Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "quejarse" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 44 dari 44 terjemahan frasa "quejarse" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman quejarse

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Cuando alguien quiere quejarse, quedará mucho más satisfecho si existe una persona con la que es fácil contactar, en lugar de si tiene que enviar su petición de una persona a otra para resolver el problema

DE Möchte sich jemand beschweren, wird er eher zufrieden sein, wenn es eine einfach zu kontaktierende Person gibt, als wenn er von einer Person zur anderen geschickt wird, um sein Problem zu lösen

Sepanyol Bahasa Jerman
satisfecho zufrieden
resolver lösen
quiere möchte
persona person
fácil einfach
en lugar de eher
a zu
problema problem
alguien jemand
más anderen
si wenn

ES En cuanto a la organización, no hay nada de qué quejarse, todo ha sido estupendo, así como el lugar, que se ha adaptado perfectamente al tamaño del evento y al número de participantes.

DE In Bezug auf die Organisation gab es nichts zu beklagen, alles war großartig, ebenso wie der Ort, der perfekt zur Größe der Veranstaltung und zur Anzahl der Teilnehmer passte.

Sepanyol Bahasa Jerman
estupendo großartig
perfectamente perfekt
evento veranstaltung
participantes teilnehmer
y und
organización organisation
lugar ort
tamaño größe
en in
hay es
a zu
todo alles
que ebenso
no nichts
número anzahl
sido war

ES ¿Busca una computadora portátil económica? Algunos aspectos del 311 parecen anticuados, pero a este precio es difícil quejarse de su

DE Suchen Sie einen günstigen Laptop? Einige Aspekte des 311 sehen veraltet aus, aber zu diesem Preis ist es schwierig, sich über seine insgesamt gut

Sepanyol Bahasa Jerman
precio preis
difícil schwierig
aspectos aspekte
busca suchen
pero aber
algunos einige
es ist
portátil laptop
del des
a zu
de einen

ES No hay mucho de qué quejarse cuando se trata de la calidad de imagen del Hisense A9G, pero hay un par de problemas que vale la pena mencionar.

DE An der Bildqualität des Hisense A9G gibt es nicht viel zu meckern, aber ein paar Punkte sind erwähnenswert.

Sepanyol Bahasa Jerman
pero aber
no nicht
a zu
un a
hay es
mucho viel
de paar
la der

ES Nos encantaría ver la opción de no tener ruido ni movimiento, pero el Snoo aún responde cuando el bebé comienza a quejarse.

DE Wir würden gerne die Option sehen, keine Geräusche oder Bewegungen zu haben, aber der Snoo reagiert immer noch, wenn das Baby anfängt, sich aufzuregen.

Sepanyol Bahasa Jerman
ruido geräusche
movimiento bewegungen
responde reagiert
bebé baby
snoo snoo
opción option
pero aber
no keine
a zu
cuando wenn

ES Aunque es fácil señalar autos de mayor precio con interiores que obviamente son de mayor calidad, es realmente difícil quejarse del Kona a este precio.

DE Obwohl es leicht ist, auf höherpreisige Autos mit offensichtlich hochwertigerer Innenausstattung hinzuweisen, ist es wirklich schwer, sich über den Kona zu diesem Preis zu beschweren.

Sepanyol Bahasa Jerman
fácil leicht
autos autos
obviamente offensichtlich
difícil schwer
precio preis
aunque obwohl
a zu
es ist
realmente wirklich

ES Puede ajustar manualmente los niveles de graves y agudos para obtener el tipo de sonido que desea, pero como altavoz de formato pequeño, y a un precio asequible, hay poco de qué quejarse en términos de rendimiento.

DE Sie können die Pegel für Bässe und Höhen manuell anpassen, um die gewünschte Klangart zu erhalten. Als kleinformatiger Lautsprecher - und zu einem erschwinglichen Preis - gibt es in Bezug auf die Leistung wenig zu beanstanden.

Sepanyol Bahasa Jerman
manualmente manuell
precio preis
asequible erschwinglichen
y und
altavoz lautsprecher
rendimiento leistung
ajustar anpassen
en in
puede können
a zu
hay es

ES En vez de quejarse constantemente de la falta de oferta y servicios, mi padre se decidió a mejorar la situación

DE Statt sich aber über das unzureichende Angebot ständig zu beklagen, entschied sich mein Vater irgendwann dafür, es einfach besser zu machen

Sepanyol Bahasa Jerman
constantemente ständig
padre vater
decidió entschied
en vez de statt
oferta angebot
mi mein
mejorar besser
de über
a zu

ES Sin embargo, por encima de todo, no puede quejarse de la portabilidad

DE Vor allem aber kann man sich über die Portabilität nicht beschweren

Sepanyol Bahasa Jerman
puede kann
portabilidad portabilität
no nicht

ES Llevó un tiempo llevar GTA V a la PS4, pero nadie podía quejarse considerando cuánto extra ofrece el juego mejorado sobre la versión original

DE Es hat eine Weile gedauert, GTA V auf die PS4 zu bringen, aber niemand konnte sich beschweren, wenn man bedenkt, wie viel mehr das verbesserte Spiel gegenüber der Originalversion bietet

Sepanyol Bahasa Jerman
v v
ofrece bietet
tiempo weile
llevar bringen
juego spiel
cuánto wie viel
pero aber
mejorado verbesserte
extra mehr
a zu

ES Hubo que retirar el acceso a Internet en nuestra sala de invitados, debido a que un usuario no autorizado del wifi descargó materiales con derechos de autor que llevaron al titular de los derechos de autor a quejarse de nuestro ISP

DE In unserer Gäste-Lounge musste der Internet-Zugang abgeschaltet werden — nur weil ein Gast-User des WLANs urheberrechtlich geschütztes Material heruntergeladen hatte, woraufhin sich der Inhaber bei unserem ISP beschwerte

Sepanyol Bahasa Jerman
acceso zugang
internet internet
sala lounge
usuario user
materiales material
titular inhaber
isp isp
invitados gäste
un ein
en in
nuestra unserem
autor des
el der
derechos nur

ES Desde que os mudasteis juntos, no deja de quejarse de lo perezoso que eres y de que nunca le ayudas a limpiar la casa ni a hacer nada

DE Seit Sie zusammengezogen sind, beschwert sie sich ständig darüber, wie faul Sie sind und dass Sie ihr nie helfen, das Haus zu putzen oder irgendetwas zu tun

Sepanyol Bahasa Jerman
perezoso faul
y und
os sie
de seit
desde über
a zu

ES Así que no hay nada de qué quejarse aquí.

DE Also nichts, worüber man sich hier sorgen müsste.

Sepanyol Bahasa Jerman
aquí hier
que über
de man
no nichts

ES Pandora anciana divorciada disfruta teniendo sexo sin quejarse

DE Schlankes thailändisches rechtliches Alter Teenager ARIA-Skye in den Van durch große harte Kerl gepumpt

Sepanyol Bahasa Jerman
sin durch

ES En términos de notoriedad, Rusia, el sudeste asiático y Sudamérica están a la cabeza. Los jugadores suelen quejarse de que estos servidores tienen las comunidades más tóxicas. 

DE Was den Bekanntheitsgrad betrifft, so stehen Russland, Südostasien und Südamerika an der Spitze. Spieler beschweren sich oft, dass diese Server die giftigsten Gemeinschaften haben. 

Sepanyol Bahasa Jerman
rusia russland
sudamérica südamerika
jugadores spieler
servidores server
comunidades gemeinschaften
asiático südostasien
y und
más spitze
de oft

ES Es posible que tengamos la creencia de que es mejor evitar los conflictos y no quejarse

DE Wir glauben vielleicht, dass es besser ist, Konflikte zu vermeiden und sich nicht zu beschweren

Sepanyol Bahasa Jerman
creencia glauben
mejor besser
evitar vermeiden
conflictos konflikte
y und
tengamos wir
no nicht
la dass

ES Jajaja, bromas aparte, la revolución de la mano de la RV es sexy, cómodo y fácil de jugar. No hay mucho de qué quejarse aquí.

DE Hahaha, Spaß beiseite, die VR-Hand-Revolution ist sexy, bequem und einfach zu spielen. Hier gibt es nicht viel zu meckern!

Sepanyol Bahasa Jerman
revolución revolution
mano hand
sexy sexy
jugar spielen
y und
fácil einfach
aquí hier
no nicht
es ist
cómodo bequem
hay es
mucho viel

ES Los empleados con mejores habilidades de resolución de problemas tienden a crear una cultura y medio ambiente de trabajo positivo al analizar el problema en lugar de culpar y quejarse de sus colegas.

DE Mitarbeiter mit besserer Problemlösungsfähigkeiten neigen dazu, eine positive Arbeitskultur und ein positives Umfeld zu schaffen, indem das Problem analysiert, anstatt über ihre Kollegen zu beschuldigen und sich zu beschweren.

Sepanyol Bahasa Jerman
tienden neigen
analizar analysiert
ambiente umfeld
empleados mitarbeiter
y und
en lugar de anstatt
positivo positive
colegas kollegen
problema problem
mejores besserer
a zu

ES Sin embargo, por encima de todo, no puede quejarse de la portabilidad

DE Vor allem aber kann man sich über die Portabilität nicht beschweren

Sepanyol Bahasa Jerman
puede kann
portabilidad portabilität
no nicht

ES No hay mucho de qué quejarse cuando se trata de la calidad de imagen del Hisense A9G, pero hay un par de problemas que vale la pena mencionar.

DE An der Bildqualität des Hisense A9G gibt es nicht viel zu meckern, aber ein paar Punkte sind erwähnenswert.

Sepanyol Bahasa Jerman
pero aber
no nicht
a zu
un a
hay es
mucho viel
de paar
la der

ES Nos encantaría ver la opción de no tener ruido ni movimiento, pero el Snoo aún responde cuando el bebé comienza a quejarse.

DE Wir würden gerne die Option sehen, keine Geräusche oder Bewegungen zu haben, aber der Snoo reagiert immer noch, wenn das Baby anfängt, sich aufzuregen.

Sepanyol Bahasa Jerman
ruido geräusche
movimiento bewegungen
responde reagiert
bebé baby
snoo snoo
opción option
pero aber
no keine
a zu
cuando wenn

ES En vez de quejarse constantemente de la falta de oferta y servicios, mi padre se decidió a mejorar la situación

DE Statt sich aber über das unzureichende Angebot ständig zu beklagen, entschied sich mein Vater irgendwann dafür, es einfach besser zu machen

Sepanyol Bahasa Jerman
constantemente ständig
padre vater
decidió entschied
en vez de statt
oferta angebot
mi mein
mejorar besser
de über
a zu

ES En vez de quejarse constantemente de la falta de oferta y servicios, mi padre se decidió a mejorar la situación

DE Statt sich aber über das unzureichende Angebot ständig zu beklagen, entschied sich mein Vater irgendwann dafür, es einfach besser zu machen

Sepanyol Bahasa Jerman
constantemente ständig
padre vater
decidió entschied
en vez de statt
oferta angebot
mi mein
mejorar besser
de über
a zu

ES Cuando alguien quiere quejarse, quedará mucho más satisfecho si existe una persona con la que es fácil contactar, en lugar de si tiene que enviar su petición de una persona a otra para resolver el problema

DE Möchte sich jemand beschweren, wird er eher zufrieden sein, wenn es eine einfach zu kontaktierende Person gibt, als wenn er von einer Person zur anderen geschickt wird, um sein Problem zu lösen

Sepanyol Bahasa Jerman
satisfecho zufrieden
resolver lösen
quiere möchte
persona person
fácil einfach
en lugar de eher
a zu
problema problem
alguien jemand
más anderen
si wenn

ES En cuanto a la organización, no hay nada de qué quejarse, todo ha sido estupendo, así como el lugar, que se ha adaptado perfectamente al tamaño del evento y al número de participantes.

DE In Bezug auf die Organisation gab es nichts zu beklagen, alles war großartig, ebenso wie der Ort, der perfekt zur Größe der Veranstaltung und zur Anzahl der Teilnehmer passte.

Sepanyol Bahasa Jerman
estupendo großartig
perfectamente perfekt
evento veranstaltung
participantes teilnehmer
y und
organización organisation
lugar ort
tamaño größe
en in
hay es
a zu
todo alles
que ebenso
no nichts
número anzahl
sido war

ES Dicho esto, todo se siente sólido y los botones y los acabados de los bordes se ven premium, por lo que no hay mucho de qué quejarse.

DE Trotzdem fühlt sich alles solide an und die Knöpfe und Kanten sehen erstklassig aus, sodass es nicht viel zu beanstanden gibt.

Sepanyol Bahasa Jerman
sólido solide
botones knöpfe
bordes kanten
y und
no nicht
siente fühlt
todo alles
de sodass
se sich
hay es
mucho viel

ES En vez de quejarse constantemente de la falta de oferta y servicios, mi padre se decidió a mejorar la situación

DE Statt sich aber über das unzureichende Angebot ständig zu beklagen, entschied sich mein Vater irgendwann dafür, es einfach besser zu machen

Sepanyol Bahasa Jerman
constantemente ständig
padre vater
decidió entschied
en vez de statt
oferta angebot
mi mein
mejorar besser
de über
a zu

ES Por ejemplo, un árbol puede quejarse de la contaminación del aire, una chuleta en una sartén, gritar o un coche, rugir

DE So kann sich beispielsweise ein Baum über die Luftverschmutzung beschweren, ein Kotelett in der Pfanne schreien oder ein Auto brüllen

Sepanyol Bahasa Jerman
árbol baum
puede kann
sartén pfanne
gritar schreien
en in
ejemplo beispielsweise
o oder

ES Hay poco de qué quejarse desde el punto de vista del diseño. Hay muchos dispositivos más costosos que esto que no se ven mejor, por lo que desde esa perspectiva, comprar este teléfono más barato no le da un acabado más barato.

DE Aus gestalterischer Sicht gibt es wenig zu beanstanden. Es gibt viele teurere Geräte, die nicht besser aussehen. Aus dieser Perspektive führt der Kauf dieses günstigeren Telefons nicht zu einem günstigeren Finish.

Sepanyol Bahasa Jerman
dispositivos geräte
comprar kauf
teléfono telefons
mejor besser
no nicht
perspectiva perspektive
hay es
vista zu
muchos viele

ES Las cosas pueden parecer un poco menos llamativas, pero no es un gran problema, y dado el precio, no puede quejarse demasiado.

DE Die Dinge sehen vielleicht etwas weniger druckvoll aus, aber es ist kein großes Problem, und angesichts des Preises kann man sich nicht allzu sehr beschweren.

Sepanyol Bahasa Jerman
dado angesichts
menos weniger
y und
demasiado allzu
el precio preises
pero aber
no nicht
es ist
problema problem
cosas dinge
puede kann
un man
poco etwas

ES Hubo que retirar el acceso a Internet en nuestra sala de invitados, debido a que un usuario no autorizado del wifi descargó materiales con derechos de autor que llevaron al titular de los derechos de autor a quejarse de nuestro ISP

DE In unserer Gäste-Lounge musste der Internet-Zugang abgeschaltet werden — nur weil ein Gast-User des WLANs urheberrechtlich geschütztes Material heruntergeladen hatte, woraufhin sich der Inhaber bei unserem ISP beschwerte

Sepanyol Bahasa Jerman
acceso zugang
internet internet
sala lounge
usuario user
materiales material
titular inhaber
isp isp
invitados gäste
un ein
en in
nuestra unserem
autor des
el der
derechos nur

ES Mientras que algunos pueden quejarse de que no van a obtener resultados de su enfoque de SEO inmediatamente, ese no es el propósito de la optimización de motores de búsqueda

DE Manche mögen zwar beklagen, dass sie mit ihrem SEO-Ansatz nicht sofort Ergebnisse erzielen, aber das ist nicht der Zweck der Suchmaschinenoptimierung

Sepanyol Bahasa Jerman
enfoque ansatz
propósito zweck
seo seo
optimización de motores de búsqueda suchmaschinenoptimierung
que mögen
no nicht
resultados ergebnisse
es ist
inmediatamente sofort
el erzielen
su ihrem

ES Hay un indicio de flotación previa al clic, que suele ser algo de lo que quejarse. Pero aquí parece deliberado darle al pad una mayor sensación de profundidad de clic.

DE Es gibt einen Hinweis auf Pre-Click-Float, über den man sich normalerweise beschweren muss. Aber hier scheint es tatsächlich absichtlich, dem Pad ein größeres Gefühl für die Klick-Tiefe zu verleihen.

Sepanyol Bahasa Jerman
suele normalerweise
parece scheint
sensación gefühl
profundidad tiefe
clic klick
aquí hier
mayor größeres
pero aber
darle verleihen
hay es

ES No hay mucho de lo que quejarse cuando se trata de la calidad de imagen del Hisense A9G, pero hay un par de problemas que vale la pena mencionar.

DE Bei der Bildqualität des Hisense A9G gibt es nicht viel zu beanstanden, aber es gibt ein paar Punkte, die erwähnenswert sind.

Sepanyol Bahasa Jerman
pero aber
no nicht
un a
hay es
mucho viel
a die

ES ¿Busca una computadora portátil económica? Algunos aspectos del 311 parecen anticuados, pero a este precio es difícil quejarse de su

DE Suchen Sie einen günstigen Laptop? Einige Aspekte des 311 sehen veraltet aus, aber zu diesem Preis ist es schwierig, sich über seine insgesamt gut

Sepanyol Bahasa Jerman
precio preis
difícil schwierig
aspectos aspekte
busca suchen
pero aber
algunos einige
es ist
portátil laptop
del des
a zu
de einen

ES Si tu iPhone 14 tiene tendencia a quejarse de que su SIM no es compatible, no estás solo. Pero hay buenas noticias: Apple es consciente y está

DE Wenn Ihr iPhone 14 dazu neigt, sich zu beschweren, dass Ihre SIM-Karte nicht unterstützt wird, sind Sie nicht allein. Aber es gibt eine gute

Sepanyol Bahasa Jerman
iphone iphone
compatible unterstützt
si wenn
pero aber
no nicht
solo allein
hay es
a zu
de ihr
y sich

ES Nos hubiera gustado que los tornillos hicieran juego con el color de la carcasa y más opciones de color, pero hay poco de qué quejarse.

DE Wir hätten uns gewünscht, dass die Schrauben zur Farbe des Gehäuses passen und mehr Farboptionen zur Verfügung stehen, aber es gibt wenig zu bemängeln.

Sepanyol Bahasa Jerman
tornillos schrauben
y und
poco wenig
que hätten
pero aber
más mehr
hay es
nos uns

ES Puede ajustar manualmente los niveles de graves y agudos para obtener el tipo de sonido que desea, pero como altavoz de formato pequeño, y a un precio asequible, hay poco de qué quejarse en términos de rendimiento.

DE Sie können die Pegel für Bässe und Höhen manuell anpassen, um die gewünschte Klangart zu erhalten. Als kleinformatiger Lautsprecher - und zu einem erschwinglichen Preis - gibt es in Bezug auf die Leistung wenig zu beanstanden.

Sepanyol Bahasa Jerman
manualmente manuell
precio preis
asequible erschwinglichen
y und
altavoz lautsprecher
rendimiento leistung
ajustar anpassen
en in
puede können
a zu
hay es

ES "Con SolarWinds vimos mejoras en la disponibilidad y aceleración de las resoluciones. Somos capaces de rectificar los problemas mucho más rápido, antes de que los usuarios empiecen a quejarse".

DE „Mit SolarWinds hat sich die Verfügbarkeit verbessert und die Zeit für die Fehlerbehebung verkürzt. Wir können jetzt Probleme viel schneller aus der Welt schaffen, noch bevor sich Benutzer beschweren.“

Sepanyol Bahasa Jerman
mejoras verbessert
disponibilidad verfügbarkeit
problemas probleme
usuarios benutzer
somos wir
capaces können
rápido schneller
y und
antes bevor
con mit
la die
mucho viel

ES Hubo que retirar el acceso a Internet en nuestra sala de invitados, debido a que un usuario no autorizado del wifi descargó materiales con derechos de autor que llevaron al titular de los derechos de autor a quejarse de nuestro ISP

DE In unserer Gäste-Lounge musste der Internet-Zugang abgeschaltet werden — nur weil ein Gast-User des WLANs urheberrechtlich geschütztes Material heruntergeladen hatte, woraufhin sich der Inhaber bei unserem ISP beschwerte

Sepanyol Bahasa Jerman
acceso zugang
internet internet
sala lounge
usuario user
materiales material
titular inhaber
isp isp
invitados gäste
un ein
en in
nuestra unserem
autor des
el der
derechos nur

ES Hubo que retirar el acceso a Internet en nuestra sala de invitados, debido a que un usuario no autorizado del wifi descargó materiales con derechos de autor que llevaron al titular de los derechos de autor a quejarse de nuestro ISP

DE In unserer Gäste-Lounge musste der Internet-Zugang abgeschaltet werden — nur weil ein Gast-User des WLANs urheberrechtlich geschütztes Material heruntergeladen hatte, woraufhin sich der Inhaber bei unserem ISP beschwerte

Sepanyol Bahasa Jerman
acceso zugang
internet internet
sala lounge
usuario user
materiales material
titular inhaber
isp isp
invitados gäste
un ein
en in
nuestra unserem
autor des
el der
derechos nur

ES Tiene el derecho de quejarse ante su autoridad local de protección de datos si no está satisfecho con nuestras prácticas de protección de datos

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind

Sepanyol Bahasa Jerman
local örtliche
derecho recht
si wenn
no nicht
ante zu
de mit
el das
su ihre

ES Tiene el derecho de quejarse ante su autoridad local de protección de datos si no está satisfecho con nuestras prácticas de protección de datos

DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind

Sepanyol Bahasa Jerman
local örtliche
derecho recht
si wenn
no nicht
ante zu
de mit
el das
su ihre

ES Pero eso es quejarse a un alto nivel, ¡en general un curso realmente estupendo!

DE Aber das ist Meckern auf hohem Niveau, rundherum ein wirklich toller Kurs!

Menunjukkan 44 daripada 44 terjemahan

Terjemahan yang serupa

quejarse que quejarse