Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "amenazan" ke Bahasa Inggeris

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "amenazan" dari Sepanyol ke Bahasa Inggeris

Terjemahan amenazan

"amenazan" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:

amenazan threaten

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Inggeris amenazan

Sepanyol
Bahasa Inggeris

ES Después del ataque los amenazan con un ataque incluso mayor si no pagan un rescate en bitcoins

EN After the attack they threaten them with an even larger attack if they do not pay a ransom in bitcoin

Sepanyol Bahasa Inggeris
ataque attack
amenazan threaten
rescate ransom
bitcoins bitcoin
si if
en in
no not
con with
un a
incluso even

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

EN Several Uyghur interviewees told Amnesty International that local authorities in Xinjiang had targeted their relatives back home as a way to suppress the activities of Uyghur communities living abroad

Sepanyol Bahasa Inggeris
amnistía amnesty
actividades activities
uigur uyghur
internacional international
locales local
familiares relatives
autoridades authorities
a to
de abroad
la the
varias several
en in

ES Sin embargo, la complejidad, la urgencia y la escala de estas iniciativas amenazan con abrumar al personal de TI y evitar que desarrolle las habilidades necesarias para ofrecerlas

EN However, the complexity, urgency, and scale of these initiatives threaten to overwhelm IT staff preventing them from developing the skills necessary to deliver them

Sepanyol Bahasa Inggeris
urgencia urgency
escala scale
iniciativas initiatives
amenazan threaten
evitar preventing
habilidades skills
necesarias necessary
sin embargo however
la the
de of
y and

ES Las respuestas a estas crisis interrelacionadas amenazan profundamente los derechos humanos y la democracia

EN The responses to these interlinked crises deeply threaten human rights and democracy

Sepanyol Bahasa Inggeris
respuestas responses
crisis crises
amenazan threaten
profundamente deeply
democracia democracy
a to
la the
y and
derechos rights

ES Hoy, el virus y las medidas aplicadas para frenar su propagación amenazan con anular el progreso del desarrollo y nuestra capacidad para crear un mundo más durable e inclusivo.

EN Today, both the virus and the measures taken to slow its spread threaten to reverse decades of development progress and our ability to build a more sustainable and inclusive world.

Sepanyol Bahasa Inggeris
virus virus
medidas measures
propagación spread
amenazan threaten
capacidad ability
mundo world
hoy today
un a
progreso progress
desarrollo development
para reverse
del of
inclusivo inclusive
el the
y and

ES Los incendios amenazan nuestros bosques. Cuidarlos es tarea de todos.

EN Fires threaten our forests. Taking care of them is everyone's job.

Sepanyol Bahasa Inggeris
incendios fires
amenazan threaten
bosques forests
es is
tarea job
de of
nuestros our

ES Amazon Watch se resiste a la destrucción de la Amazonía desafiando proyectos de desarrollo desastrosos que amenazan a los pueblos indígenas y sus territorios ancestrales.

EN Amazon Watch resists the destruction of the Amazon by challenging disastrous development projects that threaten Indigenous peoples and their ancestral territories.

Sepanyol Bahasa Inggeris
amazon amazon
destrucción destruction
amenazan threaten
pueblos peoples
indígenas indigenous
territorios territories
proyectos projects
desarrollo development
la the
de of
y and

ES Las desigualdades amenazan una brecha más amplia a medida que aumentan los flujos de datos de la economía digital | UNCTAD

EN Inequalities threaten wider divide as digital economy data flows surge | UNCTAD

Sepanyol Bahasa Inggeris
desigualdades inequalities
amenazan threaten
flujos flows
datos data
economía economy
unctad unctad
más wider
digital digital

ES Las desigualdades amenazan una brecha más amplia a medida que aumentan los flujos de datos de la economía digital

EN Inequalities threaten wider divide as digital economy data flows surge

Sepanyol Bahasa Inggeris
desigualdades inequalities
amenazan threaten
flujos flows
datos data
economía economy
más wider
digital digital

ES La gratitud por la ayuda de posguerra es una razón; además, muchos alemanes sienten el deseo de ayudar en la tradición de CARE en lugares donde la pobreza, la guerra y los desastres amenazan la vida y el futuro de los demás.

EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.

Sepanyol Bahasa Inggeris
sienten feel
deseo desire
tradición tradition
lugares places
pobreza poverty
desastres disaster
amenazan threaten
vida lives
en in
care care
y and
demás others
es is
muchos many
guerra war
ayudar help
una a
razón reason
donde where
además to

ES El coronavirus, que ha causado más de 1.1 millones de muertes en todo el mundo hasta la fecha, está provocando desafíos sociales y económicos sin precedentes que amenazan el progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad de género.

EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.

Sepanyol Bahasa Inggeris
coronavirus coronavirus
causado caused
muertes deaths
desafíos challenges
sociales social
económicos economic
amenazan threaten
progreso progress
pobreza poverty
desigualdad inequality
género gender
sin precedentes unprecedented
millones million
en in
en todo el mundo worldwide
fecha date
está is
contra against

ES Con los riesgos ambientales que se ciernen sobre Yemen, los desechos plásticos amenazan el sistema de salud pública y el medio ambiente.

EN With the environmental risks looming over Yemen, plastic waste threatens the public health system and the environment.

Sepanyol Bahasa Inggeris
riesgos risks
yemen yemen
desechos waste
salud health
el the
sistema system
con with
pública public
ambiente environment
ambientales environmental
de over
y and

ES La crisis del agua y la sequía amenazan a más de 12 millones en Siria e Irak

EN Afghanistan: The Humanitarian Needs Have Never Been Greater

Sepanyol Bahasa Inggeris
más de greater
la the
de been

ES Los nuevos participantes amenazan a las empresas de servicios financieros

EN New Entrants Threaten Financial Services Companies

Sepanyol Bahasa Inggeris
nuevos new
amenazan threaten
servicios services
participantes entrants
empresas companies
financieros financial

ES También se dan casos en que las autoridades amenazan y acosan a las familias para que no llamen la atención de sus superiores

EN In some instances, the authorities threaten and harass families so that they do not bring the case to the attention of their superiors

Sepanyol Bahasa Inggeris
amenazan threaten
atención attention
superiores superiors
en in
no not
la the
autoridades authorities
familias families
a to

ES Implica la presencia permanente de agentes de seguridad en el exterior del domicilio de una persona, que la amenazan con detenerla si sale de él, lo que puede constituir arresto domiciliario

EN This involves security officials being positioned permanently outside of a person’s house and threatening them with arrest if they leave, which can amount to house arrest

Sepanyol Bahasa Inggeris
permanente permanently
seguridad security
si if
puede can
con with
una a
de of

ES Desde la publicación de la foto en Facebook, Emma ha recibido mensajes de personas que la amenazan con matarla o violarla, pese a lo cual las autoridades no han hecho nada para protegerla ni para investigar estas amenazas.

EN Since posting the photo on Facebook, Emna has received messages from people threatening to kill or rape her, yet the authorities have failed to take action to protect her or to investigate these threats.

Sepanyol Bahasa Inggeris
foto photo
facebook facebook
investigar investigate
amenazas threats
publicación posting
o or
la the
personas people
en on
a to
mensajes messages
autoridades authorities
de since
no yet
desde from

ES La inseguridad y la violencia amenazan la vida y los medios de subsistencia, aumentan las violaciones de los derechos humanos, incluida la violencia sexual y de género, y ponen en peligro la cohesión social

EN Insecurity and violence are threatening lives and livelihoods, increasing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and jeopardizing social cohesion

Sepanyol Bahasa Inggeris
inseguridad insecurity
violencia violence
vida lives
aumentan increasing
violaciones violations
incluida including
cohesión cohesion
social social
medios de subsistencia livelihoods
sexual sexual
género gender
derechos rights

ES Amnistía Internacional también documentó casos de trabajo forzoso y de capataces que amenazan a las mujeres trabajadoras con no pagarles o practicar deducciones en su salario para obligarlas a trabajar

EN Amnesty International also documented cases of forced labour and of foremen threatening women workers with not being paid or having their pay deducted in order to exact work from them

Sepanyol Bahasa Inggeris
amnistía amnesty
internacional international
casos cases
mujeres women
trabajadoras workers
o or
no not
en in
a to
también also
de of
con with
y and
su their
trabajo labour

ES Estos problemas no son ideales para las empresas de diseño y amenazan con arruinar su reputación

EN Issues such as these are not an option for design companies and threaten to undermine their professional reputation

Sepanyol Bahasa Inggeris
diseño design
amenazan threaten
reputación reputation
empresas companies
problemas issues
no not
son are
su their
estos these

ES Enemigos microscópicos: los contagios que nos amenazan

EN Into The Dreaming Brain: How Technology Is Pushing The Boundaries Of Sleep Science

ES Cómo los ataques de cibersecuestro de datos amenazan su organización

EN How Ransomware Threatens Your Organization

Sepanyol Bahasa Inggeris
organización organization
cómo how
su your

ES Sin embargo, las plagas y enfermedades – el marchitamiento por Xanthomonas, marchitamiento por Fusarium, la raya negra de la hoja (o Sigatoka negra), para nombrar algunas – amenazan con dañar la fruta

EN However, pests and diseases – Xanthomanas wilt of banana, Fusarium wilt, black leaf streak (or Black sigatoka), to name a few – threaten to damage the fruit

ES Los efectos devastadores de la COVID-19 amenazan con detener e incluso revertir todo el progreso logrado hasta ahora en lo relativo al ODS 9,

EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,

Sepanyol Bahasa Inggeris
efectos effects
devastadores devastating
amenazan threaten
detener halt
progreso progress
logrado achieved
ods sdg
en in
incluso even
de far

ES La economía de mercado, la expansión de los populismos – especialmente de los que se articulan desde ideologías radicales de derecha– y otras patologías políticas amenazan a las instituciones democráticas.

EN The market economy, the rise of populisms - particularly those underpinning far right ideologies - and other political pathologies threaten our democratic institutions.

Sepanyol Bahasa Inggeris
economía economy
expansión rise
especialmente particularly
políticas political
amenazan threaten
instituciones institutions
otras other
de of
mercado market
y and

ES Actualmente, amenazan la supervivencia de algunas de las especies más carismáticas del mundo, así como de muchas otras menos conocidas

EN It threatens the survival of some of the world’s most charismatic, as well as many lesser-known species

Sepanyol Bahasa Inggeris
supervivencia survival
especies species
conocidas known
mundo worlds
la the
muchas many
de of

ES Como ciclistas de montaña, compartimos una conexión con los lugares por los que nos gusta ir en bici y somos íntimamente conscientes de los peligros que amenazan a nuestras redes locales de senderos

EN As mountain bikers, we share a connection to the places we love to ride and are intimately aware of the threats that exist to our local trail networks

Sepanyol Bahasa Inggeris
ciclistas bikers
montaña mountain
conscientes aware
peligros threats
compartimos we share
conexión connection
redes networks
locales local
lugares places
a to
una a
como as
somos we

ES En El Salvador, las pandillas amenazan hasta los más pequeños

EN In El Salvador, gangs snuff out a small act of

Sepanyol Bahasa Inggeris
pandillas gangs
pequeños small
en in
el el
en el out
salvador salvador

ES Nuevos productos que amenazan su enfoque actual

EN New products that threaten your current approach

Sepanyol Bahasa Inggeris
amenazan threaten
nuevos new
productos products
actual current
su your
enfoque approach

ES Bolsonaro y otras autoridades de alto rango atacan constantemente a la prensa, desacreditan el trabajo de miles de periodistas y otras personas trabajadoras de medios de comunicación, y con gran frecuencia amenazan el Estado de derecho

EN Bolsonaro and other high-ranking authorities are constantly attacking the press, discrediting the work of thousands of journalists and media workers, and very often threatening the rule of law

Sepanyol Bahasa Inggeris
otras other
constantemente constantly
periodistas journalists
frecuencia often
estado are
bolsonaro bolsonaro
autoridades authorities
prensa press
alto high
medios media
derecho law
de of
trabajadoras workers
y and
trabajo work

ES Con el corazón encogido, las y los miembros de la INEE nos informan cada día de sucesos trágicos que amenazan vidas, medios de subsistencia y el derecho fundamental a la educación

EN With heavy hearts, we are hearing every day from INEE members about tragic events that threaten lives, livelihoods, and the fundamental human right to education

Sepanyol Bahasa Inggeris
miembros members
inee inee
sucesos events
amenazan threaten
educación education
vidas lives
medios de subsistencia livelihoods
con with
a to
fundamental fundamental
nos we
día day
cada every

ES Con el mundo en medio de un lanzamiento masivo de la vacuna para el COVID-19, los expertos en seguridad están vigilando de cerca a los “malos actores” que amenazan la fabricación y/o distribución de estas fórmulas críticas

EN Long before the current crisis emerged, companies in both the business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) sectors were trying to figure out how to close the gap between their operations and final delivery stops

Sepanyol Bahasa Inggeris
distribución delivery
en in
cerca close
de between
y and

ES “Hoy en día, las crisis climáticas y ambientales amenazan la supervivencia de la humanidad

EN “Today’s climate and environmental crises threaten the survival of humanity

ES de nuevas perforaciones y transporte de petróleo y gas que amenazan el Refugio y contribuyen al cambio climático.

EN from further drilling and transportation of oil and gas that threaten the Refuge and contribute to climate change.

Sepanyol Bahasa Inggeris
transporte transportation
gas gas
amenazan threaten
refugio refuge
cambio change
climático climate
petróleo oil
que further
de of
el the
y and

ES Los ataques MITM amenazan la confidencialidad de las comunicaciones y reducen la confianza del usuario en que su comunicación no ha sido alterada en tránsito

EN MITM attacks threaten communication confidentiality and reduce user confidence that their communication has not been altered in transit

Sepanyol Bahasa Inggeris
ataques attacks
mitm mitm
amenazan threaten
reducen reduce
usuario user
tránsito transit
confidencialidad confidentiality
confianza confidence
no not
en in
comunicación communication
que that
su their

ES Sin embargo, la complejidad, la urgencia y la escala de estas iniciativas amenazan con abrumar al personal de TI y evitar que desarrolle las habilidades necesarias para ofrecerlas

EN However, the complexity, urgency, and scale of these initiatives threaten to overwhelm IT staff preventing them from developing the skills necessary to deliver them

Sepanyol Bahasa Inggeris
urgencia urgency
escala scale
iniciativas initiatives
amenazan threaten
evitar preventing
habilidades skills
necesarias necessary
sin embargo however
la the
de of
y and

ES Los nuevos participantes amenazan a las empresas de servicios financieros

EN New Entrants Threaten Financial Services Companies

Sepanyol Bahasa Inggeris
nuevos new
amenazan threaten
servicios services
participantes entrants
empresas companies
financieros financial

ES Consciente desde hace tiempo de los problemas que amenazan el medio ambiente, Boris Siegenthaler, el CEO de Infomaniak declara:

EN Boris Siegenthaler, CEO of Infomaniak, has long been aware of environmental issues:

Sepanyol Bahasa Inggeris
consciente aware
problemas issues
boris boris
ceo ceo
infomaniak infomaniak
de of
el been

ES La COVID-19 ha puesto de manifiesto y exacerbado las enormes desigualdades que existen en el mundo. Ahora, los esfuerzos por vacunar a toda la humanidad amenazan con crear una nueva brecha (en inglés).

EN COVID-19 exposed and increased the vast inequalities of our world. Now, the effort to vaccinate humanity risks creating the latest front in global inequality.

Sepanyol Bahasa Inggeris
esfuerzos effort
vacunar vaccinate
humanidad humanity
enormes vast
mundo world
en in
desigualdades inequalities
a to
ahora now
nueva latest
de of
y and

ES La pobreza, el hambre, el cambio climático y la COVID-19 amenazan a millones de personas en Afganistán

EN Poverty, Hunger, Climate Change and COVID-19 Threaten Millions in Afghanistan

Sepanyol Bahasa Inggeris
pobreza poverty
hambre hunger
cambio change
climático climate
amenazan threaten
millones millions
en in
afganistán afghanistan

ES Somalia: los matrimonios precoces, la mutilación genital femenina y el cierre de empresas amenazan a niñas y mujeres a medida que empeora la sequía

EN Somalia: Early Marriages, FGM and Closure of Businesses Threaten Girls and Women as Drought Worsens

Sepanyol Bahasa Inggeris
somalia somalia
matrimonios marriages
cierre closure
empresas businesses
amenazan threaten
sequía drought
niñas girls
de of
mujeres women
y and

ES Ya desplazados, las tormentas de invierno, las inundaciones y el hambre amenazan a millones en Siria

EN Already Displaced, Winter Storms, Flooding and Hunger Threaten Millions in Syria

Sepanyol Bahasa Inggeris
desplazados displaced
tormentas storms
invierno winter
inundaciones flooding
hambre hunger
amenazan threaten
millones millions
siria syria
en in
ya already

ES Con los riesgos ambientales que se ciernen sobre Yemen, los desechos plásticos amenazan el sistema de salud pública y el medio ambiente.

EN With the environmental risks looming over Yemen, plastic waste threatens the public health system and the environment.

Sepanyol Bahasa Inggeris
riesgos risks
yemen yemen
desechos waste
salud health
el the
sistema system
con with
pública public
ambiente environment
ambientales environmental
de over
y and

ES Las respuestas a estas crisis interrelacionadas amenazan profundamente los derechos humanos y la democracia

EN The responses to these interlinked crises deeply threaten human rights and democracy

Sepanyol Bahasa Inggeris
respuestas responses
crisis crises
amenazan threaten
profundamente deeply
democracia democracy
a to
la the
y and
derechos rights

ES Crisis humanitarias tales como catástrofes naturales, conflictos y brotes de enfermedades infecciosas amenazan la salud, seguridad y el bienestar de los niños, niñas y sus familias y comunidades

EN Humanitarian crises, including natural disasters, conflict, and infectious disease outbreaks threaten the health, safety and well-being of children, families, and communities

Sepanyol Bahasa Inggeris
crisis crises
humanitarias humanitarian
catástrofes disasters
naturales natural
conflictos conflict
brotes outbreaks
enfermedades disease
infecciosas infectious
amenazan threaten
familias families
comunidades communities
niños children
salud health
de of
bienestar well
y and
seguridad safety

ES Los efectos devastadores de la COVID-19 amenazan con detener e incluso revertir todo el progreso logrado hasta ahora en lo relativo al ODS 9,

EN The devastating effects of COVID-19 threaten to halt or even reverse all the progress achieved thus far in relation to SDG 9,

Sepanyol Bahasa Inggeris
efectos effects
devastadores devastating
amenazan threaten
detener halt
progreso progress
logrado achieved
ods sdg
en in
incluso even
de far

ES HRW afirma que hay “numerosos informes alarmantes” en los que los partidarios de Berdimuhamedow “atacan regularmente a los activistas civiles turcomanos en Turquía y amenazan con represalias a ellos y sus familiares”.

EN HRW says there are "numerous alarming reports" that Berdimuhamedow's supporters "regularly attack Turkmen civilian activists in Turkey and threaten them and their families with reprisals".

Sepanyol Bahasa Inggeris
afirma says
numerosos numerous
alarmantes alarming
informes reports
partidarios supporters
regularmente regularly
civiles civilian
activistas activists
turquía turkey
amenazan threaten
familiares families
en in
hay there
sus their

ES Muchas casas en Tonga fueron total o parcialmente destruidas, y la lluvia de cenizas y la intrusión de agua salada amenazan la salud de las personas, la agricultura y el ecosistema local

EN This Emergency Appeal will enable the IFRC to support the Malagasy Red Cross in helping vulnerable people impacted by these multiple weather systems

Sepanyol Bahasa Inggeris
fueron will
lluvia weather
en in
personas people

ES Las crisis climática y ambiental amenazan la supervivencia de la humanidad

EN Today’s climate and environmental crises threaten the survival of humanity

Sepanyol Bahasa Inggeris
crisis crises
amenazan threaten
supervivencia survival
humanidad humanity
climática climate
ambiental environmental
la the
de of
y and

ES Las epidemias y pandemias no solo amenazan vidas

EN Epidemics and pandemics don’t just threaten lives

Sepanyol Bahasa Inggeris
epidemias epidemics
pandemias pandemics
amenazan threaten
vidas lives
y and
no dont
solo just

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan