ES Desde que iniciamos nuestra empresa, hemos utilizado una política de "tres avisos de incumplimiento": si una cuenta recibe tres avisos de incumplimiento de DMCA por separado, la eliminaremos
"incumplimiento" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:
incumplimiento | nichteinhaltung verletzung verstoß verstöße |
ES Desde que iniciamos nuestra empresa, hemos utilizado una política de "tres avisos de incumplimiento": si una cuenta recibe tres avisos de incumplimiento de DMCA por separado, la eliminaremos
DE Seit der Gründung unseres Unternehmens verfolgen wir eine „Drei-Verstöße-Politik“: Wenn ein Konto drei separate DMCA „Verstöße" begeht, wird das Konto entfernt
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
empresa | unternehmens |
política | politik |
incumplimiento | verstöße |
cuenta | konto |
separado | separate |
si | wenn |
la | das |
hemos | wir |
recibe | wird |
tres | drei |
una | eine |
desde | der |
ES Cualquier reclamación que una parte tenga por incumplimiento de este Acuerdo se presentará dentro de 1 año del primer conocimiento de la parte reveladora del incumplimiento
DE Jeder Anspruch, den eine Partei wegen Verletzung dieser Vereinbarung hat, wird innerhalb eines Jahres nach Offenlegung der ersten Kenntnis der Verletzung der Partei eingereicht
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
reclamación | anspruch |
incumplimiento | verletzung |
acuerdo | vereinbarung |
conocimiento | kenntnis |
parte | partei |
ES La dispensa otorgada por nosotros ante el incumplimiento de una de las disposiciones de las presentes Condiciones de Venta no podrá interpretarse como una dispensa ante todo incumplimiento subsiguiente.
DE Sollten wir auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung in diesen Verkaufsbedingungen verzichten, ist dies nicht als ein Verzicht auf die Geltendmachung einer anderen oder zukünftigen Verletzung zu verstehen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
condiciones de venta | verkaufsbedingungen |
no | nicht |
incumplimiento | verstoß |
ante | zu |
de | gegen |
una | eine |
ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio
DE Während die finanziellen Sanktionen für Verstöße gegen Vorschriften hoch sein können, entstehen häufig noch höhere Kosten durch Image-Schäden bei Sicherheitsproblemen oder Stromausfällen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
sanciones | sanktionen |
financieras | finanziellen |
incumplimiento | verstöße |
costo | kosten |
pueden | können |
mayor | höhere |
o | oder |
ser | sein |
ES Cree normas para casos de incumplimiento: ¿Qué hacer si se produce un incumplimiento? ¿A quién debe comunicarse, y quién debe hacerlo? y ¿Cómo se impide que vuelva a ocurrir?
DE Erstellen Sie eine Richtlinie für Verstöße: Was ist zu tun, wenn es einen Verstoß gibt, an wen sollte man sich wenden (wer kontaktiert sie), und wie wird der Verstoß behoben?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
y | und |
incumplimiento | verstoß |
si | wenn |
a | zu |
qué | was |
debe | sollte |
cómo | wie |
ES Además, Avid puede suspender o rescindir los Servicios o este Contrato inmediatamente después de la notificación en caso de incumplimiento de las Secciones 3 o 4, o por el incumplimiento del pago de las tarifas.
DE Zusätzlich kann Avid die Dienstleistungen und/oder die vorliegende Vereinbarung mit sofortiger Wirkung kündigen oder aussetzen, wenn eine Verletzung der Abschnitte 3 oder 4 oder ein Nichtbezahlen von fälligen Gebühren vorliegt.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
suspender | aussetzen |
contrato | vereinbarung |
incumplimiento | verletzung |
secciones | abschnitte |
avid | avid |
tarifas | gebühren |
o | oder |
servicios | dienstleistungen |
en | wenn |
además | und |
puede | kann |
ES Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato y por lo tanto no habrá derecho a indemnización cuando dicho incumplimiento se deba a causas de Fuerza Mayor
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
partes | parteien |
responsable | haftet |
incumplimiento | nichteinhaltung |
indemnización | entschädigung |
por lo tanto | daher |
derecho | anspruch |
obligaciones | verpflichtungen |
contrato | vertrag |
y | und |
lo | es |
no | keine |
cuando | wenn |
habrá | ist |
mayor | höhere |
ES No nos responsabilizaremos de cualquier retraso o incumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de las presentes Condiciones de uso si dicho retraso o incumplimiento se debe a cualquier motivo que esté más allá de nuestro control razonable.
DE Wir übernehmen keine Haftung für Verzögerungen oder Unterlassungen bei der Einhaltung unserer Verpflichtungen gemäß diesen Geschäftsbedingungen, wenn sich die Ursache von Verzögerung oder Unterlassung unserer angemessenen Kontrolle entzieht.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
obligaciones | verpflichtungen |
control | kontrolle |
razonable | angemessenen |
no | keine |
retraso | verzögerung |
o | oder |
si | wenn |
ES La dispensa otorgada por nosotros ante el incumplimiento de una de las disposiciones de las presentes Condiciones de Venta no podrá interpretarse como una dispensa ante todo incumplimiento subsiguiente.
DE Sollten wir auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung in diesen Verkaufsbedingungen verzichten, ist dies nicht als ein Verzicht auf die Geltendmachung einer anderen oder zukünftigen Verletzung zu verstehen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
condiciones de venta | verkaufsbedingungen |
no | nicht |
incumplimiento | verstoß |
ante | zu |
de | gegen |
una | eine |
ES Los clientes potenciales de subcontratación saben que el incumplimiento de esta información confiada los pondrá en riesgo de multas de cumplimiento, notificaciones de incumplimiento forzado y reputación corporativa dañada.
DE Potenzielle Outsourcing-Kunden wissen, dass eine Verletzung dieser anvertrauten Daten Geldstrafen aufgrund der Nichteinhaltung von Vorschriften, die Pflicht zur Anzeige sowie eine Schädigung des Rufs des Unternehmens nach sich ziehen kann.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
clientes | kunden |
subcontratación | outsourcing |
multas | geldstrafen |
corporativa | unternehmens |
información | daten |
potenciales | potenzielle |
de | aufgrund |
incumplimiento | nichteinhaltung |
el | der |
ES Cualquier reclamación que una parte tenga por incumplimiento de este Acuerdo se presentará dentro de 1 año del primer conocimiento de la parte reveladora del incumplimiento
DE Jeder Anspruch, den eine Partei wegen Verletzung dieser Vereinbarung hat, wird innerhalb eines Jahres nach Offenlegung der ersten Kenntnis der Verletzung der Partei eingereicht
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
reclamación | anspruch |
incumplimiento | verletzung |
acuerdo | vereinbarung |
conocimiento | kenntnis |
parte | partei |
ES Cree normas para casos de incumplimiento: ¿Qué hacer si se produce un incumplimiento? ¿A quién debe comunicarse, y quién debe hacerlo? y ¿Cómo se impide que vuelva a ocurrir?
DE Erstellen Sie eine Richtlinie für Verstöße: Was ist zu tun, wenn es einen Verstoß gibt, an wen sollte man sich wenden (wer kontaktiert sie), und wie wird der Verstoß behoben?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
y | und |
incumplimiento | verstoß |
si | wenn |
a | zu |
qué | was |
debe | sollte |
cómo | wie |
ES Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato y por lo tanto no habrá derecho a indemnización cuando dicho incumplimiento se deba a causas de Fuerza Mayor
DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
partes | parteien |
responsable | haftet |
incumplimiento | nichteinhaltung |
indemnización | entschädigung |
por lo tanto | daher |
derecho | anspruch |
obligaciones | verpflichtungen |
contrato | vertrag |
y | und |
lo | es |
no | keine |
cuando | wenn |
habrá | ist |
mayor | höhere |
ES No nos responsabilizaremos de cualquier retraso o incumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de las presentes Condiciones de uso si dicho retraso o incumplimiento se debe a cualquier motivo que esté más allá de nuestro control razonable.
DE Wir übernehmen keine Haftung für Verzögerungen oder Unterlassungen bei der Einhaltung unserer Verpflichtungen gemäß diesen Geschäftsbedingungen, wenn sich die Ursache von Verzögerung oder Unterlassung unserer angemessenen Kontrolle entzieht.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
obligaciones | verpflichtungen |
control | kontrolle |
razonable | angemessenen |
no | keine |
retraso | verzögerung |
o | oder |
si | wenn |
ES Desde que iniciamos nuestra empresa, hemos utilizado una política de "tres avisos de incumplimiento": si una cuenta recibe tres avisos de incumplimiento de DMCA por separado, la eliminaremos
DE Seit der Gründung unseres Unternehmens verfolgen wir eine „Drei-Verstöße-Politik“: Wenn ein Konto drei separate DMCA „Verstöße" begeht, wird das Konto entfernt
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
empresa | unternehmens |
política | politik |
incumplimiento | verstöße |
cuenta | konto |
separado | separate |
si | wenn |
la | das |
hemos | wir |
recibe | wird |
tres | drei |
una | eine |
desde | der |
ES El incumplimiento de las fechas de vencimiento de pago descritas en el calendario de pagos adjunto se considerará un incumplimiento total y material de este Contrato de propuesta comercial.
DE Jegliche Nichteinhaltung der im beiliegenden Zahlungsplan angegebenen Zahlungsfristen gilt als vollständiger und wesentlicher Verstoß gegen diesen Vertrag über ein Geschäftsangebot.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
contrato | vertrag |
y | und |
en el | im |
incumplimiento | verstoß |
ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio
DE Während die finanziellen Sanktionen für Verstöße gegen Vorschriften hoch sein können, entstehen häufig noch höhere Kosten durch Image-Schäden bei Sicherheitsproblemen oder Stromausfällen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
sanciones | sanktionen |
financieras | finanziellen |
incumplimiento | verstöße |
costo | kosten |
pueden | können |
mayor | höhere |
o | oder |
ser | sein |
ES La omisión involuntaria de la atribución de créditos dispuesta anteriormente no se considerará incumplimiento del presente Contrato, y la omisión de la atribución de créditos no se considerará incumplimiento significativo del mismo.
DE Die unbeabsichtigte Unterlassung der oben vorgesehenen Namensnennung wird nicht als Verletzung dieser Vereinbarung angesehen, und die Unterlassung der Namensnennung wird nicht als wesentliche Verletzung dieser Vereinbarung angesehen.
ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa
DE Wenn Ihr Land jedoch strenge Regeln umsetzt, können die Bußgelder schnell sehr teuer werden
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
país | land |
si | wenn |
que | jedoch |
de | ihr |
ES Usted es responsable por cualquier consecuencia provocada por el incumplimiento de dichos términos de licencia.
DE Sie haften für alle Folgen der Nichteinhaltung solcher Lizenzbedingungen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | nichteinhaltung |
ES Incumplimiento de leyes relativas al control de las exportaciones.
DE Verstöße gegen die Exportkontrolle.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verstöße |
de | gegen |
ES Incumplimiento de leyes medioambientales y sobre salud en el trabajo.
DE Verstöße gegen das Umwelt- und Arbeitsschutzrecht.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verstöße |
medioambientales | umwelt |
y | und |
de | gegen |
el | das |
ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.
DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verletzung |
obligaciones | pflichten |
venta | sale |
de | of |
en el | im |
o | oder |
servicios | services |
cualquier | jeglicher |
la ley | act |
suministro | supply |
ES Mantenga la información esencial para la empresa a salvo de filtraciones de datos, riesgos de incumplimiento normativo y violaciones.
DE Identifizieren, klassifizieren und schützen Sie Ihre sensiblen Daten vor erweiterten Bedrohungen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
mantenga | schützen |
riesgos | bedrohungen |
y | und |
datos | daten |
de | vor |
la | sie |
ES Riesgo para su seguridad digital, su marca y el incumplimiento de normativas
DE Risiken für Ihre digitale Marke, Sicherheit und Compliance
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
riesgo | risiken |
seguridad | sicherheit |
digital | digitale |
y | und |
marca | marke |
de | für |
su | ihre |
ES Elimine los riesgos para la marca, la seguridad y el incumplimiento de normativas que obstaculizan la interacción digital.
DE Beseitigen Sie die Marken-, Sicherheits- und Compliance-Risiken, die digitalem Engagement im Weg stehen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
elimine | beseitigen |
riesgos | risiken |
marca | marken |
seguridad | sicherheits |
interacción | engagement |
digital | digitalem |
y | und |
de | weg |
la | die |
ES Estos errores de configuración pueden derivar en un rendimiento deficiente, en inconsistencias o en el incumplimiento de las normas, y afectar las operaciones y la seguridad de la empresa
DE Diese Fehlkonfigurationen können in einer minderwertigen Leistungsfähigkeit, Uneinheitlichkeit oder Nicht-Compliance resultieren, was wiederum Geschäftsbetrieb und Sicherheit beeinträchtigt
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
seguridad | sicherheit |
rendimiento | leistungsfähigkeit |
en | in |
y | und |
pueden | können |
o | oder |
ES ¿Qué ocurre si recibo demasiados avisos de incumplimiento de los derechos de autor en contra de mi cuenta?
DE Was passiert, wenn mir zu viele Urheberrechtsverstöße angekreidet werden?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
ocurre | passiert |
demasiados | zu viele |
qué | was |
de | mir |
contra | zu |
si | wenn |
ES ¿Cómo hago que eliminen un aviso de incumplimiento de los derechos de autor?
DE Wie kann ich einen Urheberrechtsverstoß vergessen machen?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
cómo | wie |
ES Cuando en Vimeo eliminamos un video de tu cuenta como respuesta a una notificación de la DMCA de retiro de contenido, también grabamos una “advertencia por incumplimiento de los derechos de autor” en contra de tu cuenta
DE Wenn Vimeo als Antwort auf eine DMCA-Takedown-Meldung ein Video aus deinem Konto entfernt, wird Vimeo ein „Urheberrechtsverstoß" auf deinem Konto vermerken
ES Como parte de nuestra política de infractor recurrente, mantenemos un registro de los avisos de incumplimiento de los derechos de autor
DE Wir verfolgen Urheberrechtsverstöße im Rahmen unserer Regeln zu wiederholten Urheberrechtsverletzungen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
política | regeln |
de | unserer |
ES ¿Dónde encuentro el total y la descripción individual de las advertencias por incumplimiento a los derechos de autor en contra de mi cuenta?
DE Wo kann ich die Anzahl meiner Verstöße und die einzelnen Verstöße sehen?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verstöße |
y | und |
de | einzelnen |
mi | ich |
dónde | wo |
la | die |
a | anzahl |
ES Un aviso de incumplimiento se contabiliza cuando una cuenta recibe una notificación de la DMCA de retiro de contenidos y, como consecuencia, se borra un video de dicha cuenta
DE Ein Verstoß kommt zustande, wenn ein Konto einen DMCA-Bescheid erhält, der dazu führt, dass ein Video von diesem Konto entfernt wird
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
cuenta | konto |
video | video |
incumplimiento | verstoß |
recibe | erhält |
cuando | wenn |
de | entfernt |
como | kommt |
un | einen |
la | der |
ES Podremos agrupar como un solo "aviso de incumplimiento" todas las notificaciones que se reciban dentro de un breve período de tiempo
DE Wir können Bescheide, die innerhalb kurzer Zeit eingereicht werden, als einen einzigen „Verstoß" zusammenfassen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agrupar | zusammenfassen |
dentro | innerhalb |
breve | kurzer |
un | einen |
podremos | können |
de | die |
reciban | werden |
tiempo | zeit |
ES Eliminaremos el aviso de incumplimiento si el reclamante lo retira o si el titular de la cuenta lo impugna con éxito.
DE Wir werden Verstöße entfernen, wenn der Kläger den Bescheid zurückzieht oder wenn der Kontoinhaber einem Bescheid erfolgreich widerspricht.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verstöße |
si | wenn |
o | oder |
éxito | erfolgreich |
ES Recibí un aviso de incumplimiento, pero tenía una licencia para usar la canción. ¿Qué pasa?
DE Ich erhielt eine Beschwerde, aber ich hatte eine Lizenz, den Song zu benutzen! Was soll das denn?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
licencia | lizenz |
usar | benutzen |
canción | song |
a | zu |
tenía | hatte |
pero | aber |
qué | was |
ES ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento ahora por un video que subí hace años?
DE Warum beschwert sich jemand erst jetzt über ein Video, das ich vor Jahren hochgeladen habe?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
video | video |
ahora | jetzt |
años | jahren |
por | warum |
de | über |
un | ein |
ES Acepto que se eliminen los videos, solo quiero que desaparezcan los avisos de incumplimiento.
DE Ich bin damit einverstanden, dass das/die Video(s) entfernt werden. Ich will nur, dass die Beschwerde gelöscht wird.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
acepto | einverstanden |
videos | video |
quiero | will |
solo | nur |
de | entfernt |
los | die |
ES Soy el director/DP/editor/coreógrafo/etc. ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento por un video que ayudé a realizar?
DE Ich bin der Regisseur/DP/Herausgeber/Choreograph/etc. Warum hab ich mir eine Beschwerde eingehandelt für ein Video, das ich mitgestaltet habe?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
director | regisseur |
editor | herausgeber |
etc | etc |
video | video |
soy | ich |
por | warum |
ES Tengo dos avisos de incumplimiento y quiero asegurarme de que no se inhabilite mi cuenta. ¿Puedo obtener un período de gracia para revisar mis videos?
DE Mir werden zwei Verstöße vorgeworfen, und möchte sicherstellen, dass mein Konto nicht deaktiviert wird. Kann ich eine Kulanzfrist für die Überprüfung meiner Videos erhalten?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verstöße |
cuenta | konto |
videos | videos |
y | und |
quiero | möchte |
no | nicht |
puedo | kann |
obtener | erhalten |
mi | ich |
ES Acabo de ver una advertencia que me dice que tengo dos avisos de incumplimiento de derechos de autor. ¿Qué sucede con eso?
DE Ich habe gerade eine abschreckende Copyright-Warnung gesehen, die mir sagt, dass bei mir zwei Beschwerden vorliegen. Was soll das bedeuten?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
acabo | gerade |
advertencia | warnung |
dice | sagt |
ver | gesehen |
me | ich |
de | bei |
tengo | ich habe |
una | eine |
ES ¿Por qué Vimeo me advierte que cerrará mi cuenta solo porque tengo dos avisos de incumplimiento?
DE Warum droht mir Vimeo mit einer Kontoauflösung, nur weil ich zwei Verstöße habe?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
vimeo | vimeo |
incumplimiento | verstöße |
solo | nur |
por | warum |
me | ich |
de | mit |
ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de los créditos de servicio por incumplimiento de un SLA?
DE Wie kann ich bei einem SLA-Verstoß Servicegutschriften erhalten?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
sla | sla |
ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verletzung |
ticket | tickets |
final | ablauf |
sla | sla |
soporte | support |
debes | musst |
solicitud | beantragen |
días | tagen |
si | wenn |
en | in |
15 | fünfzehn |
ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de los créditos por incumplimiento de un SLA?
DE Wie kann ich bei einem SLA-Verstoß Gutschriften erhalten?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
créditos | gutschriften |
sla | sla |
ES Si has experimentado un incumplimiento del SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
incumplimiento | verletzung |
ticket | tickets |
final | ablauf |
sla | sla |
soporte | support |
debes | musst |
solicitud | beantragen |
días | tagen |
si | wenn |
en | in |
15 | fünfzehn |
ES El Comprador estará en incumplimiento en virtud de este Acuerdo si hay
DE Der Käufer ist gemäß dieser Vereinbarung in Verzug, wenn
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
comprador | käufer |
en | in |
si | wenn |
ES El no hacerlo constituye un incumplimiento de los Términos, lo cual puede resultar en la terminación inmediata de su cuenta en nuestro Servicio.
DE Wenn Sie dies nicht tun, liegt ein Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen vor, der zur sofortigen Kündigung Ihres Kontos in unserem Service führen kann.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
terminación | kündigung |
inmediata | sofortigen |
cuenta | kontos |
incumplimiento | verstoß |
servicio | service |
en | in |
no | nicht |
términos | nutzungsbedingungen |
el | liegt |
puede | kann |
de | gegen |
un | ein |
la | der |
su | ihres |
nuestro | unserem |
ES Tanto el Cliente como nosotros podremos rescindir el Servicio y estas Condiciones, previa notificación por escrito, si (a) la otra parte incumple estas Condicionas de forma significativa y, en la medida en que el incumplimiento sea
DE Sowohl der Kunde als auch wir können den Service und diese Nutzungsbedingungen durch schriftliche Mitteilung kündigen, wenn (a) die andere Partei wesentlich gegen diese Nutzungsbedingungen verstößt und, soweit
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
condiciones | nutzungsbedingungen |
notificación | mitteilung |
escrito | schriftliche |
parte | partei |
y | und |
a | a |
podremos | können |
servicio | service |
otra | andere |
tanto | sowohl |
si | wenn |
de | gegen |
ES Ningún incumplimiento o demora por cualquiera de las partes en el ejercicio de cualquier derecho en virtud de estas Condiciones constituirá una renuncia a dicho derecho
DE Kein Versäumnis oder keine Verzögerung durch eine der Parteien bei der Ausübung eines Rechts gemäß diesen Nutzungsbedingungen stellt einen Verzicht auf dieses Recht dar
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
demora | verzögerung |
partes | parteien |
condiciones | nutzungsbedingungen |
renuncia | verzicht |
ejercicio | übung |
derecho | recht |
o | oder |
de | einen |
el | dar |
una | eine |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan