Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "cercana" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "cercana" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan cercana

"cercana" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

cercana als am am nächsten auch auf aus bei bis das dass dem den der des die ein eine einer etwa für in in der in der nähe mit nach nahe nächste nächsten nähe sehen sie um und von vor wenn wir zu zum zur über

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman cercana

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Con una red de centros de datos que abarca más de 250 ciudades en 100 países, Spectrum está muy preparado para detener los ataques DDoS en la nube más cercana al origen del ataque, bastante antes de que lleguen a tu servidor de aplicaciones.

DE Spectrum verfügt über ein Netzwerk von Rechenzentren in mehr als 250Städten in 100 Ländern und ist dadurch in der Lage, DDoS-Angriffe in der Cloud direkt an ihrem Ursprung zu blockieren – lange bevor sie Ihren Anwendungsserver erreichen.

Sepanyol Bahasa Jerman
red netzwerk
países ländern
ddos ddos
nube cloud
origen ursprung
de von
en in
ataques angriffe
está ist
a zu
tu sie
lleguen erreichen
antes bevor
una ein
más mehr
del der

ES Hemos salido a la carretera y nos dirigimos a una ciudad cercana a donde tú estás. ¡No pierdas de vista esta página para ver adónde nos dirigiremos próximamente!

DE Wir machen uns auf den Weg und sind demnächst in einer Stadt in Ihrer Nähe. Behalten Sie diese Seite im Auge, um zu erfahren, wo wir als nächstes sind!

Sepanyol Bahasa Jerman
ciudad stadt
próximamente demnächst
y und
página seite
ver auge
a zu
nos uns
para machen
de weg
la ihrer

ES Discogs, dentro de nuestra serie de perfiles de la comunidad, ha enviado un equipo al Reino Unido para poder tener una impresión mucho más cercana y real de una de las más eficientes y emocionantes tiendas de vinilo de nuestra comunidad.

DE Im Rahmen unserer Serie über Discogs-Mitglieder haben wir ein Team nach Großbritannien geschickt, um einen Eindruck davon zu bekommen, wie es bei einem unserer beliebtesten und profiliertesten Vinyl-Händler hinter den Kulissen zugeht.

Sepanyol Bahasa Jerman
impresión eindruck
vinilo vinyl
reino unido großbritannien
serie serie
equipo team
y und
dentro im
las beliebtesten

ES Este hotel ha sido construido totalmente de forma ecológica. Explore los senderos naturales de la cercana reserve forestall Bukit Nanas.

DE Dieses Hotel ist ein von Grund auf umweltfreundliches Haus. Erkunden Sie von hier aus die Naturpfade des nahegelegenen Naturschutzgebietes Bukit Nanas.

Sepanyol Bahasa Jerman
hotel hotel
explore erkunden

ES Si a un encuestado le interesa el tema de la encuesta, tiene una conexión cercana contigo o con tu organización y le gusta el incentivo que ofreces, es probable que quiera responder tu encuesta.

DE Wenn Befragten das Thema Ihrer Umfrage wichtig ist, sie eine Bindung zu Ihnen und/oder Ihrer Organisation haben und der von Ihnen gebotene Umfrageanreiz sie anspricht, werden sie wahrscheinlich an Ihrer Umfrage teilnehmen.

Sepanyol Bahasa Jerman
organización organisation
probable wahrscheinlich
conexión bindung
encuesta umfrage
y und
si wenn
tema thema
o oder
es ist
quiera werden

ES Integración cercana con todos los módulos de ONLYOFFICE

DE Enge Integration mit allen Modulen von ONLYOFFICE

Sepanyol Bahasa Jerman
integración integration
módulos modulen

ES Visitá el zoológico de Auckland, donde todos los días hay informativos encuentros con los animales presentados por los guardas. O disfrutá de una experiencia personal y cercana con el mundo submarino en el acuario SEA LIFE Kelly Tarlton’s.

DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.

Sepanyol Bahasa Jerman
visitá besuche
auckland auckland
kelly kelly
experiencia erlebe
zoológico zoo
donde wo
life life
en el im
todos los días täglich
o oder
hay es

ES Encuentre su oficina más cercana & información local

DE Büros in Ihrer Nähe & Lokale Infos

Sepanyol Bahasa Jerman
oficina büros
cercana nähe
local lokale
su ihrer
información infos

ES Encuentre su boutique Zegna más cercana

DE Zegna Store in Ihrer Nähe finden

Sepanyol Bahasa Jerman
encuentre finden
cercana nähe
su ihrer

ES Para comenzar su experiencia a la medida, pida una cita aquí y nuestro equipo se pondrá en contacto con usted. También puede comunicarse con su tienda Zegna más cercana.

DE Vereinbaren Sie einen Termin, um Ihre maßgeschneiderte Reise zu starten. Unser Team meldet sich in Kürze. Alternativ können Sie Ihren Zegna Store kontaktieren.

Sepanyol Bahasa Jerman
tienda store
equipo team
en in
contacto kontaktieren
nuestro unser
cita termin
puede können
la sie

ES Disfrute de una consulta gratuita para mejorar su guardarropa en su tienda Zegna más cercana o desde la comodidad de su hogar conectándose con nosotros de manera digital con una cita virtual. 

DE Gönnen Sie sich eine kostenlose Stilberatung in Ihrem Zegna Store oder bequem von zu Hause aus, wo Sie sich digital im Rahmen eines virtuellen Termins mit uns vernetzen können.

Sepanyol Bahasa Jerman
gratuita kostenlose
tienda store
comodidad bequem
digital digital
virtual virtuellen
en in
o oder
más können
consulta sie
para zu
su ihrem

ES Descubre nuevas formas de trabajar y aprender más acerca de Slack. Acompáñanos en una ciudad cercana (o pantalla, si lo prefieres). También acudirán líderes, expertos y otros usuarios.

DE Entdecke neue Arbeitsweisen und erfahre mehr über Slack. Sei gemeinsam mit Führungskräften, Fachleuten sowie Benutzerinnen und Benutzern mit dabei – vor Ort oder online.

Sepanyol Bahasa Jerman
descubre entdecke
nuevas neue
una vor
ciudad ort
expertos fachleuten
usuarios benutzern
y und
o oder
más mehr
acerca mit

ES Utilice nuestro buscador online para encontrar su tienda más cercana

DE Nutze unsere Händler-Suche, um einen Händler in deiner Nähe zu finden.

Sepanyol Bahasa Jerman
utilice nutze
más einen
nuestro unsere
encontrar finden
su deiner
para zu

ES Utilice nuestro buscador online para encontrar su tienda más cercana

DE Nutze unsere Händler-Suche, um einen Händler in deiner Nähe zu finden.

Sepanyol Bahasa Jerman
utilice nutze
más einen
nuestro unsere
encontrar finden
su deiner
para zu

ES Si un gato se puede recostar en tus piernas mientras que tocas, habrás conseguido alcanzar una distancia cercana a lo idóneo.

DE Wenn eine Katze auf deinem Schoß sitzen könnte, während du spielst, ist das die perfekten Entfernung.

Sepanyol Bahasa Jerman
distancia entfernung
tus du
si wenn
gato katze
una eine

ES Aquí le presentamos una gran variedad de conceptos arquitectónicos que merecen una mirada más cercana gracias a ideas inteligentes y sostenibles.

DE Ein futuristisches Wohnhaus inmitten wilder Natur. Die Casa em Monsaraz ist das Building of the Year 2020.

Sepanyol Bahasa Jerman
de of
una ein
aquí ist
y die

ES Descifra el tráfico de VPN 10 veces más rápido que la competencia más cercana gracias a la tecnología personalizada diseñada para impulsar la inspección de contenido y acelerar las funciones de seguridad.

DE Entschlüsseln Sie dank maßgeschneiderter Technologie, die entwickelt wurde, um die Überprüfung von Inhalten voranzutreiben und Sicherheitsfunktionen zu beschleunigen, VPN-Verkehr 10x schneller als Mitbewerber.

Sepanyol Bahasa Jerman
tráfico verkehr
vpn vpn
competencia mitbewerber
tecnología technologie
y und
acelerar beschleunigen
funciones de seguridad sicherheitsfunktionen
rápido schneller
de von
contenido inhalten

ES Nuestra experiencia nos indica que las personas que trabajan de manera cercana en una industria específica son las que mejor entienden las necesidades del mercado

DE Wir sind der Ansicht, dass diejenigen mit einer engen Verbindung zu bestimmten Branche deren einzigartig Anforderungen an den Markt am besten verstehen

Sepanyol Bahasa Jerman
cercana am
industria branche
mercado markt
mejor besten
necesidades anforderungen
que verstehen
una einzigartig
son sind
en bestimmten

ES Selecciona la ubicación más cercana al país de destino.

DE Wählen Sie den Ihrem Zielland am nächsten gelegenen Standort.

Sepanyol Bahasa Jerman
selecciona wählen
ubicación standort
de den

ES (siempre que sea posible) la ubicación para ejecutar la prueba más cercana al servidor de tu sitio web

DE (wann immer möglich) den Ihrem Website-Server nächstgelegenen Standort für die Durchführung des Tests

Sepanyol Bahasa Jerman
posible möglich
prueba tests
servidor server
ubicación standort
que immer
sitio website

ES ligeramente dependiendo de la herramienta utilizada. Mira el promedio de las puntuaciones para obtener una estimación cercana a la realidad.

DE leicht abhängig vom verwendeten Werkzeug. Schauen Sie sich den Durchschnitt der Punktzahlen an, um eine realitätsnahe Schätzung zu erhalten.

Sepanyol Bahasa Jerman
utilizada verwendeten
mira schauen
promedio durchschnitt
estimación schätzung
ligeramente leicht
herramienta werkzeug
a zu
de vom
una eine

ES Etapa 2: en rama - Hice una nueva cita de apertura de cuenta en la sucursal local más cercana para la semana siguiente. Mi hijo y yo llegamos al banco y esperamos pacientemente durante 20 minutos antes de que un miembro del personal pudiera vernos.  

DE Stufe 2: In Branch - Ich habe für die folgende Woche einen neuen Kontoeröffnungstermin bei der nächstgelegenen Zweigstelle vereinbart. Mein Sohn und ich kamen in der Bank an und warteten geduldig 20 Minuten, bevor ein Mitarbeiter uns sehen konnte.  

Sepanyol Bahasa Jerman
rama branch
nueva neuen
hijo sohn
minutos minuten
pudiera konnte
y und
banco bank
semana woche
etapa stufe
en in
para folgende
mi ich

ES No es ningún secreto que los creadores de encuestas quieren que la experiencia de los encuestados sea lo más cercana posible a la perfección

DE Es ist kein Geheimnis, dass Verfasser von Umfragen die Erfahrung der Befragten so perfekt wie möglich gestalten möchten

Sepanyol Bahasa Jerman
secreto geheimnis
encuestas umfragen
quieren möchten
encuestados befragten
a la perfección perfekt
lo es
experiencia erfahrung
posible möglich
es ist

ES Asegúrese de elegir centros de datos cuya ubicación geográfica sea cercana a la mayoría de sus usuarios.

DE Stellen Sie sicher, dass diese Rechenzentren dort positioniert sind, wo Sie Ihre größten Nutzerkonzentrationen haben.

Sepanyol Bahasa Jerman
centros de datos rechenzentren
asegúrese sicher
mayor größten
la dort

ES Pro Tools | Sync X sirve como la columna vertebral de la posproducción de audio moderna; aporta un reloj fiable de baja fluctuación y una fijación con precisión cercana al nivel de muestra, con alineación de los límites de los fotogramas

DE Pro Tools | Sync X ist das Rückgrat der modernen Audio-Postproduktion und bietet eine Taktung mit durchgängig geringem Jitter und nahezu samplegenaue Synchronisation mit Ausrichtung an den Framegrenzen

Sepanyol Bahasa Jerman
tools tools
x x
moderna modernen
alineación ausrichtung
columna vertebral rückgrat
baja geringem
sync sync
y und
aporta bietet
audio audio

ES Esto elimina cualquier posible desviación y mantiene una fijación con precisión cercana al nivel de muestra con respecto a los límites de los fotogramas.

DE Dadurch wird jedweder Drift eliminiert, um einen nahezu samplegenaue Sync zu den Framegrenzen zu erhalten.

Sepanyol Bahasa Jerman
cercana um
a zu
de einen

ES ¡Cárgate de energía, busca una oferta cercana a tu hogar y consigue nadar como siempre has querido!

DE Egal, ob Sommer oder Winter – unsere immer aktuellen Coupons können zu deinem Wunschtermin eingelöst werden und so rettet der Groupon Hallenbad Gutschein so manch verregnetes Wochenende.

Sepanyol Bahasa Jerman
oferta gutschein
y und
consigue werden
a zu
siempre immer

ES Encuentre la boutique más cercana

DE Finden Sie die Boutique in Ihrer Nähe

Sepanyol Bahasa Jerman
encuentre finden
boutique boutique
cercana nähe
la ihrer

ES Seleccione la ubicación para colocar su equilibrador de carga.Nota: la ubicación más cercana es a la mayoría de sus usuarios, el mejor rendimiento que obtendrá.

DE Wählen Sie den Ort aus, um Ihren Lastausgleich zu platzieren.Hinweis: Der nähere Standort ist der Mehrheit Ihrer Benutzer, die bessere Leistung, die Sie erhalten.

Sepanyol Bahasa Jerman
seleccione wählen
nota hinweis
usuarios benutzer
rendimiento leistung
obtendrá erhalten
ubicación standort
la mayoría mehrheit
es ist
a zu
mayor bessere

ES ¡Encuentre a nuestros equipos en su agencia comercial más cercana!

DE Sprechen Sie mit unseren MitarbeiterInnen im Vertriebsbüro in Ihrer Nähe!

Sepanyol Bahasa Jerman
su ihrer
en in
nuestros unseren

ES Si desea solicitar más información, póngase en contacto con la agencia más cercana o escríbanos:

DE Bei anderen Fragen kontaktieren Sie bitte die Niederlassung in Ihrer Nähe oder schicken uns eine Nachricht:

Sepanyol Bahasa Jerman
o oder
más anderen
contacto kontaktieren
información nachricht
si fragen
la ihrer
solicitar sie
en in
con schicken

ES Los ganadores de la ronda eliminatoria se anunciarán en el blog de Tableau Public el 4 de septiembre de 2020 o en una fecha cercana

DE Die Gewinner des Vorentscheids werden um den 4. September 2020 herum im Tableau Public-Blog bekannt gegeben

Sepanyol Bahasa Jerman
ganadores gewinner
blog blog
public public
cercana um
tableau tableau
septiembre september
en el im
en herum
de den

ES Toronto, Vancouver o Montreal: sí, la distancia importa. Para disfrutar de las mejores velocidades de conexión, escoge un servidor en la ciudad más cercana.

DE Toronto, Vancouver oder Montreal – ja, auf die Entfernung kommt es an. Wähle einen Server in der Stadt aus, die deinem tatsächlichen Standort am nächsten liegt, um die schnellstmögliche Verbindungsgeschwindigkeit zu erhalten.

Sepanyol Bahasa Jerman
toronto toronto
vancouver vancouver
o oder
montreal montreal
distancia entfernung
escoge wähle
un einen
servidor server
ciudad stadt
la die
en in
para zu
cercana nächsten

ES Pasta verde casera de espinacas con vieiras y salsa, vista cercana

DE Grüne hausgemachte Spinat-Pasta mit Jakobsmuscheln und Sauce, Nahaufnahme

Sepanyol Bahasa Jerman
pasta pasta
verde grüne
casera hausgemachte
salsa sauce
y und
de mit

ES Vista cercana de la carne de proteína de soja con ensalada verde

DE Nahaufnahme von Sojaproteinfleisch mit grünem Salat

Sepanyol Bahasa Jerman
ensalada salat
verde grünem

ES Vista cercana de pho bo en un tazón tradicional, adornado con albahaca, menta, lima, sobre fondo de hormigón

DE Nahaufnahme von Pho Bo in traditioneller Schüssel, garniert mit Basilikum, Minze, Limette, auf Betonhintergrund

Sepanyol Bahasa Jerman
tazón schüssel
albahaca basilikum
menta minze
lima limette
en in

ES Sopa de fideos de arroz con carne de res y hierbas o pho bo vietnamita, vista cercana

DE Reisnudelsuppe mit Rindfleisch und Kräutern oder vietnamesischen Pho Bo, Nahsicht

Sepanyol Bahasa Jerman
carne rindfleisch
hierbas kräutern
y und
o oder
de mit

ES Puede refrescarse dándose un baño en el lago o en la piscina pública cercana al lago, mientras los niños chapotean en la piscina del camping.

DE Spezielles Highlight auf dem Camping: Schlafen in der Röhre im komfortablen Chalet ? mieten Sie eine Glampingunterkunft und geniessen Sie beim Erwachen den einmaligen Blick auf den Thunersee und das Bergpanorama.

Sepanyol Bahasa Jerman
camping camping
en el im
en in
un eine
al beim
mientras und

ES El minigolf, la petanca, la piscina cercana y las diversas actividades organizadas durante la temporada ofrecen entretenimiento para grandes y pequeños.

DE Empfehlenswert ist auch die schöne Velotour rund um den Sempachersee.

Sepanyol Bahasa Jerman
para rund
la den
y die

ES El lugar más Dainese que existe. Encuentra tu tienda más cercana.

DE Mehr Dainese geht nicht. Finden Sie Ihren nächstgelegenen Store.

Sepanyol Bahasa Jerman
tienda store
más mehr
tu ihren
encuentra finden
el sie

ES El servicio utiliza la red global de AWS para captar nuevos usuarios y dirigirlos a la ubicación de la aplicación más cercana a ellos a través de una red basada en Internet.

DE Neue User werden über das globale AWS-Netzwerk verbunden und über das Internet zum jeweils nächstgelegenen Anwendungsstandort geroutet.

Sepanyol Bahasa Jerman
global globale
aws aws
usuarios user
y und
red netzwerk
nuevos neue
internet internet
en jeweils

ES En los últimos 12 meses, Linktree ha crecido de manera sostenida hasta alcanzar una media cercana a 1000 millones de vistas mensuales.

DE In den vergangenen zwölf Monaten ist die Anzahl der Views von Linktree ständig gewachsen und erreicht mittlerweile rund 1 Milliarde Views pro Monat.

Sepanyol Bahasa Jerman
crecido gewachsen
millones milliarde
vistas views
meses monaten
en in

ES Convierte los elementos diarios en sesiones de trabajo (con una calidad cercana a la del producto terminado) con los ciclos de iteración más rápidos.

DE Verwandeln Sie Tageslieferungen in Arbeitssitzungen – in fast fertiger Qualität – mit schnelleren Iterationszyklen.

Sepanyol Bahasa Jerman
convierte verwandeln
calidad qualität
en in
con mit
producto sie

ES Encuentra la tienda más cercana a ti

DE Finde einen Store in deiner Nähe

Sepanyol Bahasa Jerman
encuentra finde
tienda store
cercana nähe
la deiner
a in
más einen

ES Estos simplemente no funcionarán, a menos que los pegue en una ventana cercana o en la pantalla de su computadora (no, realmente, no haga esto)

DE Diese funktionieren einfach nicht, es sei denn, Sie kleben sie an ein nahe gelegenes Fenster oder an den Bildschirm Ihres Computers (nein, tun Sie das wirklich nicht)

Sepanyol Bahasa Jerman
computadora computers
ventana fenster
pantalla bildschirm
realmente wirklich
no nein
o oder
en nahe
funcionar funktionieren

ES Encuentre su oficina Hapag-Lloyd más cercana

DE Hapag-Lloyd-Mitarbeiter in Ihrer Nähe

Sepanyol Bahasa Jerman
cercana nähe
su ihrer

ES Egham es la estación más cercana y se encuentra aproximadamente a 4,2 km/2,6 millas de distancia. Hay un sitio de taxis en la estación o podemos coordinar el servicio de recogida.

DE Der nächstgelegene Bahnhof liegt in Egham, etwa vier Kilometer entfernt. Am Bahnhof gibt es einen Taxistand, wir holen Sie aber auch gern ab.

Sepanyol Bahasa Jerman
estación bahnhof
km kilometer
hay es
en in
el liegt
cercana am
a etwa
de entfernt
un einen
la der

ES El módulo Localizador de Tiendas con Google Maps de PrestaShop le permite mostrar la ubicación de su tienda física en una página separada mediante Google Maps. Detecta automáticamente la ubicación del cliente para mostrar la tienda más cercana.

DE Das Google Maps Shopfinder Modul für PrestaShop erlaubt es Ihnen, den Standort Ihres Shops auf einer separaten Seite über Google Maps anzuzeigen. Es erkennt automatisch den Aufenthaltsort des Kunden und zeigt ihm das nächstgelegene Geschäft.

Sepanyol Bahasa Jerman
módulo modul
google google
maps maps
prestashop prestashop
permite erlaubt
separada separaten
detecta erkennt
automáticamente automatisch
cliente kunden
ubicación standort
mostrar anzuzeigen
página seite
tienda shops

ES Por ejemplo, deliberadamente imagina que colocas una mano de plátanos sobre la mesa de café, una hogaza de pan en una silla cercana y una bolsa de café sobre el televisor

DE Stelle dir beispielsweise bewusst vor, ein paar Bananen auf den Couchtisch, ein Brot auf den Sessel daneben und eine Tüte Milch auf den Teppich zu legen

Sepanyol Bahasa Jerman
deliberadamente bewusst
pan brot
mesa couchtisch
y und
ejemplo beispielsweise
sobre zu
de paar
una eine
en auf

ES Haz una lista de las personas en tu vida con las que tienes una relación cercana. Invítalas a tu casa para la cena, para tomar el té o para ver una película.[41]

DE Erstelle eine Liste, auf der du notierst, wer die Menschen sind, denen du in deinem Leben am nächsten stehst. Lade diese Leute zum Essen zu dir nach Hause ein oder zu einer gemeinsamen Filmnacht.[40]

Sepanyol Bahasa Jerman
vida leben
en in
tu deinem
tienes du
o oder
personas menschen
casa hause

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan