ES El ransomware es un tipo de software malicioso, o malware, que roba los datos de un usuario o de una organización, los cifra y los mantiene como "rehenes" a cambio de un rescate, normalmente exigido en criptomoneda
ES El ransomware es un tipo de software malicioso, o malware, que roba los datos de un usuario o de una organización, los cifra y los mantiene como "rehenes" a cambio de un rescate, normalmente exigido en criptomoneda
DE Ransomware ist eine Art Schadsoftware (Malware), die Daten eines Users oder einer Organisation stiehlt, verschlüsselt und quasi als „Geisel“ nimmt, um ein Lösegeld zu erpressen, das meist in Form von Kryptowährung gefordert wird
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
tipo | art |
organización | organisation |
rescate | lösegeld |
normalmente | meist |
criptomoneda | kryptowährung |
ransomware | ransomware |
o | oder |
datos | daten |
malware | malware |
y | und |
en | in |
cifra | verschlüsselt |
es | ist |
un | ein |
de | die |
ES La trampa del chantaje se completa con la amenaza de difundir los vídeos a los contactos de la libreta de direcciones de la víctima si no se paga el rescate exigido (en Bitcoins) en 24 horas.
DE Am Schluss des Mails wird damit gedroht, die Videos an die Kontakte aus dem Adressbuch der Opfer zu senden, wenn das geforderte Lösegeld (in Bitcoins) nicht innert 24 Stunden gezahlt wird.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
vídeos | videos |
contactos | kontakte |
víctima | opfer |
rescate | lösegeld |
bitcoins | bitcoins |
horas | stunden |
no | nicht |
en | in |
si | wenn |
ES Con la supervisión sintética, las empresas pueden supervisar los activos web y de red y obtener alertas cuando las cosas no funcionan según lo exigido.
DE Mit synthetischer Überwachung können Unternehmen Web- und Netzwerkressourcen überwachen und Warnungen erhalten, wenn die Dinge nicht wie gefordert funktionieren.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
web | web |
alertas | warnungen |
pueden | können |
y | und |
funcionan | funktionieren |
obtener | erhalten |
empresas | unternehmen |
no | nicht |
cuando | wenn |
supervisar | überwachen |
de | mit |
cosas | dinge |
la | die |
ES El índice de aprobación exigido por Alconost es 98.
DE Der Test gilt bei Alconost ab einem Indexwert von 98 als bestanden.
ES La importancia del contrato, y el contenido exigido de dicho contrato, se indica en la Guía sobre el GDPR de la ICO de la siguiente manera:
DE Die Tragweite eines solchen Vertrags sowie die erforderlichen Vertragsinhalte werden im ICO-Leitfaden zur DSGVO wie folgt beschrieben:
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
contrato | vertrags |
guía | leitfaden |
gdpr | dsgvo |
ico | ico |
ES 3.1 El Usuario final enviará todo el Contenido a sus expensas en el formato(s) exigido por la Compañía o las Tiendas de consumo
DE 3.1 Der Endnutzer muss alle Inhalte auf eigene Kosten in den vom Unternehmen und den Verbrauchershops verlangten Formaten übermitteln
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
contenido | inhalte |
expensas | kosten |
formato | formaten |
usuario final | endnutzer |
enviar | übermitteln |
en | in |
las | und |
tiendas | unternehmen |
de | vom |
ES Alta resistencia a los campos magnéticos, desde un mínimo de 4.800 A/m hasta un máximo de 40.000 A/m en el Luminor Submersible 1950 Amagnetic: un límite ocho veces superior al exigido por las normas internacionales.
DE Hoch wirksame Magnetfeldabschirmung, je nach Modell mindestens 4.800 A/m bis hin zu 40.000 A/m bei der Luminor Submersible 1950 Amagnetic, das heißt achtmal höher als von den internationalen Standards gefordert.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
mínimo | mindestens |
m | m |
normas | standards |
internacionales | internationalen |
a | a |
por | heißt |
hasta | bis |
ES Las batallas de incursiones siempre han exigido a los jugadores de Pokémon Go, que necesitan que estés en el lugar correcto en el momento correcto
DE Schlachtzüge haben immer einige Anforderungen an Pokemon Go-Spieler gestellt, sodass Sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein müssen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
jugadores | spieler |
pokémon | pokemon |
correcto | richtigen |
lugar | ort |
momento | zeit |
en el | am |
que | immer |
a | sodass |
ES Nuestras facturas incluyen, por supuesto, el IVA exigido localmente según la normativa del país
DE Unsere Rechnungen enthalten selbstverständlich die lokal geltende Mehrwertsteuer gemäß den jeweiligen Landesvorschriften
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
facturas | rechnungen |
incluyen | enthalten |
iva | mehrwertsteuer |
localmente | lokal |
por supuesto | selbstverständlich |
según | gemäß |
nuestras | unsere |
la | den |
ES Pero ha sido capaz de hacer todo lo que le hemos pedido, y le hemos exigido mucho
DE Aber er bewältigte alle Aufgaben, die wir ihm zugeworfen haben – und wir haben ihm viel zugeworfen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
mucho | viel |
y | und |
pero | aber |
lo | die |
ES Las Partes aquí afectadas han exigido expresamente que este acuerdo y todos los documentos y notificaciones relacionadas con el mismo, sean redactadas en el idioma Inglés.
DE Die betroffenen Parteien haben ausdrücklich verlangt, dass diese Vereinbarung und alle damit in Verbindung stehenden Dokumente und Benachrichtigungen auf Englisch sein sollen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
partes | parteien |
afectadas | betroffenen |
acuerdo | vereinbarung |
documentos | dokumente |
notificaciones | benachrichtigungen |
y | und |
en | in |
expresamente | ausdrücklich |
todos | alle |
inglés | englisch |
han | haben |
que | sollen |
el | dass |
ES Puede cambiar la cuota tributaria de sus facturas en el apartado "IVA" y adaptar el porcentaje al exigido por las autoridades.
DE Sie können den Steuersatz leicht im MwSt.-Abschnitt Ihrer Rechnung ändern und auf den in Ihrem Land gültigen Satz einstellen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
facturas | rechnung |
apartado | abschnitt |
iva | mwst |
y | und |
en el | im |
cambiar | ändern |
en | in |
puede | können |
ES Los HSM payShield están certificados de forma independiente según el estándar FIPS 140-2 de nivel 3 exigido por las directrices P2PE
DE payShield-HSMs sind unabhängig gemäß dem Standard FIPS 140-2 Level 3 zertifiziert, der in den P2PE-Richtlinien vorgeschrieben ist
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
certificados | zertifiziert |
independiente | unabhängig |
fips | fips |
directrices | richtlinien |
estándar | standard |
nivel | level |
según | gemäß |
por | in |
ES La trampa del chantaje se completa con la amenaza de difundir los vídeos a los contactos de la libreta de direcciones de la víctima si no se paga el rescate exigido (en Bitcoins) en 24 horas.
DE Am Schluss des Mails wird damit gedroht, die Videos an die Kontakte aus dem Adressbuch der Opfer zu senden, wenn das geforderte Lösegeld (in Bitcoins) nicht innert 24 Stunden gezahlt wird.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
vídeos | videos |
contactos | kontakte |
víctima | opfer |
rescate | lösegeld |
bitcoins | bitcoins |
horas | stunden |
no | nicht |
en | in |
si | wenn |
ES El índice de aprobación exigido por Alconost es 98.
DE Der Test gilt bei Alconost ab einem Indexwert von 98 als bestanden.
ES Los centros de datos siempre han exigido lo máximo a los componentes del sistema
DE Seit jeher stellen Rechenzentren die höchsten Anforderungen an Systemkomponenten
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
siempre | jeher |
centros de datos | rechenzentren |
máximo | höchsten |
de | seit |
los | die |
ES En el caso de que no se efectúe el pago en el vencimiento previsto, de todo o parte de la mercancía, éste será exigido inmediatamente y de pleno derecho
DE Im Falle, dass die Bezahlung nicht innerhalb der vorgesehenen Frist für die gesamte Ware oder einen Teil davon erfolgt, wird diese sofort und vollständig eingefordert
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
pago | bezahlung |
mercancía | ware |
inmediatamente | sofort |
y | und |
en el | im |
no | nicht |
o | oder |
en | innerhalb |
será | wird |
ES El "tu" ("te", "ton", "ta", "tes") se instaura rápidamente entre personas de menos de 30 años de edad, sin embargo el "vous" ("votre", "vos") es exigido en situaciones formales
DE Das "tu" ("te", "ton", "ta", "tes") wird vor allem schnell von Personen unter 30 verwendet, aber in förmlichen Situationen sollte man eher das "vous" ("votre", "vos") verwenden
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
rápidamente | schnell |
situaciones | situationen |
te | te |
tu | ton |
sin embargo | eher |
de | unter |
a | in |
personas | personen |
ES La certificación NCSC se ha exigido a los proveedores de las agencias gubernamentales del Reino Unido que manejan ciertos tipos de información confidencial y personal.
DE Die NCSC-Zertifizierung ist für den Umgang mit bestimmten Arten von sensiblen und personenbezogenen Daten im Auftrag britischer Regierungsbehörden vorgeschrieben.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
certificación | zertifizierung |
tipos | arten |
información | daten |
y | und |
confidencial | die |
ES La certificación NCSC se ha exigido a los proveedores de las agencias gubernamentales del Reino Unido que manejan ciertos tipos de información confidencial y personal.
DE Die NCSC-Zertifizierung ist für den Umgang mit bestimmten Arten von sensiblen und personenbezogenen Daten im Auftrag britischer Regierungsbehörden vorgeschrieben.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
certificación | zertifizierung |
tipos | arten |
información | daten |
y | und |
confidencial | die |
ES colaborar con el CCI en la elaboración de una lista de plagas de cuarentena prioritarias para la UE, según lo exigido por la ley fitosanitaria
DE Zusammenarbeit mit dem JRC, um die Aufstellung einer Liste von prioritären Quarantäneschädlingen für die EU gemäß den Vorschriften des Pflanzengesundheitsrechts zu unterstützen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
ue | eu |
ley | vorschriften |
colaborar | zusammenarbeit |
ES La Comisión Europea pone en marcha una consulta en línea para definir los criterios aplicables a los «disruptores endocrinos», según lo exigido por la normativa de la UE sobre biocidas y productos fitosanitarios (utilizados en plaguicidas).
DE Die Europäische Kommission startet eine Online-Konsultation, die dazu beitragen soll, Kriterien für „endokrine Disruptoren“ zu definieren, so wie es die EU-Vorschriften zu Bioziden und Pflanzenschutzmitteln (Pestiziden) verlangen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
comisión | kommission |
europea | europäische |
definir | definieren |
criterios | kriterien |
normativa | vorschriften |
ue | eu |
y | und |
consulta | wie |
lo | die |
ES Activar la Geolocalización para mostrar a los usuarios el banner de consentimiento legalmente exigido en función de su ubicación e incluir sus preferencias de idioma.
DE Geotargeting für die Anzeige Ihres Banners, damit Nutzern je nach ihrem Standort und ihrer Sprache das gesetzlich erforderliche Consent-Banner angezeigt werden kann.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
usuarios | nutzern |
banner | banner |
consentimiento | consent |
legalmente | gesetzlich |
ubicación | standort |
e | und |
idioma | sprache |
de | damit |
Menunjukkan 23 daripada 23 terjemahan