Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "candidatura" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 40 dari 40 terjemahan frasa "candidatura" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman candidatura

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Presenta tu candidatura directamente a través del botón «Presentar candidatura» en el anuncio o bien aquí por iniciativa propia

DE Bewirb dich direkt online über den „Bewerben“-Button in der Anzeige – oder hier initiativ

Sepanyol Bahasa Jerman
directamente direkt
botón button
anuncio anzeige
o oder
aquí hier
en in
el der

ES ¿Le apetece un desafío? ¡Presente hoy mismo su candidatura!

DE Wäre das eine Herausforderung für Sie? Bewerben Sie sich jetzt gleich!

Sepanyol Bahasa Jerman
desafío herausforderung
un eine
mismo sie

ES Tras ganar la candidatura a los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 el 31 de julio de 2015, Pekín se va a convertir en la primera ciudad en el mundo en acoger tanto los Juegos de verano como los de invierno.

DE Peking erhielt am 31. Juli 2015 den Zuschlag für die Olympischen Winterspiele 2022 und wird die erste Stadt der Welt sein, die sowohl die Sommer- als auch die Winterausgabe der Olympischen Spiele ausrichtet.

Sepanyol Bahasa Jerman
julio juli
pekín peking
ciudad stadt
mundo welt
verano sommer
en el am
juegos spiele
olímpicos olympischen
primera erste
tanto sowohl

ES Descubre cómo el Comité de la Candidatura de LA 2028 describe su visión para los Juegos y el legado que esperan dejar:

DE Entdecken Sie, wie das Bewerbungskomitee von Los Angeles seine Vision für die Spiele und das Vermächtnis, das sie hinterlassen sollen, beschreibt:

Sepanyol Bahasa Jerman
descubre entdecken
describe beschreibt
visión vision
legado vermächtnis
y und
juegos spiele
dejar die

ES La candidatura ya ha iniciado las conversaciones con los operadores de las sedes de Los Ángeles, los socios regionales de servicios públicos, los innovadores tecnológicos y los 18 millones de residentes de la región para alcanzar este objetivo.

DE Die Kandidatur hat bereits Gespräche mit den Betreibern der Sportstätten, den regionalen Energieversorgern, Technologie-Innovatoren und den 18 Millionen Einwohnern der Region aufgenommen, um dieses Ziel zu erreichen.

Sepanyol Bahasa Jerman
operadores betreibern
innovadores innovatoren
tecnológicos technologie
millones millionen
regionales regionalen
y und
región region
alcanzar zu
objetivo ziel
ya bereits

ES ·      Procesar tu candidatura a un puesto de trabajo y responder a ella.

DE ·      Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Stellenbewerbung;

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
procesar bearbeitung
de ihrer

ES Hubiera sido de esperar que la licitación fuera compatible con la candidatura de proveedores suizos y europeos

DE Es bestand Grund zur Annahme, dass die Ausschreibung mit der Bewerbung schweizerischer und europäischer Anbieter kompatibel sein würde

Sepanyol Bahasa Jerman
licitación ausschreibung
proveedores anbieter
y und

ES Cuando Alexander Cushing puso al frente la candidatura de Squaw Valley al Comité Olímpico Internacional en 1955, el resort no existía

DE Als Alexander Cushing 1955 die Bewerbung von Squaw Valley beim Internationalen Olympischen Komitee einreichte, gab es den Ferienort noch gar nicht

Sepanyol Bahasa Jerman
alexander alexander
valley valley
comité komitee
olímpico olympischen
internacional internationalen
no nicht

ES La candidatura italiana venció a la sueca Estocolmo-Are en las elecciones de la ciudad anfitriona, con escenas de júbilo de la delegación ganadora celebrando el anuncio en Lausana

DE Die italienische Kandidatur setzte sich bei der Gastgeberstadt-Wahl gegen Stockholm-Are durch

Sepanyol Bahasa Jerman
elecciones wahl

ES Catorce de ellos son atletas, entre ellos nada menos que seis campeones olímpicos, encabezados por la nueve veces medallista de atletismo, Allyson Felix, que tuvo un papel importante en la candidatura de Los Ángeles.

DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.

Sepanyol Bahasa Jerman
catorce vierzehn
atletas athleten
atletismo leichtathletik
felix felix
papel rolle
importante wichtige
menos weniger
en darunter
son sind

ES Su capacidad de trabajo, su disciplina y liderazgo respaldan una candidatura surgida de la asamblea por consenso

DE Ihre Kompetenz, Disziplin und ihre Führungsqualitäten überzeugten die Versammlung, ihrer Bewerbung einvernehmlich zuzustimmen

Sepanyol Bahasa Jerman
disciplina disziplin
capacidad kompetenz
y und

ES La plataforma supuestamente "hará frente a la tiranía de la gran tecnología" y le dará una plataforma para explotar si lanza una segunda candidatura esperada para ser presidente de Estados Unidos.

DE Die Plattform wird angeblich "der Tyrannei der Big Tech standhalten" und ihm eine Plattform bieten, die er nutzen kann, wenn er eine erwartete zweite Bewerbung als US-Präsident unterbreitet.

Sepanyol Bahasa Jerman
supuestamente angeblich
tecnología tech
explotar nutzen
esperada erwartete
presidente präsident
gran big
y und
plataforma plattform
si wenn
ser kann
unidos eine
de zweite
la der
le ihm

ES ·      Procesar tu candidatura a un puesto de trabajo y responder a ella.

DE ·      Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Stellenbewerbung;

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
procesar bearbeitung
de ihrer

ES ·      Procesar tu candidatura a un puesto de trabajo y responder a ella.

DE ·      Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Stellenbewerbung;

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
procesar bearbeitung
de ihrer

ES Aquí encontrará oportunidades para progresar en su carrera. Si cree que puede ser la persona que estamos buscando, envíe su candidatura a nuestros equipos de contratación mediante una solicitud en línea.

DE Suchen Sie hier nach Karrierechancen und bewerben Sie sich online bei unserer Personalabteilung, wenn Sie der Ansicht sind, dass Sie den genannten Kriterien entsprechen.

Sepanyol Bahasa Jerman
en línea online
cree ansicht
aquí hier
buscando suchen
si wenn

ES El 16 de abril de 2021, el Consejo ejecutivo de la UNESCO aprobó la candidatura de Teresa del Niño Jesús para el bienio 2022/2023, en ocasión del 150º aniversario de su nacimiento. Es necesario también señalar que 2023 será también el cen...

DE Am 16. April hat der Exekutivrat der UNESCO anlässlich des 150jährigen Geburtstags die Kandidatur Thereses von Lisieux für die Biennale 2022/2023 approbiert, was mit der Hundertjahrfeier ihrer Seligsprechung (29.4.1923) zusammenfällt. Präsent...

Sepanyol Bahasa Jerman
abril april
unesco unesco

ES TRABAJA CON NOSOTROS: En el caso de candidatura espontánea: Para proporcionar la autorización al tratamiento de los datos, necesaria para dar curso a la solicitud es preciso tu consentimiento

DE MIT UNS ARBEITEN: Im Fall von spontaner Bewerbung: Für die Berechtigung zur Verarbeitung von Daten, die zur Bearbeitung der Anfrage notwendig ist, brauchen wir Ihre Einwilligung

Sepanyol Bahasa Jerman
autorización berechtigung
consentimiento einwilligung
tratamiento verarbeitung
en el im
solicitud anfrage
datos daten
necesaria notwendig
trabaja arbeiten
es ist
el fall

ES Carreras móviles y portales de embarque – apoyando el crecimiento de candidatura digitales

DE Mobile Karriere- und Onboarding-Portale – Für die wachsende Zahl an digitalen Lebensläufen/Bewerbungen

ES Si está buscando una experiencia profesional en una empresa internacional, puede presentar su candidatura para las posiciones vacantes o enviar el Cv mediante el formulario.

DE Wenn Sie nach Berufserfahrung in einem internationalen Unternehmen Ausschau halten, können Sie sich auf die offenen Positionen bewerben oder anhand des Formulars Ihren Lebenslauf einsenden.

Sepanyol Bahasa Jerman
internacional internationalen
posiciones positionen
cv lebenslauf
empresa unternehmen
experiencia berufserfahrung
o oder
puede können
en in
si wenn
su ihren
para anhand

ES El hecho de que Francia cree en el golf quedó bastante claro debido a la exitosa candidatura y organización de la Ryder Cup en 2018 en Le Golf National

DE Die Tatsache, dass Frankreich an Golf glaubt, wird durch die erfolgreiche Bewerbung und Organisation des Ryder Cup 2018 im Le Golf National deutlich

Sepanyol Bahasa Jerman
francia frankreich
cree glaubt
golf golf
exitosa erfolgreiche
organización organisation
national national
y und
en el im
le le
hecho tatsache
de durch

ES Consulte nuestros puestos vacantes y presente su candidatura hoy mismo!

DE Sehen Sie sich unsere offenen Stellen an und bewerben Sie sich noch heute!

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
hoy heute
nuestros unsere

ES ¿Le apetece un desafío? ¡Presente hoy mismo su candidatura!

DE Wäre das eine Herausforderung für Sie? Bewerben Sie sich jetzt gleich!

Sepanyol Bahasa Jerman
desafío herausforderung
un eine
mismo sie

ES Hubiera sido de esperar que la licitación fuera compatible con la candidatura de proveedores suizos y europeos

DE Es bestand Grund zur Annahme, dass die Ausschreibung mit der Bewerbung schweizerischer und europäischer Anbieter kompatibel sein würde

Sepanyol Bahasa Jerman
licitación ausschreibung
proveedores anbieter
y und

ES La Confederación examina los expedientes de candidatura

DE Die Bewerbungsunterlagen werden vom Bund geprüft

Sepanyol Bahasa Jerman
de vom

ES Consulte nuestros puestos vacantes y presente su candidatura hoy mismo!

DE Sehen Sie sich unsere offenen Stellen an und bewerben Sie sich noch heute!

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
hoy heute
nuestros unsere

ES Ofertas de empleo y Candidatura espontánea

DE Stellenangebote & Bewerbung

Sepanyol Bahasa Jerman
empleo stellenangebote

ES La frontera no solo pasaba por el territorio de la actual Alemania: Austria, Eslovaquia, Hungría y Alemania presentaron conjuntamente la candidatura para el Patrimonio Mundial.

DE Dabei verlief die Grenze nicht nur auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands: Österreich, die Slowakei, Ungarn und Deutschland stellten gemeinsam den Antrag fürs Welterbe.

Sepanyol Bahasa Jerman
frontera grenze
territorio gebiet
eslovaquia slowakei
hungría ungarn
y und
alemania deutschland
no nicht
solo nur
conjuntamente gemeinsam

ES Felix Banaszak vive la campaña de las elecciones para el Bundestag como especialmente intensa, lo que se debe, dice, a que estos comicios son históricos: por primera vez, Los Verdes presentan una candidatura a la cancillería federal

DE Felix Banaszak hat den Bundestagswahlkampf als besonders intensiv wahrgenommen, was daran liege, dass diese Wahl historisch sei: Zum ersten Mal überhaupt haben die Grünen eine Kanzlerkandidatin

Sepanyol Bahasa Jerman
felix felix
elecciones wahl
históricos historisch
verdes grünen
intensa intensiv
lo daran
especialmente besonders
por mal
primera ersten

ES Si te gusta trabajar en equipo y en un entorno multicultural, exigente y estimulante, no dudes en enviar tu candidatura espontánea a la siguiente dirección

DE Wenn Sie gerne im Team und in einem multikulturellen, anspruchsvollen und anregenden Umfeld arbeiten, zögern Sie nicht, Ihre Initiativbewerbung an die folgende Adresse zu senden:

Sepanyol Bahasa Jerman
equipo team
entorno umfeld
exigente anspruchsvollen
y und
en in
no nicht
dirección adresse
un einem
si wenn
trabajar arbeiten
la die
tu ihre

ES Envía tu candidatura hoy mismo: mantengamos el mundo en movimiento

DE Bewerben Sie sich noch heute und helfen Sie uns, die Welt zu bewegen

Sepanyol Bahasa Jerman
mundo welt
movimiento bewegen
a zu
hoy heute
en uns

ES Básicamente, se trata de un razonamiento del tipo "todo el mundo vota esta candidatura, así que es la mejor"

DE Die Bandwagon-Technik hilft dabei - die Propagandisten suggerieren, dass ihre Position von der Mehrheit unterstützt wird und der Leser sie deshalb auch unterstützen sollte

Sepanyol Bahasa Jerman
que deshalb

ES ·      Procesar tu candidatura a un puesto de trabajo y responder a ella.

DE ·      Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Stellenbewerbung;

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
procesar bearbeitung
de ihrer

ES Si desea presentar su candidatura, rellene el siguiente formulario:

DE Wenn Sie sich bewerben möchten, füllen Sie bitte das nachstehende Formular aus:

Sepanyol Bahasa Jerman
desea möchten
rellene füllen
si wenn
formulario formular

ES Si eres un profesional motivado y con experiencia que busca formar parte de nuestro equipo, consulta nuestras nuevas ofertas de empleo y presenta tu candidatura ahora.

DE Wenn Sie eine motivierte und erfahrene Fachkraft sind, die Teil unseres Teams werden möchte, sehen Sie sich unsere neuen Stellenangebote an ? und bewerben Sie sich jetzt.

Sepanyol Bahasa Jerman
empleo stellenangebote
profesional fachkraft
y und
nuevas neuen
ahora jetzt
si wenn
experiencia erfahrene
equipo teams
de teil
un eine

ES Además, un equipo exclusivo le asesora en la elaboración de su dossier de candidatura ante las oficinas de congresos y organismos locales y un equipo técnico está presente a su lado para sacar provecho de nuestras tecnologías de alto rendimiento.

DE Führen Sie Ihre Kongresse zum Erfolg!

Sepanyol Bahasa Jerman
congresos kongresse
de zum
la sie
su ihre

ES Las 'togas negras' contra la candidatura de Abdelaziz Bouteflika

DE Nach Bouteflika-Rücktritt: „Die müssen alle weg“

Sepanyol Bahasa Jerman
la die

ES Cientos de abogados manifestaron su oposición a la candidatura de Abdelaziz Bouteflika para las próximas elecciones en Argelia

DE Erneut gab es in Algerien Massenkundgebungen

Sepanyol Bahasa Jerman
argelia algerien
en in
de es

ES El Departamento de Justicia debe decidir su procesa o no al expresidente, que ya ha manifestado su voluntad de presentarse a la candidatura republicana.

DE Kapitol-Ausschuss hat Empfehlung vorgelegt: Donald Trump soll vor Gericht! Vier mögliche Anklagepunkte sieht der Ausschuss.

Sepanyol Bahasa Jerman
que sieht
debe soll
de vier
ha hat

ES Seferihisar presentó su candidatura a la red en 2009, bajo el lema ‘apoyo a los productores locales’. Finalmente, se convirtió en la primera ‘ciudad lenta’ de Turquía, al cumplir con los 70 criterios establecidos.

DE Euronews-Reporter Cyril Fourneris war mit Per Jiborn, einem Vorstandsmitglied der schwedischen Gesellschaft für Naturschutz in schwedischen Wäldern unterwegs. Eine rein auf Profit ausgerichtete Bewirtschaftung verändert das biologische Gleichgewicht.

Sepanyol Bahasa Jerman
en in
su war

ES La candidatura fue propuesta por Pedro Almodóvar, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2006.

DE Triumphe für die Sci-Fi-Komödie "Everything Everywhere All at Once" (sieben Oscars) und den deutschen Kriegsfilm "Im Westen nicht Neues" (vier Oscars).

Sepanyol Bahasa Jerman
las und
por deutschen
de sieben

Menunjukkan 40 daripada 40 terjemahan