ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
"obligatorios" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
obligatorios | mandatory required |
ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
controles | controls |
obligatorios | mandatory |
amenazas | threat |
asesoramiento | advisory |
cambiar | change |
tiempo | time |
panorama | landscape |
a | to |
evolución | evolving |
volverse | become |
pueden | may |
debido | due to |
ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.
EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
validación | validation |
ajax | ajax |
obligatorios | mandatory |
habilitado | enabled |
usuarios | users |
completado | filled |
si | if |
no | not |
paso | step |
podrá | able |
campos | fields |
de | of |
podrán | will |
al | the |
todos | all |
ir | to go |
ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
controles | controls |
obligatorios | mandatory |
amenazas | threat |
asesoramiento | advisory |
cambiar | change |
tiempo | time |
panorama | landscape |
a | to |
evolución | evolving |
volverse | become |
pueden | may |
debido | due to |
ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.
EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
validación | validation |
ajax | ajax |
obligatorios | mandatory |
habilitado | enabled |
usuarios | users |
completado | filled |
si | if |
no | not |
paso | step |
podrá | able |
campos | fields |
de | of |
podrán | will |
al | the |
todos | all |
ir | to go |
ES Todos los campos marcados con * son obligatorios.
EN All fields marked with * are mandatory.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
marcados | marked |
obligatorios | mandatory |
son | are |
con | with |
todos | all |
campos | fields |
ES Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con “obligatorio.”
EN Your email address will not be published. Required fields are marked with “required.”
ES Algunos tipos de cobertura son obligatorios por ley en ciertos estados y, en general, incluyen el seguro de compensación de los trabajadores y de automóvil.
EN Some types of coverage are required by law in some states, usually including workers’ compensation and auto insurance.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
tipos | types |
obligatorios | required |
estados | states |
incluyen | including |
compensación | compensation |
trabajadores | workers |
en | in |
general | usually |
cobertura | coverage |
son | are |
ley | law |
los | auto |
seguro | insurance |
de | of |
y | and |
ES Asimismo, se cubren los honorarios de abogados que deriven de demandas civiles, el costo de multas y sanciones normativas y los exámenes forenses obligatorios.
EN Also covered are legal fees stemming from civil suits, the cost of regulatory fines and penalties, and mandatory forensic examinations.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
civiles | civil |
normativas | legal |
exámenes | examinations |
forenses | forensic |
obligatorios | mandatory |
el | the |
multas | fines |
sanciones | penalties |
honorarios | fees |
de | of |
costo | cost |
y | and |
ES A medida que introducen los datos, los usuarios reciben indicaciones de la aplicación en forma de descripciones de campos, señales visuales para marcar campos obligatorios y menús desplegables con opciones válidas
EN The reporting solution guides users as they enter information with descriptions of each field, required fields highlighted, and drop-down menus populated with valid entries
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
descripciones | descriptions |
obligatorios | required |
desplegables | drop-down |
válidas | valid |
usuarios | users |
la | the |
campos | fields |
menús | menus |
con | with |
que | enter |
de | of |
y | and |
datos | reporting |
en | each |
ES Todos los que trabajan en programas Head Start y Early Head Start son denunciantes obligatorios. Denunciar sospechas de maltrato de menores puede proteger a niños y ayudar a familias a conectarse con los servicios.
EN Everyone who works in Head Start and Early Head Start programs is a mandated reporter. Reporting suspected child abuse and neglect can protect children and help children and families connect to services.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
trabajan | works |
head | head |
maltrato | abuse |
familias | families |
conectarse | connect |
programas | programs |
start | start |
early | early |
puede | can |
proteger | protect |
niños | children |
servicios | services |
en | in |
ayudar | help |
a | to |
son | is |
ES Mejora: las imágenes adjuntas que no tienen algunos metadatos obligatorios de WordPress ya so se incluyen en las estadísticas de Imaginfy.
EN Improvement: image attachments that don?t have some mandatory WordPress metadata are not included in Imagify stats anymore.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
mejora | improvement |
imágenes | image |
metadatos | metadata |
obligatorios | mandatory |
wordpress | wordpress |
incluyen | included |
estadísticas | stats |
en | in |
tienen | are |
de | some |
no | anymore |
ES Principios de seguridad obligatorios en la transferencia de la información médica protegida para prevenir el acceso no autorizado, incluido el control de la integridad de los datos en tránsito y la encriptación de los datos transferidos;
EN Mandatory security principles in PHI transfer to protect it from unauthorized access, including control over data integrity in transit and encryption of the transferred data;
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | mandatory |
acceso | access |
incluido | including |
tránsito | transit |
no autorizado | unauthorized |
principios | principles |
transferencia | transfer |
control | control |
integridad | integrity |
seguridad | security |
en | in |
datos | data |
de | of |
y | and |
transferidos | to |
ES El marco de controles de seguridad del cliente de SWIFT describe un conjunto de controles de seguridad obligatorios y de asesoramiento para los usuarios de SWIFT.
EN The SWIFT Customer Security Controls Framework describes a set of mandatory and advisory security controls for SWIFT users.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
marco | framework |
seguridad | security |
swift | swift |
describe | describes |
obligatorios | mandatory |
asesoramiento | advisory |
el | the |
controles | controls |
cliente | customer |
usuarios | users |
un | a |
de | of |
y | and |
para | for |
ES Los controles de seguridad obligatorios establecen una línea de base de seguridad para toda la comunidad y deben ser implementados por todos los usuarios en su infraestructura SWIFT local
EN Mandatory security controls establish a security baseline for the entire community and must be implemented by all users on their local SWIFT infrastructure
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | mandatory |
establecen | establish |
usuarios | users |
infraestructura | infrastructure |
swift | swift |
controles | controls |
comunidad | community |
local | local |
seguridad | security |
la | the |
deben | must |
ser | be |
en | on |
su | their |
una | a |
para | for |
todos | all |
ES SWIFT ha optado por priorizar estos controles obligatorios para establecer un objetivo realista de reducción de riesgos y ganancias de seguridad tangibles a corto plazo.
EN SWIFT has chosen to prioritise these mandatory controls to set a realistic goal for near-term, tangible security gain and risk reduction.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
swift | swift |
optado | chosen |
priorizar | prioritise |
controles | controls |
obligatorios | mandatory |
realista | realistic |
reducción | reduction |
riesgos | risk |
ganancias | gain |
seguridad | security |
tangibles | tangible |
plazo | term |
un | a |
objetivo | goal |
a | to |
estos | these |
ES 100 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 9001 y ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados
EN 100 document templates – unlimited access to all documents required for ISO 9001 & ISO 14001 certification, plus commonly used non-mandatory documents
ES Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios.
EN Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
marcados | marked |
asterisco | asterisk |
obligatorios | mandatory |
un | an |
son | are |
con | with |
campos | fields |
ES Para asegurar que se acepte su Formulario I-864 en una localidad segura de Lockbox, complete el formulario de manera completa y precisa, particularmente estos campos obligatorios:
EN To ensure your Form I-864 is accepted at a Lockbox facility, fill out the form completely and accurately, particularly these required fields:
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
acepte | accepted |
campos | fields |
formulario | form |
se | is |
el | the |
precisa | accurately |
obligatorios | required |
complete | fill |
una | a |
y | your |
de | and |
asegurar | to ensure |
ES Puedes hacer que otros campos, como el nombre y los apellidos, sean obligatorios marcando la casilla
EN You can make other fields, such as first name and last name, required by checking the box labeled
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
otros | other |
campos | fields |
apellidos | last |
obligatorios | required |
casilla | box |
nombre | name |
puedes | you can |
como | as |
y | and |
ES Puedes hacer que otros campos, como el nombre y los apellidos, sean obligatorios marcando la casilla
EN You can make other fields, such as first name and last name, required by checking the box labeled
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
otros | other |
campos | fields |
apellidos | last |
obligatorios | required |
casilla | box |
nombre | name |
puedes | you can |
como | as |
y | and |
ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.
EN Atlassian has defined a minimum set of requirements that all Marketplace apps must meet. These requirements are mandatory and are aimed at enforcing security best practices across all apps.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
atlassian | atlassian |
mínimos | minimum |
marketplace | marketplace |
obligatorios | mandatory |
seguridad | security |
requisitos | requirements |
prácticas | practices |
una | a |
deben | must |
son | are |
cuyo | that |
para | best |
aplicaciones | apps |
definido | set |
ES iLookOut ofrece un curso de desarrollo profesional en línea para denunciantes obligatorios diseñado específicamente para el personal y los proveedores de la primera infancia
EN This chatathon provided an overview of the American Rescue Plan’s benefits, who is eligible, and how to access benefits
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
un | an |
primera | this |
ofrece | plans |
de | of |
y | and |
profesional | to |
ES Todos los que trabajan en los programas Head Start y Early Head Start son denunciantes obligatorios de sospecha de maltrato y descuido de menores
EN Everyone who works in Head Start and Early Head Start programs is a mandated reporter of suspected child abuse and neglect
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
trabajan | works |
programas | programs |
head | head |
start | start |
sospecha | suspected |
maltrato | abuse |
descuido | neglect |
early | early |
en | in |
de | of |
y | and |
ES Completa todos los campos obligatorios.
EN Please complete all required fields
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | required |
completa | complete |
todos | all |
campos | fields |
ES Completa los campos indicados a continuación. No todos los campos son obligatorios, aunque todos los detalles que usted proporcione será útil a medida que trabajamos para crear una propuesta personalizada.
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | required |
detalles | detail |
útil | helpful |
personalizada | personalized |
trabajamos | we work |
propuesta | proposal |
proporcione | provide |
no | not |
ser | be |
completa | complete |
campos | fields |
son | are |
a | to |
crear | create |
todos | all |
una | a |
ES Para descargar la Información de la Planificación de Viajes, se solicita que acepte el Acuerdo de Licencia de CTtransit y complete el siguiente formulario. (* Indica campos obligatorios)
EN In order to download the Trip Planning Data, you are required to agree to CTtransit's License Agreement and complete the following form. (* Indicates Required Field)
ES Completa todos los campos obligatorios
EN Please complete all required fields
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | required |
completa | complete |
todos | all |
campos | fields |
ES Todos los campos con * son obligatorios
EN All fields marked with * are required
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | required |
son | are |
con | with |
todos | all |
campos | fields |
ES Informe que enumera todos los documentos y registros obligatorios, y que también describe brevemente cómo estructurar cada documento
EN White paper that lists all the mandatory documents and records, but also briefly describes how to structure each document
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
enumera | lists |
obligatorios | mandatory |
describe | describes |
brevemente | briefly |
estructurar | structure |
documentos | documents |
documento | document |
informe | paper |
y | and |
también | also |
todos | all |
registros | records |
cada | each |
cómo | how |
ES También incluye muchos procedimientos adicionales no obligatorios que las empresas de tamaño medio encontrarán muy útil.
EN This combined approach helps to save time and resources by integrating documentation templates, while providing comprehensive guidelines and unlimited support from our experts.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluye | comprehensive |
que | approach |
las | to |
de | and |
ES Se incluyen todos los procedimientos obligatorios, así como la identificación de los aspectos medioambientales, y de los requisitos legales y regulatorios.
EN All mandatory procedures are included, as well as identification of environmental aspects, legal and regulatory requirements
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
incluyen | included |
obligatorios | mandatory |
identificación | identification |
aspectos | aspects |
medioambientales | environmental |
regulatorios | regulatory |
procedimientos | procedures |
requisitos | requirements |
legales | legal |
de | of |
todos | all |
y | and |
ES Formularios y procedimientos no obligatorios comúnmente usados
EN Commonly used non-mandatory procedures and forms
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
formularios | forms |
procedimientos | procedures |
obligatorios | mandatory |
comúnmente | commonly |
usados | used |
y | and |
no | non |
ES Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015
EN List of mandatory documents required by ISO 9001:2015
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
documentos | documents |
iso | iso |
lista | list |
obligatorios | mandatory |
requeridos | required |
de | of |
ES Debido a ello, Control Union está ahora proporcionando una plataforma sencilla y eficiente para gestionar los requisitos obligatorios con respecto a la FSMA tanto a las empresas mundiales de alimentos de fuera de EEUU como a los importadores de EEUU
EN As a result, Control Union is now providing global food businesses outside the US as well as importers in the US with a simple and efficient platform to manage their mandatory FSMA requirements
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
union | union |
proporcionando | providing |
plataforma | platform |
sencilla | simple |
eficiente | efficient |
requisitos | requirements |
obligatorios | mandatory |
mundiales | global |
importadores | importers |
control | control |
empresas | businesses |
eeuu | us |
la | the |
ahora | now |
con | with |
a | to |
una | a |
gestionar | manage |
de | outside |
alimentos | food |
y | and |
debido | in |
está | is |
como | as |
ES ¡Advertencia! Complete todos los campos obligatorios.
EN Warning! Please complete all required fields.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
advertencia | warning |
obligatorios | required |
complete | complete |
todos | all |
campos | fields |
ES Añadir nuevos productos también es muy fácil. Sólo tiene que rellenar un par de campos obligatorios.
EN Adding new products is quite easy as well. You only have to fill out a couple of mandatory fields.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
añadir | adding |
nuevos | new |
campos | fields |
obligatorios | mandatory |
es | is |
fácil | easy |
a | to |
un | a |
de | of |
productos | products |
rellenar | fill |
ES Los siguientes ejemplos no son obligatorios en todas partes, pero todavía se consideran «mejores prácticas» para T&C, por lo que vale la pena tenerlos en cuenta a medida que escribe sesión propio.
EN The examples below are not mandatory everywhere but are still considered “best practice” for T&C, so it’s worth bearing them in mind as you write your own.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
siguientes | below |
ejemplos | examples |
obligatorios | mandatory |
prácticas | practice |
amp | amp |
c | c |
en | in |
se | you |
no | not |
la | the |
todavía | still |
mejores | best |
son | are |
pero | but |
para | for |
escribe | write |
propio | own |
ES Las normativas y procedimientos obligatorios del sector exigen conformidad y calidad en toda la cadena de producción alimentaria
EN Industry regulations and mandatory procedures demand compliance and quality throughout the food production chain
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
normativas | regulations |
procedimientos | procedures |
obligatorios | mandatory |
exigen | demand |
conformidad | compliance |
calidad | quality |
cadena | chain |
sector | industry |
producción | production |
la | the |
en | throughout |
ES Todos los campos son obligatorios, excepto cuando se indique lo contrario.
EN All fields are required unless noted.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | required |
excepto | unless |
son | are |
todos | all |
campos | fields |
ES Es posible tanto definir campos obligatorios para formularios, como rellenar el tipo de ticket y el servicio automáticamente acorde a las configuraciones de grupos de clientes y mostrarlos en la interfaz del cliente
EN You can define required fields for forms as well as display pre-filled fields, such as ticket types and services, in the customer interface based on the Customer Group settings
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
posible | can |
definir | define |
campos | fields |
ticket | ticket |
configuraciones | settings |
grupos | group |
interfaz | interface |
formularios | forms |
tipo | types |
obligatorios | required |
en | in |
como | as |
tanto | as well |
cliente | customer |
ES Mejora la integridad de formularios mediante la definición de campos obligatorios
EN Increases the completeness of forms by defining mandatory fields
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
mejora | increases |
la | the |
integridad | completeness |
formularios | forms |
definición | defining |
campos | fields |
obligatorios | mandatory |
de | of |
ES Con esto, pueden hacer que los nuevos tickets se comporten de la manera más dinámica posible, mostrando sólo los campos que son obligatorios para completar la solicitud
EN With this, they can make new tickets behave as dynamically as possible, displaying only the fields that are required for completing the request
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
nuevos | new |
tickets | tickets |
dinámica | dynamically |
mostrando | displaying |
completar | completing |
solicitud | request |
obligatorios | required |
la | the |
posible | possible |
pueden | can |
con | with |
campos | fields |
son | are |
de | only |
lo | they |
esto | this |
para | for |
ES La evaluación se basa en una puntuación y se centra en los resultados, que se pueden conseguir de diferentes maneras, en lugar de funcionar como requisitos obligatorios.
EN The Assessment is score-based and focused on outcomes that may be satisfied in a number of ways—rather than functioning as prescriptive requirements.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
maneras | ways |
requisitos | requirements |
evaluación | assessment |
se | is |
puntuación | score |
y | and |
basa | based |
en | in |
la | the |
una | a |
resultados | outcomes |
pueden | may |
ES Los cambios implican cambios considerables y obligatorios en la comunicación al usuario final
EN The changes involve extensive and compulsory changes in the communication to the end user
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
comunicación | communication |
en | in |
usuario | user |
final | the end |
y | and |
cambios | changes |
la | the |
ES Ingrese la información de la nueva contraseña en los campos obligatorios y haga clic en “Reset Password” (Restablecer contraseña).
EN Enter new password information in required fields and click “Reset Password”
ES Todos los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios.
EN All fields marked with an asterisk(*) are required.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
marcados | marked |
asterisco | asterisk |
obligatorios | required |
son | are |
con | with |
un | an |
todos | all |
campos | fields |
ES La primera etapa consiste en activar un registro DNS dinámico en tu dominio. Para ello, consulta el apartado Dominio de tu Manager y pincha en Dynamic DNS, en el panel lateral izquierdo. Después, rellena los campos obligatorios y guárdalo.
EN The first step is to activate a Dynamic DNS record for your domain. To do this, go to the Domain section of your Manager and click Dynamic DNS in the left side panel. Next, fill in the required fields, then save.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
registro | record |
dns | dns |
dominio | domain |
manager | manager |
lateral | side |
obligatorios | required |
consiste | is |
en | in |
un | a |
dinámico | dynamic |
panel | panel |
campos | fields |
tu | your |
izquierdo | left |
activar | activate |
de | of |
después | to |
rellena | fill |
ES Por favor, rellene la siguiente información. Campos obligatorios (*)
EN Please fill in the information below. Mandatory fields are marked *
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | mandatory |
la | the |
información | information |
campos | fields |
favor | please |
ES En las últimas cuatro líneas de tu Configuración DNS de Squarespace, verás cuatro direcciones de IP que aparecen en la columna Datos obligatorios. Cada uno de estos tiene una @ en la columna de Alojamiento.
EN In the last four lines of your Squarespace DNS Settings, you'll see four IP addresses in the Required Data column. Each of these displays @ in the Host column.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
últimas | last |
configuración | settings |
dns | dns |
squarespace | squarespace |
direcciones | addresses |
ip | ip |
columna | column |
datos | data |
alojamiento | host |
tu | your |
en | in |
la | the |
ver | see |
cada | each |
ES Los campos con * son designados campos obligatorios.
EN The fields designated with * are mandatory fields.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
obligatorios | mandatory |
con | with |
designados | designated |
campos | fields |
son | are |
los | the |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan