ES Infórmese sobre cómo mantener la calidad del agua potable durante un cierre prolongado y determine los procedimientos que debe poner en marcha cuando vuelva a abrir para garantizar que el agua potable sea segura para el consumo.
"a agua potable" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
ES Infórmese sobre cómo mantener la calidad del agua potable durante un cierre prolongado y determine los procedimientos que debe poner en marcha cuando vuelva a abrir para garantizar que el agua potable sea segura para el consumo.
EN Learn how to maintain drinking water quality during extended closures and identify start-up procedures when reopening to ensure that drinking water is safe for consumption.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
prolongado | extended |
procedimientos | procedures |
consumo | consumption |
agua | water |
abrir | start |
calidad | quality |
cuando | when |
a | to |
mantener | maintain |
garantizar | ensure |
cómo | how |
durante | during |
ES El acceso al agua potable sigue siendo problemático, ya que menos de una de cada dos personas tiene acceso al agua potable en Gao y Kidal
EN Access to safe drinking water remains problematic, with less than one in two people having access to safe drinking water in Gao and Kidal
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
acceso | access |
potable | drinking |
menos | less |
personas | people |
agua | water |
en | in |
ES Nuevo informe sobre el agua potable: las comunidades de color tienen más probabilidades de sufrir violaciones del agua potable durante años | La Onda Verde | NRDC
EN New Drinking Water Report: Communities of Color More Likely to Suffer Drinking Water Violations For Years | NRDC
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
informe | report |
potable | drinking |
comunidades | communities |
sufrir | suffer |
violaciones | violations |
nrdc | nrdc |
nuevo | new |
agua | water |
a | to |
de | of |
color | color |
más | more |
durante | for |
años | years |
ES Nuevo informe sobre el agua potable: las comunidades de color tienen más probabilidades de sufrir violaciones del agua potable durante años
EN New Drinking Water Report: Communities of Color More Likely to Suffer Drinking Water Violations For Years
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
informe | report |
potable | drinking |
comunidades | communities |
sufrir | suffer |
violaciones | violations |
nuevo | new |
agua | water |
a | to |
de | of |
color | color |
más | more |
durante | for |
años | years |
ES La raza, junto con el origen étnico y el idioma hablado, tuvieron las conexiones más fuertes con las violaciones graves de larga data y la aplicación ineficaz de la ley de agua potable de la nación, la Ley de Agua Potable Segura
EN Race, together with ethnicity and language spoken had the strongest relationship to serious longstanding violations and ineffective enforcement of the nation’s drinking water law, the Safe Drinking Water Act
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
violaciones | violations |
graves | serious |
ineficaz | ineffective |
potable | drinking |
larga data | longstanding |
agua | water |
aplicación | enforcement |
raza | race |
hablado | spoken |
de | of |
con | with |
ley | act |
ES Tener agua potable limpia es una necesidad básica que muchos de nosotros damos por sentado, pero 2.200 millones de personas carecen de acceso a agua potable. Eso es casi 1 de cada 3 personas en el mundo.
EN Having clean drinking water is a basic necessity that many of us take for granted, but 2.2 billion people lack access to clean water.¹ That’s nearly 1 in 3 people in the world.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
millones | billion |
carecen | lack |
acceso | access |
mundo | world |
agua | water |
limpia | clean |
es | is |
necesidad | necessity |
personas | people |
el | the |
pero | but |
en | in |
muchos | many |
de | of |
nosotros | us |
básica | for |
a | to |
casi | nearly |
una | a |
eso | that |
ES ¿Qué hace la División de Agua Potable de California y la EPA para abordar el problema de los THM en el agua potable?
EN What are the California Division of Drinking Water and EPA doing to look at the issue of THMs in drinking water?
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
división | division |
potable | drinking |
california | california |
epa | epa |
agua | water |
en | in |
de | of |
y | and |
ES El agua potable, el agua de riego y las aguas residuales son los principales impactos de descarga y consumo de agua de Lumen.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
riego | irrigation |
principales | primary |
impactos | impacts |
consumo | consumption |
aguas residuales | sewage |
agua | water |
son | are |
ES La falta de acceso al agua potable aumenta el riesgo de resurgimiento de enfermedades transmitidas por el agua y la mala calidad del agua afecta a ambos sexos de manera desproporcionada, exponiendo a mujeres y niñas a riesgos de infecciones vaginales.
EN The lack of access to drinking water increases the risk of resurgence of waterborne diseases and the poor quality of the water affects the two sexes disproportionately, exposing women and girls to risks of vaginal infections.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
falta | lack |
acceso | access |
potable | drinking |
aumenta | increases |
resurgimiento | resurgence |
enfermedades | diseases |
mala | poor |
calidad | quality |
afecta | affects |
sexos | sexes |
exponiendo | exposing |
infecciones | infections |
agua | water |
mujeres | women |
niñas | girls |
a | to |
de | of |
riesgo | risk |
y | and |
riesgos | risks |
ES Ayudar a las personas a acceder al agua. 30,232 personas (incluidas 15,284 mujeres) han recibido distribución de agua potable de CARE. A veces distribuimos agua varios días a la semana para asegurarnos de que estén recibiendo suficiente.
EN Helping people access water. 30,232 people (including 15,284 women) have received clean water distribution from CARE. Sometimes we distribute water several days a week to make sure they are getting enough.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
recibido | received |
personas | people |
agua | water |
mujeres | women |
distribución | distribution |
care | care |
estén | are |
días | days |
semana | week |
ayudar a | helping |
a | to |
suficiente | enough |
varios | several |
acceder | access |
que | sure |
a veces | sometimes |
de | from |
la | they |
ES Prevenir la contaminación del agua, controlando de manera efectiva los vertidos y derrames industriales y agroindustriales y ampliando la lista de químicos y sustancias regulados por la Ley de Agua Limpia y la Ley de Agua Potable Segura;
EN Preventing water contamination, by effectively controlling industrial and agribusiness discharges and spills and by expanding the list of chemicals and substances regulated under the Clean Water Act and Safe Drinking Water law;
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
prevenir | preventing |
contaminación | contamination |
controlando | controlling |
industriales | industrial |
ampliando | expanding |
químicos | chemicals |
sustancias | substances |
regulados | regulated |
limpia | clean |
potable | drinking |
agua | water |
la | the |
efectiva | effectively |
de | of |
lista | list |
y | and |
ley | act |
ES Ayudar a las personas a acceder al agua. 30,232 personas (incluidas 15,284 mujeres) han recibido distribución de agua potable de CARE. A veces distribuimos agua varios días a la semana para asegurarnos de que estén recibiendo suficiente.
EN Helping people access water. 30,232 people (including 15,284 women) have received clean water distribution from CARE. Sometimes we distribute water several days a week to make sure they are getting enough.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
recibido | received |
personas | people |
agua | water |
mujeres | women |
distribución | distribution |
care | care |
estén | are |
días | days |
semana | week |
ayudar a | helping |
a | to |
suficiente | enough |
varios | several |
acceder | access |
que | sure |
a veces | sometimes |
de | from |
la | they |
ES El tema del Día Mundial del Agua 2020 es “Agua y cambio climático”. ¿Cómo afecta el cambio climático al acceso al agua potable?
EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
tema | theme |
mundial | world |
climático | climate |
cambio | change |
acceso | access |
agua | water |
día | day |
es | is |
y | and |
a | to |
del | of |
ES A raíz del informe del auditor del estado sobre la seguridad del agua potable en sistemas de agua con fallas, es comprensible que algunos clientes de Cal Water tengan dudas acerca de la seguridad de nuestra agua
EN With the State Auditor’s report about drinking water safety in failing water systems, some Cal Water customers may be confused about the safety of our water
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
sistemas | systems |
clientes | customers |
informe | report |
estado | state |
la | the |
seguridad | safety |
en | in |
raíz | be |
con | with |
acerca | about |
es | may |
de | of |
nuestra | our |
water | water |
ES La falta de acceso al agua potable aumenta el riesgo de resurgimiento de enfermedades transmitidas por el agua y la mala calidad del agua afecta a ambos sexos de manera desproporcionada, exponiendo a mujeres y niñas a riesgos de infecciones vaginales.
EN The lack of access to drinking water increases the risk of resurgence of waterborne diseases and the poor quality of the water affects the two sexes disproportionately, exposing women and girls to risks of vaginal infections.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
falta | lack |
acceso | access |
potable | drinking |
aumenta | increases |
resurgimiento | resurgence |
enfermedades | diseases |
mala | poor |
calidad | quality |
afecta | affects |
sexos | sexes |
exponiendo | exposing |
infecciones | infections |
agua | water |
mujeres | women |
niñas | girls |
a | to |
de | of |
riesgo | risk |
y | and |
riesgos | risks |
ES Plantas piloto de tratamiento de agua potable y agua residual
EN Clearing the Air: SHORTLISTED FOR THE ROYAL SOCIETY SCIENCE BOOK PRIZE 2019
ES En muchos pueblos y ciudades se añade flúor al agua potable. Averigua con el doctor de tu niño o con la compañía de acueducto si el agua de la llave tiene flúor.
EN Fluoride is added to the drinking water in many towns and cities. Check with your child’s doctor or your local water company to find out if your tap water has fluoride in it.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
añade | added |
potable | drinking |
averigua | find out |
doctor | doctor |
agua | water |
o | or |
si | if |
en | in |
a | to |
muchos | many |
se | is |
ciudades | cities |
con | with |
tu | your |
compañía | company |
y | find |
de | and |
ES Hay agua potable en Totaranui, la bahía Bark y Anchorage. El resto del agua se debe tratar o hervir.
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
resto | other |
tratar | treated |
agua | water |
bahía | bay |
o | or |
a | to |
debe | be |
se | is |
y | and |
ES Un ejecutivo de la empresa del agua de propiedad estatal, que atiende a la ciudad de San Pablo, dijo que la ciudad de San Pablo tiene reservas para unas dos semanas de agua potable
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
ejecutivo | executive |
estatal | state |
pablo | paulo |
dijo | said |
semanas | weeks |
potable | drinking |
agua | water |
un | an |
la | the |
ciudad | city |
de | of |
propiedad | owned |
tiene | has |
dos | two |
ES Por eso, el JW Marriott Phuket Resort & Spa encontró una solución única para extraer agua de la ilimitada humedad del aire, filtrarla y generar agua potable.
EN So JW Marriott Phuket Resort & Spa came up with a first-of-its-kind solution that extracts water from the unlimited amount of humidity in the air, filters it, and creates drinkable water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
jw | jw |
marriott | marriott |
phuket | phuket |
resort | resort |
amp | amp |
spa | spa |
solución | solution |
ilimitada | unlimited |
aire | air |
agua | water |
humedad | humidity |
de | of |
y | and |
única | a |
eso | that |
ES Los demócratas estamos comprometidos a garantizar la implementación de estrictas protecciones, incluyendo las disposiciones de la Ley de Agua Potable Segura, para proteger los suministros de agua locales
EN Democrats are committed to ensuring tough safeguards in place, including Safe Drinking Water Act provisions, to protect local water supplies
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
demócratas | democrats |
comprometidos | committed |
protecciones | safeguards |
disposiciones | provisions |
potable | drinking |
suministros | supplies |
locales | local |
agua | water |
estamos | are |
garantizar | ensuring |
a | to |
proteger | protect |
incluyendo | including |
ley | act |
ES Millones de personas en Yemen no tienen acceso a agua potable y muchas fuentes de agua han sido destruidas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
yemen | yemen |
acceso | access |
fuentes | sources |
en | in |
agua | water |
personas | people |
a | to |
no | dont |
muchas | many |
millones | millions |
de | of |
y | and |
sido | been |
ES A falta de energía eléctrica para alimentar los equipos de bombeo de agua, muchas familias en zonas rurales deben recorrer largas distancias en busca de agua potable, una tarea que recae de manera desproporcionada en mujeres y niñas.
EN Due to the lack of electricity for water pumping, many rural households travel long distances to fetch water – a task that falls disproportionately on women and girls.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
falta | lack |
bombeo | pumping |
agua | water |
rurales | rural |
recorrer | travel |
largas | long |
distancias | distances |
tarea | task |
eléctrica | electricity |
en | on |
y | and |
muchas | many |
mujeres | women |
niñas | girls |
a | to |
una | a |
ES Propone un método sencillo y confiable para obtener agua potable a partir de agua de río
EN It provides a simple and reliable method to obtain drinking water from river water
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
método | method |
sencillo | simple |
obtener | obtain |
potable | drinking |
río | river |
agua | water |
un | a |
a | to |
partir | from |
ES El lago Lungernsee con agua de calidad potable de hasta 23 centígrados en verano ofrece posibilidades idílicas para bañarse, por ejemplo en la pequeña playa de Lungern con arena fina y un largo tobogán de agua.
EN The lake at Lungern, where the water is of drinking quality and up to 23 degrees, is perfect for bathing, and also has a small swimming pool area with a fine sandy beach and a long water slide.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
potable | drinking |
pequeña | small |
fina | fine |
largo | long |
grados | degrees |
lago | lake |
agua | water |
calidad | quality |
en | at |
playa | beach |
arena | sandy |
con | with |
a | to |
de | of |
un | a |
y | and |
ES La calidad del agua en el cuidado infantil y los cierres prolongados La EPA proporciona orientación a los centros de cuidado infantil sobre el mantenimiento de la calidad del agua potable durante los cierres prolongados
EN Child Care Water Quality and Extended Closures The EPA provides guidance to child care facilities on maintaining drinking water quality during extended closures
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
infantil | child |
cierres | closures |
prolongados | extended |
proporciona | provides |
orientación | guidance |
potable | drinking |
epa | epa |
agua | water |
cuidado | care |
mantenimiento | maintaining |
calidad | quality |
a | to |
en | on |
ES Visite el Programa de asistencia de agua para hogares de bajos ingresos (en inglés y español) (LIHWAP, sigla en inglés) para obtener más información sobre la ayuda con las cuentas de agua potable y aguas residuales.
EN Visit the Low-Income Household Water Assistance Program (LIHWAP) to learn more about help with drinking water and wastewater bills.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
visite | visit |
bajos | low |
ingresos | income |
potable | drinking |
aguas residuales | wastewater |
cuentas | bills |
agua | water |
ayuda | help |
asistencia | assistance |
programa | program |
con | with |
ES coli y bacterias coliformes en muestras de agua con baja flora bacteriana de fondo que cumple los requisitos de la norma ISO 9308-1 y del reglamento alemán para la regulación del agua potable (TrinkwV).
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
coli | coli |
bacterias | bacteria |
muestras | samples |
flora | flora |
bacteriana | bacterial |
fondo | background |
potable | drinking |
agua | water |
iso | iso |
la | the |
en | in |
alemán | german |
de | per |
con | with |
baja | low |
y | and |
ES En la Región Metropolitana de Chile, nos asociamos con organizaciones locales para mejorar las prácticas de gestión del agua y abordar la escasez hídrica para que todos en la región puedan acceder a agua limpia y potable.
EN In Chile’s Metropolitan Region, we partner with local organizations to improve water management practices and address water scarcity so that everyone in the region can have access to clean, potable water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
metropolitana | metropolitan |
asociamos | we partner |
prácticas | practices |
agua | water |
escasez | scarcity |
potable | potable |
región | region |
organizaciones | organizations |
locales | local |
gestión | management |
en | in |
la | the |
limpia | clean |
mejorar | improve |
abordar | address |
con | with |
a | to |
nos | we |
puedan | that |
acceder | access |
ES A medida que las poblaciones en crecimiento requieren más agua, se espera que los suministros de agua potable disminuyan debido al cambio climático. El reciclaje de aguas residuales presenta una buena oportunidad en un futuro incierto.
EN As growing populations demand more water, freshwater supplies are expected to dwindle due to climate change. Wastewater recycling presents an important opportunity in an uncertain future.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
poblaciones | populations |
espera | expected |
suministros | supplies |
cambio | change |
climático | climate |
reciclaje | recycling |
oportunidad | opportunity |
futuro | future |
incierto | uncertain |
aguas residuales | wastewater |
agua | water |
en | in |
crecimiento | growing |
a | to |
presenta | presents |
un | an |
de | due |
debido | due to |
más | more |
ES Después de exponerlo a agua salada, enjuague el reloj con cuidado con agua potable y luego séquelo.
EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
agua | water |
el | the |
con cuidado | carefully |
a | to |
ES Desinfección de agua – seguimos estándares actualizados de desinfección de agua potable y protocolos revisados de tratamiento de aguas residuales.
EN Water sanitizing – we are following updated standards for sanitizing drinking water and revised protocols for waste-water treatment.
ES ODS 6. Agua limpia y saneamiento: lograr el acceso universal y equitativo al agua potable a un precio asequible.
EN SDG 6 Clean water and sanitation: achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
ods | sdg |
limpia | clean |
saneamiento | sanitation |
universal | universal |
equitativo | equitable |
potable | drinking |
asequible | affordable |
agua | water |
acceso | access |
a | to |
y | and |
el | achieve |
un | all |
ES Si no puedes llevar suficiente agua para la distancia que vas a recorrer, asegúrate de que hay fuentes de agua limpia y potable en la ruta
EN If you can’t bring enough water for the distance of your run, you’ll need to make sure you have a few refill points with fresh, clean water along your route
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
agua | water |
si | if |
la | the |
distancia | distance |
limpia | clean |
asegúrate | sure |
y | your |
a | to |
no | enough |
ES Hemos instalado filtros de ósmosis en los fregaderos de la cocina de la mayoría de las villas para proporcionar agua potable, eliminando así la necesidad de que los huéspedes compren agua embotellada
EN We have installed osmosis filters in the kitchen sinks of most of the villas to provide drinking water thus eliminating the need for guests to buy bottled water
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
instalado | installed |
filtros | filters |
fregaderos | sinks |
cocina | kitchen |
villas | villas |
potable | drinking |
eliminando | eliminating |
huéspedes | guests |
en | in |
agua | water |
la | the |
a | to |
de | of |
compren | to buy |
hemos | we |
ES Todos los refugios cuentan con bebederos con filtros de agua, puntos de acceso próximos al agua potable para cocinar y limpiar, lavanderías, baños organizados por género y sistemas de recolección de aguas grises y negras
EN All the shelters have drinking fountains with water filters, access points to potable water for cooking and cleaning, laundries, restrooms arranged by gender, and gray and black water collection systems
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
refugios | shelters |
filtros | filters |
puntos | points |
acceso | access |
cocinar | cooking |
baños | restrooms |
género | gender |
sistemas | systems |
recolección | collection |
grises | gray |
negras | black |
agua | water |
limpiar | cleaning |
al | the |
con | with |
potable | drinking |
todos | all |
ES Después de exponerlo a agua salada, enjuague el reloj con cuidado con agua potable y luego séquelo.
EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
agua | water |
el | the |
con cuidado | carefully |
a | to |
ES El agua alpina es tan prístina que resulta directamente potable, por lo que Suiza se enorgullece de tener la mejor agua corriente del mundo.
EN The Alpine water is so pristine that it is drinkable, and Switzerland is known to have some of the finest tap water in the world.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
agua | water |
alpina | alpine |
suiza | switzerland |
mundo | world |
es | is |
lo | it |
mejor | finest |
de | of |
ES “Todas las personas merecen agua potable segura, donde sea que vivan, pero nuestra ley nacional del agua ha fallado
EN “All people deserve safe drinking water, wherever they live, but our national water law has failed
ES Mejorar la ley nacional para aumentar considerablemente el acceso al agua potable para comunidades de color, comenzando por identificar, involucrar y financiar proyectos de infraestructura de agua;
EN Improving the national law to measurably increase access to safe drinking water for communities of color, starting by identifying, engaging and funding water infrastructure projects;
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
acceso | access |
potable | drinking |
comunidades | communities |
comenzando | starting |
identificar | identifying |
proyectos | projects |
infraestructura | infrastructure |
agua | water |
nacional | national |
aumentar | increase |
mejorar | improving |
ley | law |
de | of |
color | color |
y | and |
ES Pero sí han habido informes noticiosos y de proveedores de salud independientes que advierten de posibles brotes generalizados de enfermedades microbianas transmitidas por el agua, posiblemente a causa de contaminación bacteriana del agua potable.
EN But there are media and independent health care provider reports of potentially widespread waterborne microbial illnesses on the island, which may be linked to bacterial contamination in drinking water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
informes | reports |
proveedores | provider |
independientes | independent |
enfermedades | illnesses |
contaminación | contamination |
bacteriana | bacterial |
potable | drinking |
salud | health |
agua | water |
el | the |
pero | but |
a | to |
ES También instalaron un pozo de agua, que proporcionará agua potable no solo a los estudiantes sino a todo el pueblo
EN They also installed a water well which is providing clean water not only to the students but to the entire village
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
estudiantes | students |
pueblo | village |
proporcionar | providing |
agua | water |
el | the |
también | also |
un | a |
pozo | well |
no | not |
de | only |
a | to |
sino | they |
ES "Jack" Mannion habían pasado toda su carrera trabajando en agua y aguas residuales, y cada uno de ellos creía que era posible para todos en el mundo tener acceso a servicios de agua potable y saneamiento
EN "Jack" Mannion had spent their entire careers working in water and wastewater, and they each believed it was possible for everyone in the world to have access to safe water and sanitation services
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
jack | jack |
carrera | careers |
trabajando | working |
creía | believed |
posible | possible |
mundo | world |
acceso | access |
saneamiento | sanitation |
aguas residuales | wastewater |
agua | water |
el | the |
en | in |
a | to |
servicios | services |
su | their |
cada | each |
era | was |
ES Sin acceso a agua potable, las personas recurren a usar y beber agua de fuentes contaminadas, lo que conduce a enfermedades prevenibles como la diarrea y el cólera
EN Without access to clean water, people resort to using and drinking water from contaminated sources, leading to preventable diseases like diarrhea and cholera
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
fuentes | sources |
enfermedades | diseases |
prevenibles | preventable |
diarrea | diarrhea |
cólera | cholera |
acceso | access |
agua | water |
personas | people |
a | to |
usar | using |
beber | drinking |
sin | without |
ES Hemos ayudado a llevar agua potable a millones de personas. Vea el progreso que hemos logrado hacia nuestros hitos y conozca más sobre nuestros planes para llevar agua a Todos para Siempre.
EN We’ve helped bring clean drinking water to millions of people. See the progress we’ve made toward our milestones and learn more about our plans to bring water to Everyone Forever.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
ayudado | helped |
potable | drinking |
hitos | milestones |
planes | plans |
agua | water |
personas | people |
para siempre | forever |
el | the |
progreso | progress |
millones | millions |
a | to |
logrado | made |
ES La falta de agua potable en su comunidad no solo hace que la hija mayor y los tres hijos de Peter lleguen tarde a la escuela, sino que también enferma a su familia con enfermedades relacionadas con el agua, como diarrea
EN A lack of safe water in their community not only makes Peter’s oldest daughter and three sons late for school, but it also makes his family sick with water-related illnesses like diarrhea
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
hijos | sons |
tarde | late |
escuela | school |
relacionadas | related |
diarrea | diarrhea |
agua | water |
comunidad | community |
familia | family |
enfermedades | illnesses |
enferma | sick |
en | in |
sino | it |
falta | lack |
también | also |
con | with |
hija | daughter |
a | a |
no | not |
mayor | for |
ES La mayoría de los miembros de la comunidad no querían invertir en un nuevo sistema de agua, incluso si les traería agua potable.
EN Most community members didn’t want to invest in a new water system, even if it would bring them safe water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
miembros | members |
comunidad | community |
nuevo | new |
agua | water |
si | if |
en | in |
sistema | system |
a | to |
de | bring |
un | a |
la | most |
incluso | even |
invertir | invest |
ES El comité tiene la tarea de administrar el sistema de agua y asegurarse de que cada familia tenga agua potable confiable.
EN The committee is tasked with managing the water system and making sure every family has reliable drinking water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
comité | committee |
familia | family |
potable | drinking |
confiable | reliable |
agua | water |
administrar | managing |
sistema | system |
que | sure |
cada | every |
ES Cada año, el distrito organiza una feria sobre el agua potable, y todos los comités de agua del distrito participan y comparten sus prácticas para mantener su sistema
EN Each year, the district organizes a fair about drinking water, and all the district’s water committees participate and share their practices in maintaining their system
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
año | year |
organiza | organizes |
feria | fair |
potable | drinking |
comités | committees |
participan | participate |
prácticas | practices |
mantener | maintaining |
distrito | district |
agua | water |
sistema | system |
el | the |
a | a |
sobre | about |
su | their |
cada | each |
todos | all |
ES En la Región Metropolitana de Chile, nos asociamos con organizaciones locales para mejorar las prácticas de gestión del agua y abordar la escasez hídrica para que todos en la región puedan acceder a agua limpia y potable.
EN In Chile’s Metropolitan Region, we partner with local organizations to improve water management practices and address water scarcity so that everyone in the region can have access to clean, potable water.
Sepanyol | Bahasa Inggeris |
---|---|
metropolitana | metropolitan |
asociamos | we partner |
prácticas | practices |
agua | water |
escasez | scarcity |
potable | potable |
región | region |
organizaciones | organizations |
locales | local |
gestión | management |
en | in |
la | the |
limpia | clean |
mejorar | improve |
abordar | address |
con | with |
a | to |
nos | we |
puedan | that |
acceder | access |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan