS Y COSTAS CÁLIDAS Y HÚMEDAS

NL ZUIDELIJKE KLIMATEN — HEET EN DROOG IN HET BINNENLAND EN WARM, NAT & VOCHTIG LANGS DE KUST

Sepanyol Belanda
interiores in
y en

ES Mima tu piel con una base cremosa y envolvente que espesa los ingredientes acuosos y mezcla los ingredientes secos para permitir una aplicación uniforme y los máximos beneficios.

NL Dompel je huid onder in de kalmerende, romige textuur die is ontworpen om waterige ingrediënten in te dikken, poeders te binden en grove deeltjes te mengen, zodat ze gelijkmatig worden aangebracht.

Sepanyol Belanda
piel huid
cremosa romige
ingredientes ingrediënten
y en
que onder
los de

ES Comprueba que tu rostro y tu BEAR™ estén secos y limpios. Aplica una pequeña capa de SERUM SERUM SERUM de forma uniforme sobre las zonas del rostro/cuello que quieras tratar.

NL Zorg ervoor dat BEAR™ en je gezicht schoon en droog zijn. Breng een dun laagje SERUM SÉRUM SERUM aan op alle delen van het gezicht/de hals die je wenst te behandelen.

ES Control Union proporciona servicios de inspección y certificación al sector de pellets para alimentación, para ayudar a que cumplan las normas más estrictas. Esto incluye productos secos, líquidos, a granel o embolsados.

NL Control Union heeft speciale inspectie- en certificeringsdiensten om de diervoederindustrie te helpen bij het bereiken van de allerhoogste normen, voor droge en natte bulk, of goederen in zakken.

Sepanyol Belanda
control control
inspección inspectie
normas normen
o of
y en
ayudar helpen
a bij
más de

ES En primer lugar, limpia los zapatos y asegúrate de que están totalmente secos. Aplica el impermeabilizante en spray con movimientos lentos y suaves en una habitación con las ventanas abiertas o al aire libre a una distancia de unos 20-30 cm.

NL Maak je schoenen eerst schoon en laat ze volledig drogen. Gebruik de waterafstotende spray in een goed geventileerde ruimte (open ramen) en spuit de spray op een afstand van 20 tot 30 cm op de schoenen.

Sepanyol Belanda
limpia schoon
zapatos schoenen
ventanas ramen
distancia afstand
cm cm
y en
en in
aplica gebruik
el de
habitación een
lugar ruimte
totalmente volledig

ES Todo lo que necesitas para un buen desayuno de campeones orgánico. Bol de desayuno rico en fibra, con la proteína de la chía blanca, frutos secos para aportar ácidos grasos y bayas de goji para los antioxidantes.

NL Alles wat je nodig hebt voor een biologisch ontbijt voor kampioenen. Een Breakfast Bowl voor een vezelrijke basis, wit chiazaad voor de proteïne, Nuts & Berries voor de goede vetzuren en gojibessen voor de antioxidanten.

Sepanyol Belanda
buen goede
desayuno ontbijt
blanca wit
la de
y en
necesitas nodig
en alles

ES Ata las hierbas en paquetes pequeños usando precintos, bandas elásticas, cuerdas o hilos y cuélgalos boca abajo durante unos días hasta que estén secos en su mayoría (pero no completamente).

NL Bind je kruiden samen in kleine bundeltjes met garen, elastiek of draad en hang ze gedurende enkele dagen ondersteboven tot ze grotendeels (maar niet volledig) droog zijn.

Sepanyol Belanda
hierbas kruiden
días dagen
pequeños kleine
o of
y en
en in
estén zijn
pero maar
no niet
completamente volledig
a tot

ES Los pies van cambiando durante el recorrido, así que es recomendable llevar pares de calcetines de distinto grosor y rizo e ir alternando si fuera necesario. Recuerda también que los pies siempre deben estar secos.

NL Je voeten veranderen naarmate je meer kilometers wandelt. Als je blaren of drukzweren krijgt kunnen dikkere, dunnere of gewoon andere sokken het verschil maken.

Sepanyol Belanda
pies voeten
cambiando veranderen
calcetines sokken
el krijgt
de het
deben kunnen
que naarmate
estar je

ES Los pies van cambiando durante el recorrido, así que es recomendable llevar pares de calcetines de distinto grosor y rizo e ir alternando si fuera necesario. Recuerda también que los pies siempre deben estar secos.

NL Je voeten veranderen naarmate je meer kilometers wandelt. Als je blaren of drukzweren krijgt kunnen dikkere, dunnere of gewoon andere sokken het verschil maken.

Sepanyol Belanda
pies voeten
cambiando veranderen
calcetines sokken
el krijgt
de het
deben kunnen
que naarmate
estar je

ES Los pies van cambiando durante el recorrido, así que es recomendable llevar pares de calcetines de distinto grosor y rizo e ir alternando si fuera necesario. Recuerda también que los pies siempre deben estar secos.

NL Je voeten veranderen naarmate je meer kilometers wandelt. Als je blaren of drukzweren krijgt kunnen dikkere, dunnere of gewoon andere sokken het verschil maken.

Sepanyol Belanda
pies voeten
cambiando veranderen
calcetines sokken
el krijgt
de het
deben kunnen
que naarmate
estar je

ES Los pies van cambiando durante el recorrido, así que es recomendable llevar pares de calcetines de distinto grosor y rizo e ir alternando si fuera necesario. Recuerda también que los pies siempre deben estar secos.

NL Je voeten veranderen naarmate je meer kilometers wandelt. Als je blaren of drukzweren krijgt kunnen dikkere, dunnere of gewoon andere sokken het verschil maken.

Sepanyol Belanda
pies voeten
cambiando veranderen
calcetines sokken
el krijgt
de het
deben kunnen
que naarmate
estar je

ES Las llantas Mastersteel demuestran una y otra vez su calidad, ya sea en pavimentos secos como mojados o en maniobras evasivas bruscas

NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit

Sepanyol Belanda
calidad kwaliteit
o of
en op
como als
su hun
una een

ES varios paños limpios y secos (de gamuza o microfibra)

NL Meerdere schone, droge doeken van zeemleer of microvezelstof

Sepanyol Belanda
limpios schone
o of
varios meerdere
de van

ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

Sepanyol Belanda
seca droog
cálida warme
es is
días dagen
forma manier
estén zijn
y en
hasta que totdat
allí daar
en in
una kamer
que andere
completamente volledig

ES Una vez que los tallos estén secos, puedes sacar las hojas, triturarlas y colocarlas en un frasco de especias.

NL Als de stelen eenmaal droog zijn, kun je het blad verwijderen en deze in een klein kruidenpotje verkruimelen.

Sepanyol Belanda
en in
una vez eenmaal
estén zijn
y en

ES Sobre todo en los luminosos días de invierno y primavera, se manifiesta aquí el lado más atractivo del sur: mimosas y agaves crecen entre los muros secos, y se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago.

NL Vooral op lichte winter- en lentedagen wordt hier de magie van het zuiden van zijn mooiste kant zichtbaar: mimosa en agaven groeien tussen de muren en de uitzichten op het meer zijn van een zeldzame schoonheid.

Sepanyol Belanda
invierno winter
lado kant
sur zuiden
crecen groeien
muros muren
y en
puede wordt
aquí hier
el de
en op

ES El relieve escarpado y ondulante de las estribaciones de los Alpes calizos alberga abundantes bosques húmedos y secos

NL Tegen het steile, golvende reliëf van de rotswanden van uitlopers van de kalkalpen groeien uitgebreide vochtige en droge bossen

Sepanyol Belanda
bosques bossen
el de
y en

ES ¿Spaetzle casero, cuscús de queso de montaña o un cordon bleu al estilo toscano con tomates secos? En su moderna posada, Andi Suter y Julia Kazis apuestan por la buena cocina

NL Huisgemaakte spätzle, bergkaas-couscous of cordon bleu op Toscaanse wijze met gedroogde tomaten? Andi Suter en Julia Kazis weten in hun moderne restaurant op het land precies wat ze doen

Sepanyol Belanda
tomates tomaten
moderna moderne
julia julia
cocina restaurant
o of
y en
en in
su hun

ES Los trajes secos calientes garantizan una experiencia de primera clase en el invernal lago de Brienz

NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz

Sepanyol Belanda
calientes warme
garantizan garanderen
lago meer
brienz brienz
primera clase eersteklas
el de
experiencia belevenis
en op

ES Como el muñeco de Michelin, los invitados se colocan en cuclillas y en círculo con una sonrisa, y eliminan el exceso de aire de sus trajes secos

NL Als gele Michelin mannetjes hurken de gasten lachend in een kring en drukken overtollige lucht uit hun droogpakken

Sepanyol Belanda
michelin michelin
invitados gasten
aire lucht
en in
el de
y en
como als

ES Desde hace más de 130 años, NUTS FOR US ofrece frutos secos de primera calidad y 100% naturales.

NL NUTS FOR US, dat al meer dan 130 jaar over de hele wereld verspreid is, brengt gedroogd fruit van topkwaliteit, noten, en 100% van

Sepanyol Belanda
ofrece brengt
y en
años jaar

ES Desde hace más de 130 años, NUTS FOR US ofrece frutos secos de primera calidad y aceite 100% puro prensado en frío

NL NUTS FOR US, dat al meer dan 130 jaar over de hele wereld verspreid is, brengt droge vruchten, noten en 100% zuivere koudgeperste olie van topkwaliteit op de markt

Sepanyol Belanda
aceite olie
ofrece brengt
y en
años jaar
en op

ES Los pies van cambiando durante el recorrido, así que es recomendable llevar pares de calcetines de distinto grosor y rizo e ir alternando si fuera necesario. Recuerda también que los pies siempre deben estar secos.

NL Je voeten veranderen naarmate je meer kilometers wandelt. Als je blaren of drukzweren krijgt kunnen dikkere, dunnere of gewoon andere sokken het verschil maken.

Sepanyol Belanda
pies voeten
cambiando veranderen
calcetines sokken
el krijgt
de het
deben kunnen
que naarmate
estar je

ES Por ello, los telescopios de este tipo deben construirse en lugares altos y secos, de ahí que se escogiera la llanura de Chajnantor, a 5.000 metros de altitud, lo que lo convierte en uno de los observatorios astronómicos más altos de la Tierra.

NL Telescopen voor dit soort astronomie moeten dus op hoge, droge locaties staan, zoals de 5100 meter hoge hoogvlakte van Chajnantor – een van de hoogste locaties voor sterrenkundig onderzoek op aarde.

Sepanyol Belanda
tipo soort
lugares locaties
metros meter
tierra aarde
deben moeten
en op
altos hoge
la de

Menunjukkan 49 daripada 49 terjemahan