Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "enfermedades" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "enfermedades" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan enfermedades

"enfermedades" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

enfermedades erkrankungen krankheit krankheiten wie

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman enfermedades

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Aditivos para piensos Enfermedades zoonóticas no transmitidas por los alimentos Enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos Peligros Biológicos Resistencia a los antimicrobianos Seguimiento de las enfermedades transmitidas por los alimentos

DE Antibiotikaresistenz Biologische Gefahren Futtermittelzusatzstoffe Lebensmittelbedingte Zoonosen Nicht lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
peligros gefahren
no nicht

ES Formación de los pacientes sobre enfermedades y fármacos: explicaciones, síntomas y tratamientos para miles de diagnósticos/enfermedades, disponibles en 21 idiomas

DE Patientenaufklärung zu Arzneimitteln und Krankheiten: Verfügbar in 21 Sprachen, Erklärungen, Symptome und Behandlungen für Tausende von Diagnosen/Krankheiten

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades krankheiten
síntomas symptome
tratamientos behandlungen
disponibles verfügbar
idiomas sprachen
y und
pacientes zu
en in
miles de tausende
de von

ES La falta de sueño y la mala alimentación pueden hacerlo más susceptible a una variedad de enfermedades, como enfermedades cardíacas, diabetes e incluso depresión.

DE Schlafentzug und schlechte Ernährung können Sie anfälliger für eine Vielzahl von Krankheiten machen, darunter Herzerkrankungen, Diabetes und sogar Depressionen.

Sepanyol Bahasa Jerman
mala schlechte
alimentación ernährung
enfermedades krankheiten
depresión depressionen
diabetes diabetes
pueden können
e und
incluso sogar
de von
variedad vielzahl

ES Por ejemplo, el centro analiza datos mundiales sobre enfermedades sospechosas y salud animal, pero también datos sobre el tiempo y el clima, porque influyen sobre los brotes de enfermedades infecciosas.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

Sepanyol Bahasa Jerman
datos daten
mundiales weltweite
enfermedades krankheiten
influyen beeinflussen
y und
también auch
pero aber
ejemplo beispielsweise
el centro zentrum
clima klima
sobre zu

ES Debido a los altos incidentes de fiebre amarilla y otras enfermedades infecciosas, el Departamento del Interior de Sudáfrica ha introducido un programa estricto para controlar la propagación de estas enfermedades

DE Aufgrund der hohen Anzahl an Gelbfieber-Vorfällen und anderen Infektionskrankheiten hat das südafrikanische Innenministerium ein striktes Programm zur Eindämmung der Ausbreitung dieser Krankheiten eingeführt

Sepanyol Bahasa Jerman
altos hohen
incidentes vorfällen
otras anderen
enfermedades krankheiten
introducido eingeführt
programa programm
propagación ausbreitung
y und
de aufgrund
un ein
ha hat

ES Ginkgo es útil para combatir el estrés y mala nutrición que puede llevar a las enfermedades cardiovasculares, daño cerebral, trastornos de la audición y otras enfermedades peligrosas

DE Ginkgo ist hilfreich bei der Bekämpfung von Stress und schlechter Ernährung, die zu Herz-Kreislauferkrankungen, Gehirnschäden, Hörstörungen und andere angespornten Krankheiten führen kann

Sepanyol Bahasa Jerman
útil hilfreich
combatir bekämpfung
estrés stress
mala schlechter
nutrición ernährung
enfermedades krankheiten
y und
es ist
a zu
otras andere
puede kann

ES Por ejemplo, el centro analiza datos mundiales sobre enfermedades sospechosas y salud animal, pero también datos sobre el tiempo y el clima, porque influyen sobre los brotes de enfermedades infecciosas.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

Sepanyol Bahasa Jerman
datos daten
mundiales weltweite
enfermedades krankheiten
influyen beeinflussen
y und
también auch
pero aber
ejemplo beispielsweise
el centro zentrum
clima klima
sobre zu

ES Con el fin de tratar mejor enfermedades muy extendidas, tales como el cáncer, la diabetes o las enfermedades cardiovasculares, el Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania ha creado seis centros de investigación sanitaria

DE Um verbreitete Krankheiten wie Krebs, Diabetes oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen besser zu heilen, hat das Bundesforschungsministerium sechs Zentren der Gesundheitsforschung eingerichtet

Sepanyol Bahasa Jerman
mejor besser
cáncer krebs
diabetes diabetes
enfermedades krankheiten
o oder
centros zentren
de sechs
fin zu
ha hat

ES Enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos Peligros Biológicos Seguimiento de las enfermedades transmitidas por los alimentos

DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
peligros gefahren

ES Los mapas informativos sobre las enfermedades transmitidas por vectores de la EFSA ofrecen mapas detallados e información sobre 36 enfermedades transmitidas por vectores

DE Die EFSA-Fachzeitschriften über die Darstellung von durch Vektoren übertragenen Krankheiten bieten detaillierte Darstellungen und Informationen über 36 durch Vektoren übertragene Krankheiten

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades krankheiten
vectores vektoren
ofrecen bieten
detallados detaillierte
e und
información informationen

ES La EFSA ha llevado a cabo muchas otras actividades como parte del esfuerzo de la UE por controlar estas enfermedades, muchas de las cuales se consideran enfermedades infecciosas emergentes en la UE

DE Die EFSA hat viele andere Tätigkeiten im Rahmen der von der EU unternommenen Versuche zur Bekämpfung dieser Krankheiten durchgeführt, von denen viele als neu auftretende Infektionskrankheiten in der EU gelten

Sepanyol Bahasa Jerman
actividades tätigkeiten
ue eu
enfermedades krankheiten
llevado a cabo durchgeführt
otras andere
emergentes die
en in
a neu
muchas viele

ES La EFSA ofrece asesoramiento científico sobre enfermedades animales transfronterizas: enfermedades muy contagiosas que pueden propagarse con rapidez a través de las fronteras nacionales.

DE Die EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu grenzüberschreitenden Tierseuchen – hoch ansteckenden Krankheiten, die sich rasch über nationale Grenzen hinweg ausbreiten können.

Sepanyol Bahasa Jerman
asesoramiento beratung
científico wissenschaftliche
enfermedades krankheiten
fronteras grenzen
nacionales nationale
pueden können
la die

ES Varias enfermedades zoonóticas en humanos, como la salmonelosis y la listeriosis, son causadas por la ingesta dealimentos o agua potable contaminados. Otras enfermedades zoonóticas se transmiten a los seres humanos de otras maneras:

DE Zoonosen sind Infektionen oder Erkrankungen, die zwischen Tier und Mensch übertragen werden können. Da diese Erkrankungen zu Krankheit oder Tod führen können, werden sie von der EFSA verfolgt und berichtet.

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
humanos mensch
o oder
enfermedades erkrankungen
son sind
de zwischen
la der

ES El seguimiento y el control de enfermedades zoonóticas están regulados por la legislación de la UE sobre zoonosis y enfermedades transmisibles.

DE Die Überwachung und Kontrolle von Zoonosen wird durch die EU-Rechtsvorschriften zu Zoonosen und übertragbare Erkrankungen reguliert.

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
regulados reguliert
legislación rechtsvorschriften
ue eu
y und
control kontrolle
sobre zu

ES Enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos Fiebre Q Gripe aviar Peligros Biológicos Seguimiento de las enfermedades transmitidas por los alimentos

DE Biologische Gefahren Lebensmittelbedingte Zoonosen Q fever Vogelgrippe Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
peligros gefahren

ES El diagnóstico precoz preciso de 'enfermedades raras' suele ser difícil. Algunas de estas enfermedades necesitan años de investigación, y cientos de pruebas para ser identificadas.

DE In Rumänien gibt es mehr als 500.000 Hektar Urwälder und Wälder mit altem Baumbestand. Theoretisch stehen 63 % davon unter Schutz, die Realität sieht anders aus.

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
a in
el aus

ES Algunos estudios polémicos sugieren que la sangre del cordón umbilical puede ayudar a tratar enfermedades diferentes a las enfermedades de la sangre, pero a menudo no pueden reproducirse estos resultados

DE Einige umstrittene Studien haben ergeben, dass Nabelschnurblut auch bei der Behandlung anderer Krankheiten als Blutkrankheiten helfen kann, doch oft sind diese Ergebnisse nicht reproduzierbar

ES La sangre del cordón es usada para tratar enfermedades en niños con trastornos sanguíneos cancerosos como la leucemia, o enfermedades genéticas de la sangre como la anemia de Fanconi

DE Man verwendet Nabelschnurblut zur Behandlung von Kindern mit bösartigen Blutkrankheiten wie Leukämie oder genetisch bedingten wie der Fanconi-Anämie

ES von Zeerleder, y 'Säuglingskrankheiten' ('Enfermedades de la infancia', 1938), de H

DE von Zeerleder und Säuglingskrankheiten (1938) von H

Sepanyol Bahasa Jerman
h h
y und
de von

ES Elsevier ClinicalPath supera una tasa del 80 % de decisiones según el programa en todas las enfermedades

DE Elsevier ClinicalPath kann für 80% aller Patientenszenarien eine Therapie empfehlen.

Sepanyol Bahasa Jerman
elsevier elsevier
el kann
de für
una eine

ES Este marco de investigación integrador y completo, basado en la biología, es ideal para la identificación de objetivos de los medicamentos, creación de modelos de enfermedades, identificación de marcadores biológicos y readaptación de fármacos.

DE Dieser integrative und umfassende biologiebasierte Untersuchungsrahmen ist ideal für die Identifizierung von Wirkstoffen, für Krankheitsmodelle, für die Identifizierung von Biomarkern und für die Wiederverwendung von Medikamenten.

Sepanyol Bahasa Jerman
completo umfassende
ideal ideal
identificación identifizierung
medicamentos medikamenten
y und
es ist
de von

ES Estas recientes actualizaciones han hecho de Pathway Studio una solución más fácil y rápida para comprender la biología de las enfermedades.

DE Die jüngsten Aktualisierungen haben Pathway Studio in die einfachste und schnellste Lösung für das Verstehen der Biologie von Krankheiten verwandelt.

Sepanyol Bahasa Jerman
actualizaciones aktualisierungen
studio studio
solución lösung
rápida schnellste
biología biologie
enfermedades krankheiten
y und
más fácil einfachste
a in
recientes jüngsten

ES Visualizar sistemas biológicos y de enfermedades a través del análisis de rutas

DE Visualisierung von biologischen sowie Krankheitssystemen durch Signalweg-Analysen

Sepanyol Bahasa Jerman
visualizar visualisierung
análisis analysen

ES Descubrir nuevas enfermedades que su fármaco podría tratar

DE Entdecken Sie noch neue Krankheiten, die Ihr Medikament potenziell behandelt

Sepanyol Bahasa Jerman
nuevas neue
enfermedades krankheiten
fármaco medikament
descubrir entdecken
a ihr
que die

ES Tiene que conocer nuevos medicamentos y terapias novedosas al mismo tiempo que gestiona pacientes con afecciones complicadas y enfermedades concomitantes

DE Sie müssen neue Medikamente und bahnbrechende Therapien verstehen und gleichzeitig mit Patienten mit komplizierten Beschwerden und Komorbiditäten umgehen

Sepanyol Bahasa Jerman
nuevos neue
medicamentos medikamente
terapias therapien
pacientes patienten
y und
que verstehen
mismo sie
con mit
al mismo tiempo gleichzeitig

ES Páginas temáticas: breve información sobre epidemiología de las enfermedades, factores de riesgo, manifestaciones clínicas, tratamientos y más

DE Themenseiten: detaillierte Informationen zur Epidemiologie von Krankheiten, Risikofaktoren, klinischen Manifestationen, Behandlungen und mehr

Sepanyol Bahasa Jerman
información informationen
enfermedades krankheiten
tratamientos behandlungen
factores de riesgo risikofaktoren
y und
más mehr
de von
a zur

ES Dieta cetoge?nica: Cura para una pérdida de peso y enfermedades degenerativas

DE Schlank über Nacht: Wie sie sofort und einfach abnehmen

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
de über
una nacht

ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.

DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades krankheiten
lesiones verletzungen
recomienda empfiehlt
vuelo flug
y und
bienestar wellness
primera erste
durante während
después nach dem
de gegen

ES El análisis de la voz de una persona es un método sólido de autentificación, pero un resfriado, una bronquitis, otras enfermedades y el ruido de fondo pueden distorsionar la voz y perturbar la autentificación.

DE Die Analyse der Stimme einer Person ist eine starke Methode zur Authentifizierung, aber eine Erkältung, Bronchitis, andere Krankheiten und Hintergrundgeräusche können die Stimme verzerren und die Authentifizierung stören.

Sepanyol Bahasa Jerman
análisis analyse
sólido starke
autentificación authentifizierung
otras andere
enfermedades krankheiten
método methode
y und
pero aber
persona person
es ist
pueden können

ES Pueden utilizarlos investigadores para crear nuevos medicamentos para combatir enfermedades, ingenieros para simular intrincados problemas del mundo real y analistas para crear modelos financieros.

DE So können Forscher neue Medikamente zur Bekämpfung von Krankheiten entwickeln, Ingenieure komplizierte reale Probleme simulieren und Analysten Finanzmodelle erstellen.

Sepanyol Bahasa Jerman
pueden können
investigadores forscher
nuevos neue
medicamentos medikamente
combatir bekämpfung
enfermedades krankheiten
ingenieros ingenieure
simular simulieren
problemas probleme
real reale
analistas analysten
y und
crear erstellen

ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones

DE Wir halten uns an die Leitlinien der Centers for Disease Control and Prevention des US-amerikanischen Gesundheitsministeriums, der Weltgesundheitsorganisation und anderer Behörden, die Informationen und Unterstützung bei der Entscheidungsfindung bieten

Sepanyol Bahasa Jerman
pautas leitlinien
centros centers
prevención prevention
otras anderer
autoridades behörden
información informationen
apoyo unterstützung
obtener bieten
control control
toma de decisiones entscheidungsfindung
y und
de bei

ES El resfriado común, la bronquitis u otras enfermedades comunes pueden distorsionar la voz e interrumpir la autenticación.

DE Erkältung, Bronchitis oder andere häufige Krankheiten können die Stimme verzerren und die Authentifizierung stören.

Sepanyol Bahasa Jerman
u oder
otras andere
enfermedades krankheiten
pueden können
interrumpir stören
autenticación authentifizierung
e und
comunes häufige
la die

ES Por ejemplo, los estafadores están apuntando a organizaciones como el Centro para el Control de Enfermedades (CDC), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los fabricantes de vacunas para obtener más datos personales sobre las personas

DE Betrüger zielen beispielsweise auf Organisationen wie das Center for Disease Control (CDC), die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und Impfstoffhersteller ab, um mehr personenbezogene Daten über Personen zu erhalten

Sepanyol Bahasa Jerman
estafadores betrüger
organizaciones organisationen
control control
y und
datos daten
ejemplo beispielsweise
a zu
de über
la die
más mehr
personas personen

ES MBA cubre lesiones y enfermedades imprevistas que puedan suceder mientras estás en un viaje de negocios internacional.

DE MBA deckt unerwartete Arztkosten bei Unfällen und Krankheiten, die während einer internationalen Geschäftsreise auftreten

Sepanyol Bahasa Jerman
mba mba
cubre deckt
enfermedades krankheiten
internacional internationalen
y und
de bei

ES Las oportunidades son infinitas: investigación sobre enfermedades, patrones de educación, eficacia industrial, atención a los pacientes, gasto del gobierno, etc.

DE Medizinische Forschung, Schulbildung, betriebliche Effizienz, Patientenversorgung, öffentliche Ausgaben – die Möglichkeiten sind endlos.

Sepanyol Bahasa Jerman
oportunidades möglichkeiten
infinitas endlos
investigación forschung
eficacia effizienz
gasto ausgaben
son sind
de die

ES Pfizer ahora cuenta con 25 000 usuarios de Tableau que trabajan para mejorar los diagnósticos y ensayos clínicos. Esto permite acelerar las respuestas ante enfermedades en todo el mundo.

DE Pfizer unterstützt jetzt 25.000 Tableau-Benutzer dabei, Diagnosen und klinische Tests zu verbessern, um so schneller auf Krankheiten weltweit reagieren zu können.

Sepanyol Bahasa Jerman
pfizer pfizer
mejorar verbessern
ensayos tests
clínicos klinische
acelerar schneller
enfermedades krankheiten
ahora jetzt
usuarios benutzer
y und
mundo weltweit

ES Rehabilitación en las enfermedades cardíacas

DE Rehabilitation bei Herzkrankheiten

Sepanyol Bahasa Jerman
rehabilitación rehabilitation
en bei

ES Enfermedades del hígado y la vesícula biliar durante el embarazo

DE Leber- und Gallenblasenerkrankungen in der Schwangerschaft

Sepanyol Bahasa Jerman
hígado leber
y und
embarazo schwangerschaft
durante in

ES La enfermedad similar al SFC/EM, en la que algunas personas mejoran rápidamente, pero otras permanecen enfermas durante períodos prolongados, se ha presentado después de muchas otras enfermedades infecciosas

DE Eine CFS/ME-ähnliche Erkrankung, von der einige Menschen sich schnell erholen, andere jedoch über längere Zeiträume krank bleiben, war auch eine Folge vieler anderer Infektionskrankheiten

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedad erkrankung
personas menschen
rápidamente schnell
permanecen bleiben
algunas einige
otras andere

ES El sitio web del Instituto Nacional Sudafricano de Enfermedades Transmisibles solo divide los recuentos de casos por edad, sexo y provincia (14)

DE Die Website des National South African Institute for Communicable Diseases schlüsselt die Fallzahlen nur nach Alter, Geschlecht und Provinz auf (14)

Sepanyol Bahasa Jerman
nacional national
edad alter
sexo geschlecht
provincia provinz
instituto institute
y und
solo nur
del des

ES Wuhan también es sede del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Wuhan, ubicado a apenas 300 metros del mercado de Huanan, que estudia virus aislados de murciélagos.

DE Wuhan ist außerdem die Heimat des Wuhan Centers for Disease Control and Prevention, das sich knapp 270 m vom Huanan-Markt entfernt befindet und von Fledermäusen isolierte Viren untersucht.

Sepanyol Bahasa Jerman
wuhan wuhan
centro centers
control control
prevención prevention
ubicado befindet
mercado markt
virus viren
aislados isolierte
y und
es ist
de entfernt
el vom

ES También se sugiere al personal sanitario que realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedades respiratorias, como gripe y neumonía bacteriana.

DE Ärzte werden außerdem bestärkt, auf andere Ursachen für Atemwegserkrankungen wie Influenza und bakterielle Pneumonie zu testen.

Sepanyol Bahasa Jerman
pruebas testen
causas ursachen
otras andere
a zu
y und
como wie

ES 2. Los bacilos protegen de enfermedades y plagas (con efecto patógeno en la planta).

DE 2. Bacillus schützt gegen Krankheiten und Schädlinge (Pflanzenpathogene).

Sepanyol Bahasa Jerman
protegen schützt
enfermedades krankheiten
plagas schädlinge
y und
de gegen

ES Los microbios tienen un papel importante en el crecimiento de las plantas y en el control biológico de sus enfermedades.

DE Mikroben spielen bei der biologischen Kontrolle von Pflanzenkrankheiten und beim Pflanzenwachstum eine wichtige Rolle.

Sepanyol Bahasa Jerman
microbios mikroben
papel rolle
importante wichtige
control kontrolle
biológico biologischen
y und

ES Protección frente a las enfermedades del suelo.

DE Schutz gegen bodenbürtige Krankheiten

Sepanyol Bahasa Jerman
protección schutz
enfermedades krankheiten
a gegen

ES Con esa perspectiva, es vital encontrar nuevas formas de proteger los cultivos de las enfermedades y aumentar las cosechas.

DE Vor diesem Hintergrund ist es entscheidend wichtig, neue Methoden zum Schutz von Nutzpflanzen gegen Krankheiten und zur Steigerung des Ertrags zu finden.

Sepanyol Bahasa Jerman
encontrar finden
nuevas neue
formas methoden
proteger schutz
enfermedades krankheiten
aumentar steigerung
y und
es ist

ES Tomar probióticos puede ser el arma secreta que ayude a disminuir el número de días de baja por enfermedades seudogripales

DE Die Einnahme von Probiotika könnte sich sehr gut als Geheimwaffe zur Reduzierung der Arbeitsfehltage aufgrund grippeähnlicher Erkrankungen erweisen

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
tomar einnahme
ser könnte
de aufgrund
el der

ES Las enfermedades seudogripales son una pesada carga para el sistema sanitario, dada su frecuencia y su posible gravedad

DE Grippeähnliche Erkrankungen stellen eine schwere Bürde für das Gesundheitssystem dar, weil sie häufig auftreten und mit erheblichen Beschwerden verbunden sein können

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
frecuencia häufig
posible können
gravedad schwere
y und
el dar
una eine
sistema mit
para für

ES Cada año, las enfermedades seudogripales ocasionan un gran número de visitas a los médicos de atención primaria, de prescripciones de antibióticos y de días de trabajo perdidos

DE Jahr für Jahr führen grippeähnliche Erkrankungen zu einer großen Anzahl an Hausarztbesuchen, Verschreibungen von Antibiotika und Arbeitsfehltagen

Sepanyol Bahasa Jerman
enfermedades erkrankungen
antibióticos antibiotika
y und
gran großen
año jahr
a zu
número anzahl

ES El coste de las enfermedades seudogripales para la economía estadounidense se estima en 11.200 millones de dólares.1

DE Die Kosten grippeähnlicher Erkrankungen für die US-amerikanische Wirtschaft werden auf 11,2 Milliarden Dollar geschätzt.1

Sepanyol Bahasa Jerman
coste kosten
enfermedades erkrankungen
economía wirtschaft
estadounidense amerikanische
millones milliarden
dólares dollar
de für
la die
en auf

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan