Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "ia controlada" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "ia controlada" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan ia controlada

"ia controlada" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

controlada kontrolliert

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman ia controlada

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES En los Emiratos Árabes Unidos (EAU) no solo todas las formas de juego son ilegales, sino que la Autoridad reguladora de las telecomunicaciones controlada por el estado también tiene el monopolio sobre el acceso a Internet

DE In den Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) sind nicht alle Formen des Glücksspiels illegal, aber die staatlich regulierte Regulationsbehörde für Telekommunikation hat ein Monopol über die Verteilung von Internetzugängen

Sepanyol Bahasa Jerman
emiratos emirate
eau vae
ilegales illegal
telecomunicaciones telekommunikation
juego glücksspiels
en in
no nicht
formas formen
todas alle
unidos vereinigten
son sind

ES Una infraestructura cloud controlada desde hace 10 años

DE Eine seit zehn Jahren betriebene Cloud-Infrastruktur

Sepanyol Bahasa Jerman
infraestructura infrastruktur
cloud cloud
años jahren
una eine
10 zehn

ES Energía Fantasma controlada individualmente

DE Individuell gesteuerte Phantomspeisung

Sepanyol Bahasa Jerman
a individuell

ES En la actualidad, el control de la población se logra con la caza segura y controlada

DE Heute wird der Tierbestand durch sicheres und kontrolliertes Jagen gehalten

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
actualidad heute

ES Y lo que es peor aún, no apoyaban la estrategia de marketing omnicanal controlada por IA del equipo, que implica llegar a los clientes a través de mensajes SMS, in-app y en las redes sociales.

DE Schlimmer noch, sie unterstützten nicht die KI-gesteuerte Omni-Channel-Marketingstrategie des Teams, die das Erreichen von Kunden über SMS, In-App-Messaging und soziale Medien umfasst.

Sepanyol Bahasa Jerman
peor schlimmer
ia ki
equipo teams
implica umfasst
y und
sms sms
en in
no nicht
clientes kunden
redes sociales soziale
llegar erreichen

ES En Infomaniak, esta red neuronal está controlada internamente y totalmente contenida en nuestra infraestructura en Suiza.

DE Bei Infomaniak wird dieses neuronale Netz intern betrieben und vollständig in unsere Infrastruktur in der Schweiz integriert.

Sepanyol Bahasa Jerman
infomaniak infomaniak
neuronal neuronale
suiza schweiz
y und
infraestructura infrastruktur
en in
internamente intern
totalmente vollständig
nuestra unsere
red netz

ES Antes que nada, la configuración del navegador web controlada por el virus MacBook Pro virus debe restablecerse a sus valores predeterminados

DE Zunächst sollten die vom MacBook Pro virus redirect-Virus übernommenen Webbrowser-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden

Sepanyol Bahasa Jerman
configuración einstellungen
navegador webbrowser
virus virus
pro pro
debe sollten
macbook macbook
a zunächst

ES Al igual que las otras vistas de hoja de Smartsheet, la vista de calendario está controlada por los tipos de columnas de su hoja

DE Wie bei anderen Blattansichten in Smartsheet wird die Kalenderansicht durch die Spaltentypen in Ihrem Blatt gesteuert

Sepanyol Bahasa Jerman
otras anderen
hoja blatt
smartsheet smartsheet
por in
de bei
su ihrem

ES El cliente puede utilizar el punto de acceso público sin darse cuenta de que puede estar transfiriendo sus datos de pago a través de una red controlada por un estafador

DE Der Kunde kann den öffentlichen Hotspot nutzen, ohne zu merken, dass er seine Zahlungsdaten über ein von einem Betrüger kontrolliertes Netzwerk überträgt

Sepanyol Bahasa Jerman
estafador betrüger
sin ohne
red netzwerk
público öffentlichen
utilizar nutzen
a zu
puede kann

ES Las personas aprovechan los puntos de acceso públicos, sin darse cuenta de que pueden estar transfiriendo sus datos de pago a través de una red controlada por un mal actor

DE Menschen nutzen öffentliche Hotspots und bemerken nicht, dass sie ihre Zahlungsdaten möglicherweise über ein Netzwerk übertragen, das von einem schlechten Schauspieler kontrolliert wird

Sepanyol Bahasa Jerman
controlada kontrolliert
mal schlechten
actor schauspieler
aprovechan nutzen
públicos öffentliche
red netzwerk
pueden möglicherweise
las und
personas menschen

ES Combínalo con jeans rectos y una chaqueta corta cruzada para una silueta retro controlada

DE Kombinieren Sie sie mit einer gerade geschnittenen Jeans und einer kurzen, umhüllenden Jacke für eine meisterhafte Retro-Silhouette

Sepanyol Bahasa Jerman
jeans jeans
chaqueta jacke
corta kurzen
silueta silhouette
retro retro
y und
con mit
una eine
para für

ES La división BioThermal de Peli dispone de embalajes a temperatura controlada para hacer frente a este momento tan importante y proteger estos vitales envíos.

DE Die BioThermal-Abteilung von Peli stellt temperaturüberwachte Verpackungsmittel zur Verfügung, um beim Schutz dieser so wichtigen Fracht die Einhaltung dieser so kritischen Komponente zu gewährleisten.

Sepanyol Bahasa Jerman
división abteilung
temperatura temperatur
importante wichtigen
peli peli
proteger schutz
a zu
tan so

ES Interfaz de usuario de Durst para una producción controlada

DE Durst-Benutzeroberfläche für eine kontrollierte Produktion

Sepanyol Bahasa Jerman
interfaz benutzeroberfläche
producción produktion
de für
una eine

ES Por último, no se puede registrar una denominación de origen controlada como "Bordeaux" para un vino.

DE Schließlich kann eine appellation d'origine contrôlée wie "Bordeaux" für einen Wein nicht registriert werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
vino wein
registrar registriert
no nicht
puede kann
como wie

ES El control de los procesos marca la diferencia La fermentación controlada implica un producto más potente y limpio, mientras que una fermentación sin control puede dar lugar a un producto de baja calidad.

DE Prozesssteuerung macht den Unterschied Kontrollierte Fermentation ermöglicht im Ergebnis ein leistungsfähigeres und reineres Produkt. Unkontrollierte Fermentation kann zu einem qualitativ minderwertigen Ergebnis führen.

Sepanyol Bahasa Jerman
calidad qualitativ
procesos führen
producto produkt
y und
diferencia unterschied
puede kann
a zu

ES Fermentación controlada El gran número de esporas asegura una mayor potencia, mientras que la homogeneidad en la forma implica un producto final limpio.

DE Kontrollierte Fermentation Die hohe Zahl von Sporen sorgt für eine höhere Potenz, die einheitliche Form ermöglicht ein reines Endprodukt.

Sepanyol Bahasa Jerman
potencia potenz
asegura sorgt
forma form
gran hohe
mayor höhere
de von
una eine
un ein
número de zahl

ES Blockchain.com ofrece a los operadores una experiencia basada en una plataforma única, una cartera integrada controlada por el usuario, cuentas de intereses y otros servicios para clientes. 

DE Blockchain.com bietet Händlern eine Ein-Plattform-Erfahrung, ein integriertes benutzergesteuertes Wallet, Zinskonten und andere Kundendienstleistungen.

Sepanyol Bahasa Jerman
blockchain blockchain
experiencia erfahrung
cartera wallet
integrada integriertes
ofrece bietet
y und
plataforma plattform
otros andere

ES A continuación, puede iniciar a capturar las matrículas y verificarlas con la lista de permitidos y bloqueados almacenada en la cámara para determinar si un vehículo puede entrar en un área controlada.

DE Sie können dann sofort Fahrzeugkennzeichen erfassen und anhand der in der Kamera gespeicherten Freigabe- und Sperrliste vergleichen, um festzustellen, ob ein Fahrzeug in einen kontrollierten Bereich hereinfahren darf.

Sepanyol Bahasa Jerman
almacenada gespeicherten
vehículo fahrzeug
área bereich
y und
si ob
en in
cámara kamera
puede können
para determinar festzustellen
con vergleichen

ES En su nivel más básico, AXIS License Plate Verifier es compatible con listas de permitidos y bloqueados de hasta 10000 matrículas cada una para determinar si un vehículo tiene permitida la entrada en una zona controlada o no.

DE In der Grundfunktion kann AXIS License Plate Verifier zum Ermitteln der Zufahrtsberechtigung bis zu 10.000 Fahrzeugkennzeichen in seiner Freigabe- und Sperrliste speichern.

Sepanyol Bahasa Jerman
license license
y und
en in
determinar ermitteln
hasta bis
es kann

ES Este kit de cámara todo en uno fácil de instalar captura imágenes de las matrículas y las verifica con la lista de permitidos y bloqueados almacenada en la cámara para determinar si un vehículo puede entrar en un área controlada

DE Dieses einfach zu installierende All-in-One-Kameraset erfasst Kennzeichen und vergleicht diese anhand der in der Kamera gespeicherten Berechtigungs- und Sperrliste ab, um festzustellen, ob ein Fahrzeug in einen kontrollierten Bereich hereinfahren darf

Sepanyol Bahasa Jerman
captura erfasst
almacenada gespeicherten
puede darf
área bereich
y und
vehículo fahrzeug
si ob
cámara kamera
en in
fácil einfach
para determinar festzustellen

ES Un atacante podría envenenar la URL de un cliente de Fastly enviando una petición HTTP al sitio que haga que el backend afectado responda con una respuesta controlada por el atacante

DE Ein Angreifer könnte in der Lage sein, die URL eines Fastly Kunden zu „vergiften“, indem er eine HTTP-Anfrage an die Website sendet, die das betroffene Backend dazu veranlasst, mit einer vom Angreifer kontrollierten Antwort zu reagieren

Sepanyol Bahasa Jerman
atacante angreifer
podría könnte
cliente kunden
petición anfrage
http http
backend backend
afectado betroffene
url url
sitio website
responda reagieren
la die
con mit
haga zu
un ein
respuesta antwort

ES Keeper permite a los administradores de TI compartir de forma segura, granular y controlada credenciales, secretos y almacenes entre empleados y equipos.

DE Keeper erlaubt es IT-Admins, Anmeldedaten, Verschlüsselungen und Datentresore sicher, individuell und kontrolliert für Mitarbeiter und Teams freizugeben.

Sepanyol Bahasa Jerman
permite erlaubt
administradores admins
ti it
controlada kontrolliert
credenciales anmeldedaten
empleados mitarbeiter
equipos teams
y und
de für
segura sicher

ES Nuestro folleto de Reefer contiene una descripción general completa de nuestros servicios con temperatura controlada.

DE Unsere Reefer-Broschüre bietet eine umfassende Übersicht über unsere temperaturkontrollierten Produkte.

Sepanyol Bahasa Jerman
folleto broschüre
completa umfassende
servicios bietet

ES Aire acondicionado y calefacción controlada en forma individual

DE Individuell regelbare Klimaanalage

Sepanyol Bahasa Jerman
individual individuell

ES Por último, las empresas que integran Cloud Foundry ofrecen más aplicaciones, de forma más rápida y más controlada.

DE Letztendlich können Unternehmen durch eine Umstellung auf Cloud Foundry mehr Anwendungen schneller und kontrollierter bereitstellen.

Sepanyol Bahasa Jerman
empresas unternehmen
cloud cloud
aplicaciones anwendungen
rápida schneller
ofrecen bereitstellen
y und
más mehr
de durch

ES Sin embargo, es fundamental que aprendas a conducirlas de forma controlada y segura

DE Allerdings ist es wichtig, dass du lernst, kontrolliert und sicher zu fahren

Sepanyol Bahasa Jerman
fundamental wichtig
controlada kontrolliert
y und
sin embargo allerdings
es ist
a fahren
de dass
segura sicher

ES La correspondencia por email y Live Chat que mantenga con Alamy por medio de nuestra página web y direcciones de email, accesible a través de esta página u obtenida de la misma, podría ser grabada o controlada

DE E-Mails und Live Chat Korrespondenz mit Alamy über unsere Website und unsere E-Mail-Adressen, die über diese Website zugänglich sind oder über sie abgerufen werden, können überwacht oder aufgezeichnet werden

Sepanyol Bahasa Jerman
alamy alamy
accesible zugänglich
grabada aufgezeichnet
live live
direcciones adressen
web website
correspondencia korrespondenz
y und
email mail
u e
podría können
o oder
chat chat

ES Hoy, Astoria es el primer vinificador privado de la zona de Conegliano-Valdobbiadene DOCG (denominación de origen controlada y garantizada) y sus vinos han sido celebrados en los concursos enológicos más importantes

DE Das Weingut Val del Brun ist das pulsierende Herz von Astoria: eine vierzig Hektar große Rebfläche in der malerischen Hügellandschaft des Prosecco, die 2019 von der UNESCO zum Naturerbe der Menschheit erklärt wurde

Sepanyol Bahasa Jerman
astoria astoria
importantes große
en in
es ist
sido wurde

ES Antes que nada, la configuración del navegador web controlada por el virus MacBook Air malware debe restablecerse a sus valores predeterminados

DE Zunächst sollten die vom MacBook Air malware redirect-Virus übernommenen Webbrowser-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden

Sepanyol Bahasa Jerman
configuración einstellungen
navegador webbrowser
air air
malware malware
virus virus
debe sollten
macbook macbook
a zunächst

ES Antes que nada, la configuración del navegador web controlada por el virus Chill Tab debe restablecerse a sus valores predeterminados

DE Zunächst sollten die vom Chill Tab redirect-Virus übernommenen Webbrowser-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden

Sepanyol Bahasa Jerman
configuración einstellungen
navegador webbrowser
virus virus
tab tab
debe sollten
a zunächst

ES Nuestra plataforma colaborativa de transformación de datos y Machine Learning permite a los equipos empresariales y de análisis de datos trabajar juntos utilizando una ubicación segura, controlada y centralizada

DE Unsere Plattform für kollaborative Datentransformation und maschinelles Lernen ermöglicht Geschäfts- und Datenanalyseteams die Zusammenarbeit an einem sicheren, geregelten und zentralisierten Ort

Sepanyol Bahasa Jerman
machine maschinelles
permite ermöglicht
empresariales geschäfts
ubicación ort
centralizada zentralisierten
plataforma plattform
y und
colaborativa kollaborative
de einem

ES La información personal es recopilada, controlada y procesada por las siguientes entidades:

DE Die personenbezogenen Daten werden von folgenden Stellen gesammelt, kontrolliert und verarbeitet:

Sepanyol Bahasa Jerman
recopilada gesammelt
controlada kontrolliert
procesada verarbeitet
y und
siguientes folgenden
información daten
entidades werden

ES Revisión de Anki Overdrive: diversión de carreras de autos controlada por la aplicación para toda la familia

DE Anki Overdrive Review: App-gesteuerter Autorennspaß für die ganze Familie

Sepanyol Bahasa Jerman
revisión review
aplicación app
toda ganze
familia familie
de für

ES Conéctate y será controlada por un jugador real.

DE Hüpfe online und sie wird von einem echten Spieler gesteuert.

Sepanyol Bahasa Jerman
jugador spieler
real echten
y und
un einem
será wird

ES Tu trabajo es entonces reunir recursos, construir tu ejército y luchar contra tu enemigo por el control de la región. Juega contra amigos, otros jugadores en línea o simplemente contra la IA controlada por computadora.

DE Ihre Aufgabe ist es dann, Ressourcen zu sammeln, Ihre Armee aufzubauen und Ihren Feind um die Kontrolle über die Region zu bekämpfen. Spiele gegen Freunde, andere Online-Spieler oder einfach nur computergesteuerte KI.

Sepanyol Bahasa Jerman
reunir sammeln
recursos ressourcen
ejército armee
luchar bekämpfen
enemigo feind
control kontrolle
región region
ia ki
jugadores spieler
y und
simplemente einfach
es ist
juega spiele
amigos freunde
otros andere
o oder

ES Los drones con cámara deben volar a una distancia mínima de 50 metros de una persona, vehículo, edificio o estructura que no sea propiedad del piloto ni esté controlada por él, a menos que pesen menos de 250 g.

DE Kameradrohnen müssen mindestens 50 Meter von einer Person, einem Fahrzeug, einem Gebäude oder einer Struktur entfernt geflogen werden, die nicht dem Piloten gehört oder von ihm kontrolliert wird, es sei denn, sie sind unter 250 g.

Sepanyol Bahasa Jerman
controlada kontrolliert
g g
edificio gebäude
estructura struktur
metros meter
no nicht
menos mindestens
persona person
vehículo fahrzeug
o oder
sea sei
de entfernt
esté sind
los die

ES La fábrica automática, controlada de forma electrónica a través de tarjetas perforadas, controla el proceso de producción, incluyendo el llenado esterilizado y automático de los embalajes de transporte.

DE Das über Lochkarten elektronisch gesteuerte, automatische Werk kontrolliert den Produktionsprozess bis hin zur automatisch steril gefüllten Versandpackung.

Sepanyol Bahasa Jerman
fábrica werk
controlada kontrolliert
electrónica elektronisch
proceso de producción produktionsprozess
automática automatische

ES Finextra: Gestión transparente y controlada del ciclo de vida del cliente y KYC con tecnología de IA

DE Finextra: Client Lifecycle Management & KYC – transparent, kontrolliert und KI-gestützt

Sepanyol Bahasa Jerman
gestión management
transparente transparent
controlada kontrolliert
cliente client
kyc kyc
ia ki
y und

ES Nuestras soluciones brindan facilidad de acceso a contenido altamente confidencial de manera controlada a personas y equipos autorizados.

DE Unsere Lösungen sorgen für einen einfachen, jedoch stets ausschließlich für autorisierte Personen und Teams genehmigten Zugriff auf hochsensible Inhalte.

Sepanyol Bahasa Jerman
soluciones lösungen
acceso zugriff
contenido inhalte
equipos teams
autorizados autorisierte
y und

ES La publicación controlada y oportuna de los datos clave de la empresa es de suma importancia para la preparación exitosa de un deal

DE Die kontrollierte, rechtzeitige Freigabe wichtiger Unternehmensdaten ist der Schlüssel zur erfolgreichen Vorbereitung eines Deals

Sepanyol Bahasa Jerman
oportuna rechtzeitige
clave schlüssel
preparación vorbereitung
exitosa erfolgreichen
deal deals
publicación freigabe
importancia wichtiger
es ist

ES Las regulaciones de la DEA exigen el uso de la autenticación de dos factores cuando una receta para una sustancia controlada se envía electrónicamente.

DE Die DEA-Vorschriften schreiben die Verwendung der Zwei-Faktor-Authentifizierung vor, wenn ein Rezept für eine kontrollierte Substanz elektronisch eingereicht wird.

Sepanyol Bahasa Jerman
regulaciones vorschriften
dea dea
autenticación authentifizierung
factores faktor
receta rezept
sustancia substanz
electrónicamente elektronisch
dos zwei
cuando wenn

ES Existe un riesgo bien conocido de hemorragia no controlada en las personas que están siendo tratadas con medicamentos anticoagulantes, como el Coumadin Sin embargo, muchas personas que toman anticoagulantes -

DE Das Risiko unkontrollierter Blutungen bei Menschen, die mit Antikoagulanzien wie Coumadin behandelt werden, ist bekannt

Sepanyol Bahasa Jerman
riesgo risiko
conocido bekannt
personas menschen
siendo ist
como wie

ES Una condición de error podría ser una limitación controlada de API, latencia u otra cosa

DE Eine Fehlerbedingung kann API-Drosselung, Latenz oder etwas anderes sein

Sepanyol Bahasa Jerman
api api
latencia latenz
ser sein
podría kann
de oder
una eine

ES Con 5 fuentes de luz que incluyen la luz de día clase B y LED opcional, esta cabina de iluminación compacta y básica es una forma económica de evaluar visualmente el color de muestras más pequeñas bajo una iluminación controlada.

DE Mit 5 Lichtquellen, inkl. Tageslicht (Klasse B) und optionaler LED, bietet diese kompakte Lichtkabine im Einstiegssegment eine kostengünstige Lösung zur Farbabmusterung kleinerer Proben unter kontrollierten Lichtbedingungen.

Sepanyol Bahasa Jerman
clase klasse
opcional optionaler
compacta kompakte
muestras proben
y und
led led
b b

ES Por su parte, el calibre P.2006 es una evolución del calibre de cronógrafo con un solo pulsador al que se añade una función ratrapante controlada mediante un segundo botón situado a las 10 horas.

DE Das Kaliber P.2006 ist eine Weiterentwicklung des Kalibers P.2004 mit Ein-Drücker-Chronograph, bei dem die Schleppzeiger-Funktion von einem zweiten Drücker bei 10 Uhr gesteuert wird.

Sepanyol Bahasa Jerman
calibre kaliber
p p
evolución weiterentwicklung
cronógrafo chronograph
función funktion
un ein
horas uhr
es ist
su wird
del des
de zweiten
una eine

ES Visualización general de cientos de miniaturas o ampliación del tamaño de las miniaturas para un mejor detalle, controlada en cualquier momento con el práctico control deslizante.

DE Übersicht über Hunderte von Miniaturbildern aus der Vogelperspektive von oben oder maximierte Miniaturbildgröße für eine detaillierte Ansicht ? jederzeit mit dem praktischen Schieberegler steuerbar.

Sepanyol Bahasa Jerman
visualización ansicht
cientos hunderte
práctico praktischen
o oder
deslizante schieberegler
cualquier momento jederzeit
en oben
general detaillierte

ES Con una preparación de datos de autoservicio ágil, controlada, fiable y precisa, se evitan errores y no se desperdician valiosos recursos empleando herramientas que son difíciles de usar

DE Durch eine agile, kontrollierte, vertrauenswürdige und genaue Self-Service-Datenaufbereitung werden Fehler vermieden und wertvolle Ressourcen werden nicht durch den Einsatz schwer zu verwendender Tools verschwendet

Sepanyol Bahasa Jerman
ágil agile
fiable vertrauenswürdige
precisa genaue
errores fehler
valiosos wertvolle
difíciles schwer
y und
recursos ressourcen
herramientas tools
no nicht

ES Los tres sistemas de cultivos de la serie DVS® WHITE FLORA logran la misma acidificación altamente controlada y tienen la misma tolerancia a la sal y la temperatura.

DE Die drei robusten Kulturensysteme innerhalb der DVS® WHITE FLORA-Serie erzielen die gleiche hochgradig kontrollierte Säuerung und besitzen die selbe Toleranz gegenüber Salz und Temperatur.

Sepanyol Bahasa Jerman
white white
flora flora
logran erzielen
altamente hochgradig
tolerancia toleranz
sal salz
serie serie
y und
temperatura temperatur
la misma gleiche

ES Puede ser activada por movimiento o controlada manualmente de manera remota. El sonido de la sirena lo puede personalizar a su gusto.

DE Ausgelöst bei Bewegung oder manueller Steuerung. Sie können auch individuelle Ansagen als Alarm-Ton einstellen.

Sepanyol Bahasa Jerman
movimiento bewegung
puede können
o oder
personalizar einstellen
de bei
la sie

ES Voz controlada por Amazon Alexa® y Google Assistant

DE Sprachsteuerung durch Amazon Alexa® und Google Assistant

Sepanyol Bahasa Jerman
por durch
amazon amazon
alexa alexa
google google
assistant assistant
y und

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan