ES Foto de archivo — Foto de mujer joven con piel limpia y salpicaduras de agua. Mujer rubia con gotas de agua cerca de su rostro. Tratamiento de spa. Chica lavándose las manos con agua. Agua y cuerpo. Agua cayendo sobre manos humanas
ES Foto de archivo — Foto de mujer joven con piel limpia y salpicaduras de agua. Mujer rubia con gotas de agua cerca de su rostro. Tratamiento de spa. Chica lavándose las manos con agua. Agua y cuerpo. Agua cayendo sobre manos humanas
DE Standard-Bild — Foto der jungen Frau mit sauberer Haut und Spritzwasser. Blonde Frau mit Wassertropfen nahe ihrem Gesicht. Spa-Behandlung. Mädchen, das sich die Hände mit Wasser wäscht. Wasser und Körper. Wasser fällt auf menschliche Hände
ES Foto de mujer joven con piel limpia y salpicaduras de agua. Mujer rubia con gotas de agua cerca de su rostro. Tratamiento de spa. Chica lavándose las manos con agua. Agua y cuerpo. Agua cayendo sobre manos humanas
DE Foto der jungen Frau mit sauberer Haut und Spritzwasser. Blonde Frau mit Wassertropfen nahe ihrem Gesicht. Spa-Behandlung. Mädchen, das sich die Hände mit Wasser wäscht. Wasser und Körper. Wasser fällt auf menschliche Hände
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
foto | foto |
joven | jungen |
piel | haut |
agua | wasser |
rubia | blonde |
rostro | gesicht |
tratamiento | behandlung |
spa | spa |
cuerpo | körper |
mujer | frau |
y | und |
chica | mädchen |
humanas | menschliche |
manos | hände |
su | ihrem |
ES Revisa los niveles de agua. ¿El acuario estaba demasiado lleno? ¿El pez saltó fuera del agua porque el nivel de agua era demasiado alto o porque el acuario no tenía tapa? ¿Había suficiente agua en el acuario?
DE Überprüfe den Wasserstand. War das Becken zu voll? Ist dein Fisch herausgesprungen, weil der Wasserstand zu hoch war oder weil kein Deckel auf dem Becken war? War genügend Wasser im Becken?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
lleno | voll |
pez | fisch |
en el | im |
a | zu |
o | oder |
tapa | deckel |
era | war |
ES Bolsa de agua caliente Tanque interior de goma Puerto de inyección de agua grande con cubierta de felpa Relleno de agua de otoño invierno Mano Bolsa de agua caliente
DE Heißwasserbeutel Gummiinnentank Großer Wassereinspritzanschluss mit Plüschbezug Herbst-Winter-Wassernachfüllung Hand Warmwasserbeutel
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
caliente | heiß |
mano | hand |
grande | groß |
otoño | herbst |
invierno | winter |
de | mit |
ES El agua potable, el agua de riego y las aguas residuales son los principales impactos de descarga y consumo de agua de Lumen.
DE Trinkwasser, Bewässerung und Abwasser sind die Hauptauswirkungen von Lumen auf den Wasserverbrauch und die Ableitung.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
riego | bewässerung |
lumen | lumen |
agua potable | trinkwasser |
y | und |
aguas residuales | abwasser |
son | sind |
ES Si almacenas agua en tus propios contenedores, lávalos primero con jabón para vajilla y agua y desinféctalos con una solución de una cucharadita de lejía líquida en un cuarto de agua.
DE Wenn du Wasser in eigenen Behältern lagerst, solltest du diese erst mit Spülmittel und Wasser auswaschen und mit einer Lösung aus einem Teelöffel Chlorbleiche auf einen Liter Wasser desinfizieren.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
solución | lösung |
y | und |
una | erst |
si | wenn |
a | in |
ES Escurre el exceso de agua. El farro absorberá la mayoría del agua, pero puede haber agua extra asentada en el fondo de la cacerola dependiendo de cuánto has estado cocinando el farro.
DE Überschüssiges Wasser abgießen, bzw. durch ein Sieb geben. Der Dinkel nimmt den größten Teil des Wassers auf, eine kleine Menge überschüssiges Wasser verbleibt jedoch meistens am Boden des Topfes, je nachdem wie lange der Dinkel gekocht wurde.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
fondo | boden |
en el | am |
mayor | größten |
de | teil |
el | nimmt |
la | der |
ES Sumerge el arroz en agua. Llena el tazón con agua del grifo hasta cubrir el arroz completamente. La cantidad de agua que debes verter debe ser aproximadamente el triple de la cantidad de arroz.
DE Bedeck den Reis mit Wasser. Füll die Schüssel mit Leitungswasser, bis der Reis vollständig bedeckt ist. Etwa dreimal so viel Wasser wie Reis ist ein gutes Verhältnis.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
arroz | reis |
agua | wasser |
tazón | schüssel |
en | etwa |
completamente | vollständig |
hasta | bis |
ES Ten a la mano una botella de agua que puedas rellenar constantemente y hazlo cada vez que el agua se acabe. Si tan solo mantienes esta botella a la mano, te darás cuenta de que esto incrementará en gran medida tu consumo de agua.
DE Habe eine wiederbefüllbare Wasserflasche bei dir. Fülle sie nach, wenn sie leer ist. Du wirst feststellen, dass du mehr Wasser trinkst, wenn du so eine Flasche in der Nähe hast.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
botella | flasche |
agua | wasser |
tan | so |
te | dir |
en | in |
si | wenn |
de | bei |
una | eine |
ES Aprende lo fuerte que es un maestro de agua en comparación con otros maestros de agua de la tribu de agua del sur
DE Sie lernt, wie stark sie im Vergleich zu den anderen Wasserbändigern des südlichen Wasserstammes wirklich ist
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
aprende | lernt |
fuerte | stark |
otros | anderen |
sur | südlichen |
comparación | vergleich |
es | ist |
de | den |
ES La fuente de agua del gato filtra los filtros de repuesto para la fuente de la flor Fuente de agua del gato Dispensador de agua 12PCS
DE D9 Anti-Barking-Gerät Verhaltenstraining zur Kontrolle der Hunderinde
ES Carecen de acceso a agua limpia y, en la mayoría de los casos, deben obtener su agua potable de los ríos o de reservas de agua públicas, para lo que a menudo hacen varias horas a pie
DE Sie haben keinen Zugang zu sauberem Wasser, sondern holen ihr Trinkwasser meist aus Flüssen oder offenen Wasserstellen, oft ein paar Stunden Fußmarsch entfernt
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
ríos | flüssen |
horas | stunden |
pie | fuß |
agua potable | trinkwasser |
acceso | zugang |
o | oder |
que | sondern |
de | entfernt |
a | zu |
la | aus |
menudo | oft |
ES El proceso de edición más práctico de PhotoBulk: vista previa y edición de las marcas de agua, vista previa de las imágenes con marcas de agua añadidas, redimensionamiento dinámico del texto para las marcas de agua de texto multilínea
DE Der bequemste Bearbeitungsprozess von PhotoBulk: Vorschau und Bearbeitung von Wasserzeichen, Vorschau von Bildern mit hinzugefügtem Wasserzeichen, dynamische Größenänderung von Text für Multiline-Text Wasserzeichen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
dinámico | dynamische |
y | und |
imágenes | bildern |
texto | text |
vista previa | vorschau |
ES El tema del Día Mundial del Agua 2020 es “Agua y cambio climático”. ¿Cómo afecta el cambio climático al acceso al agua potable?
DE Warum wurden die Rechte auf sauberes Trinkwasser und Sanitätsversorgung 2010 als Menschenrechte festgelegt?
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
acceso | rechte |
agua potable | trinkwasser |
y | die |
a | auf |
ES poder agua aluminio con mojado estándar Bebida comida modelo cerveza frío bebida denso goteante gotita burbujas gota-de-agua Gota-de-agua Alcohólicos condensación
DE können Wasser Aluminium mit nass Trinken Lebensmittel Modell- Bier kalt LIMONADE Getränk dicht fallen-lassen Tröpfchen Bläschen Regentropfen Wassertropfen Alkoholiker Kondensation
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
poder | können |
aluminio | aluminium |
comida | lebensmittel |
frío | kalt |
agua | wasser |
modelo | modell |
cerveza | bier |
bebida | getränk |
de | mit |
ES El agua del lago más profundo de Estado Unidos se produce completamente por agua y nieve, lo que da como resultado un lago fotogénico con agua extremadamente limpia y transparente
DE Der tiefste See der USA wird ausschließlich durch Schnee und Regen gespeist und ist dadurch wunderbar sauber und klar
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
nieve | schnee |
limpia | sauber |
transparente | klar |
un | ausschließlich |
y | und |
que | dadurch |
lago | see |
estado | usa |
ES Plantas piloto de tratamiento de agua potable y agua residual
DE Sind wir noch zu retten?: Plastik, Feinstaub & Co. – was wir über Umwelteinflüsse und ihre Gesundheitsrisiken wissen sollten
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
y | und |
ES o tal vez solo un para ti, tigre de la selva, tigre, león, jaguar, pantera, gato, gatito, amante de los gatos, botánico, tropical, bosque, selva, libro, hojas, plantas, monstera, flores, lirio de agua, patrón, agua, escena, malasia, singapur
DE oder vielleicht nur ein für dich, dschungeltiger, tiger, löwe, jaguar, panther, katze, kitty, katzenliebhaber, botanisch, tropisch, wald, regenwald, urwald, buch, blätter, pflanzen, monstera, blumen, seerose, muster, wasser, szene, malaysia, singapur
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
tigre | tiger |
león | löwe |
botánico | botanisch |
tropical | tropisch |
libro | buch |
agua | wasser |
escena | szene |
malasia | malaysia |
singapur | singapur |
tal vez | vielleicht |
jaguar | jaguar |
hojas | blätter |
plantas | pflanzen |
flores | blumen |
bosque | wald |
o | oder |
solo | nur |
la | dich |
selva | regenwald |
gato | katze |
patrón | muster |
ES h2o, solo agrega agua, sólo, añadir, agua, sirena, sirenas, mako, capucha, con capucha, código, cremallera, encapuchado, de entrenamiento, over
DE wasser, füge einfach wasser hinzu, gerade, hinzufügen, meerjungfrau, meerjungfrauen, mako, kapuze, postleitzahl, reißverschluss, mit kapuze, zur seite fahren
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
capucha | kapuze |
cremallera | reißverschluss |
añadir | hinzufügen |
a | fahren |
agrega | füge |
de | mit |
ES El agua de la canilla es potable en todo el país. Podés rellenar tu botella en los muchos bebederos públicos, o en los cafés que dan agua sin cargo, o de la canilla en tu alojamiento.
DE Das Leitungswasser ist in ganz Neuseeland trinkbar und sicher. Mitgebrachte Flaschen können an öffentlichen Trinkbrunnen, in Cafés mit kostenlosem Trinkwasserservice oder in Unterkünften am Wasserhahn aufgefüllt werden.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
públicos | öffentlichen |
alojamiento | unterkünften |
cafés | cafés |
en | in |
los | und |
es | ist |
o | oder |
de | mit |
el | das |
ES Si la conductividad eléctrica (CE) por un cultivo en concreto se vuelve demasiado alta, una parte de esta agua es destinada hacia un otro cultivo que pueda utilizar agua con valores de CE superiores.
DE Wenn der EC-Wert zu hoch für eine Kultur ansteigt, geht ein Teil des Wassers zu einer Kultur, die einen höhere EC verträgt.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
cultivo | kultur |
demasiado | zu |
superiores | höhere |
si | wenn |
ES Los reflejos entre el agua dulce y el agua de mar
DE Reflexionen zwischen Süß- und Meerwasser
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
y | und |
de | zwischen |
ES Modelo suspendido en agua. La luz atraviesa el agua.
DE Modell im Wasser aufgehängt. Licht durchdringt das Wasser.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
modelo | modell |
agua | wasser |
luz | licht |
en | im |
el | das |
ES Cómo ahorrar agua: reduzca su consumo de agua con estos sencillos pasos
DE So sparen Sie Wasser: Reduzieren Sie mit diesen einfachen Schritten Ihren Wasserverbrauch
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
ahorrar | sparen |
reduzca | reduzieren |
cómo | so |
de | einfachen |
ES ¿Qué hay mejor que zambullirse en el agua fría en un cálido día de verano? Pues pasar las vacaciones junto a la misma agua
DE Was gibt es Schöneres, als an einem heissen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Eigentlich nur, gleich am Wasser Ferien zu machen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
vacaciones | ferien |
agua | wasser |
en el | am |
qué | was |
hay | es |
a | zu |
día | an |
de | springen |
un | einem |
ES con una marca de agua agregada. Si bien no puedes usar estos archivos con marcas de agua en ningún video que distribuyas en línea, son perfectos para realizar pruebas en tu edición antes de comprar la licencia.
DE mit einem hinzugefügten Wasserzeichen herunter. Du kannst diese mit Wasserzeichen versehenen Dateien zwar nicht in Videos verwenden, die du online vertreibst, aber sie eignen sich ideal zum Testen bei der Bearbeitung vor der Lizenzvergabe.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
pruebas | testen |
edición | bearbeitung |
marca de agua | wasserzeichen |
en línea | online |
archivos | dateien |
video | videos |
usar | verwenden |
puedes | kannst |
en | in |
perfectos | ideal |
ningún | nicht |
son | eignen |
ES Estamos rastreando y administrando el uso del agua en nuestras instalaciones y trabajando para reducir nuestro consumo de agua, especialmente en áreas afectadas por la sequía o que tienen el potencial de verse afectadas en el futuro
DE Wir verfolgen und steuern den Wasserverbrauch in unseren Einrichtungen und arbeiten daran, unseren Wasserverbrauch zu senken, insbesondere in Gebieten, die von Dürre betroffen sind oder dies in Zukunft möglicherweise sind
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
rastreando | verfolgen |
instalaciones | einrichtungen |
afectadas | betroffen |
y | und |
el futuro | zukunft |
reducir | senken |
o | oder |
a | zu |
en | in |
especialmente | insbesondere |
ES Las generaciones anteriores de iPhone no están protegidas contra daños por agua. Si todavía usa un iPhone 6s o anterior, podría perder años de fotos, archivos, contactos y chats si su iPhone entra en contacto con el agua.
DE Ältere iPhone-Generationen sind nicht vor Wasserschäden geschützt. Wenn Sie noch ein iPhone 6s oder älter verwenden, können Sie jahrelange Fotos, Dateien, Kontakte und Chats verlieren, wenn Ihr iPhone mit Wasser in Kontakt kommt.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
generaciones | generationen |
iphone | iphone |
protegidas | geschützt |
agua | wasser |
perder | verlieren |
chats | chats |
fotos | fotos |
archivos | dateien |
contactos | kontakte |
y | und |
contacto | kontakt |
podría | können |
años | jahrelange |
no | nicht |
o | oder |
si | wenn |
a | in |
de | mit |
un | ein |
el | sie |
ES 2. Señales claras de daños por agua si dejas caer tu iPhone al agua
DE 2. Sicher Anzeichen von Wasserschäden, wenn Sie Ihr iPhone ins Wasser fallen lassen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
señales | anzeichen |
agua | wasser |
si | wenn |
iphone | iphone |
caer | fallen |
ES Esta calzada impide el flujo de agua entre los dos lados del lago y los únicos microbios que pueden sobrevivir en los niveles más altos de sal del lado norte son el rojo y el rosa, lo que da como resultado el color brillante del agua.
DE Dieser Damm behindert den Wasserfluss zwischen den beiden Seiten des Sees und die einzigen Mikroben, die in den höheren Salzgehalten der Nordseite überleben können, sind rot und rosa, was zu der hellen Farbe des Wassers führt.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
microbios | mikroben |
brillante | hellen |
sobrevivir | überleben |
y | und |
rosa | rosa |
altos | höheren |
pueden | können |
en | in |
rojo | rot |
de | zwischen |
son | sind |
ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
explora | erforschen |
fuerzas | kräfte |
afectan | beeinflussen |
agua | wasser |
river | river |
pequeños | kleinen |
mover | bewegen |
cerraduras | schlösser |
vida | leben |
pueden | können |
el | der |
donde | wo |
e | und |
de | zum |
la | die |
ES Por eso, el JW Marriott Phuket Resort & Spa encontró una solución única para extraer agua de la ilimitada humedad del aire, filtrarla y generar agua potable.
DE Darum hat das JW Marriott Phuket Resort & Spa eine völlig neuartige Lösung entwickelt, Wasser aus der niemals endenden Luftfeuchtigkeit zu extrahieren und zu filtern, um sauberes Trinkwasser zu erzeugen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
jw | jw |
marriott | marriott |
resort | resort |
spa | spa |
solución | lösung |
extraer | extrahieren |
generar | erzeugen |
phuket | phuket |
agua potable | trinkwasser |
agua | wasser |
y | und |
humedad | luftfeuchtigkeit |
el | darum |
para | zu |
ES Encontrará dos botellas de agua gratis en su habitación, que se repondrán a diario, además de disponer de estaciones de agua por todo el hotel para volver a llenar sus botellas.
DE Auf Ihrem Zimmer finden Sie zwei Flaschen Wasser, die täglich aufgefüllt werden. Zusätzlich stehen Ihnen im gesamten Hotel kostenlose Wasserstationen zur Verfügung.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
botellas | flaschen |
agua | wasser |
gratis | kostenlose |
habitación | zimmer |
hotel | hotel |
encontrará | finden |
diario | täglich |
su | ihrem |
ES Construido en el agua y sobre el agua, el hotel más histórico de Sídney celebra su legado con cada una de las impresionantes vistas del Puente del Puerto de Sídney.
DE Erbaut auf und über dem Wasser, zelebriert Sydneys historischstes Hotel seine Tradition mit jedem atemberaubenden Ausblick auf die Sydney Harbour Bridge.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
construido | erbaut |
agua | wasser |
sídney | sydney |
legado | tradition |
impresionantes | atemberaubenden |
vistas | ausblick |
puente | bridge |
puerto | harbour |
y | und |
hotel | hotel |
ES lavarse seguido las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o utilizar un desinfectante de manos con alcohol que contenga al menos alcohol al 60 % si no se dispone de agua y jabón.
DE Häufiges, mindestens 20 Sekunden langes Händewaschen mit Seife und Wasser oder die Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis, das mindestens 60 % Alkohol enthält, wenn Seife und Wasser nicht zur Verfügung stehen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
jabón | seife |
segundos | sekunden |
alcohol | alkohol |
contenga | enthält |
y | und |
si | wenn |
no | nicht |
o | oder |
al menos | mindestens |
de | mit |
ES Si decides beber, pide un solo trago con un contenido alcohólico bajo, como una cerveza suave, y un poco de agua. Bebe lentamente en pequeños sorbos, alternando entre la cerveza y el agua.
DE Wenn du Alkohol trinken möchtest, ordere ein Wasser und nur ein Getränk, das einen niedrigen Alkoholgehalt hat. Trinke langsam, sowohl vom alkoholischen Getränk als auch von deinem Wasser.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
lentamente | langsam |
y | und |
cerveza | getränk |
beber | trinken |
solo | nur |
contenido | auch |
si | wenn |
ES 3. Si deseas que el logotipo se muestre como una marca de agua en todo el video, activa Marca de agua patrocinada por marca.
DE 3. Wenn das Logo während des gesamten Videos als Wasserzeichen angezeigt werden soll, aktiviere den Schalter Wasserzeichen mit Branding.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
muestre | angezeigt |
activa | aktiviere |
marca de agua | wasserzeichen |
logotipo | logo |
video | videos |
si | wenn |
marca | branding |
ES 4. Si deseas que el logotipo se muestre como marca de agua en todo el video, activa Marca de agua.
DE 4. Wenn das Logo während des gesamten Videos als Wasserzeichen angezeigt werden soll, aktiviere den Schalter Wasserzeichen mit Branding.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
muestre | angezeigt |
activa | aktiviere |
marca de agua | wasserzeichen |
logotipo | logo |
video | videos |
si | wenn |
marca | branding |
ES Nuestro cortador de vídeo le permite guardar su vídeo gratis con una marca de agua o utilizar una opción de guardado diferente sin marca de agua.
DE Mit unserem Online-Video-Schneider können Sie Ihr Film kostenlos mit einem Wasserzeichen speichern oder eine andere Speicheroption verwenden.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
gratis | kostenlos |
marca de agua | wasserzeichen |
vídeo | video |
guardar | speichern |
utilizar | verwenden |
nuestro | unserem |
o | oder |
diferente | eine andere |
ES Los sistemas de purificación del agua nos ayudan a reutilizar el agua eficazmente.
DE Wasserreinigungsanlagen helfen uns, das Wasser effektiv zu recyceln.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
ayudan | helfen |
eficazmente | effektiv |
a | zu |
nos | uns |
ES Garantizamos un agua limpia y un cultivo limpio gracias a los sistemas de flujo y reflujo y a las técnicas más avanzadas de purificación del agua
DE Mit Ebbe-Flut-Systemen und modernsten Wasserreinigungstechniken sorgen wir für sauberes Wasser und eine gesunde Kultur
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
sistemas | systemen |
y | und |
limpia | sauberes |
de | mit |
ES Los productos de agua caliente al instante InSinkErator® dispensan agua casi hirviendo en su fregadero, suponen una práctica adición en cualquier cocina y se suministran en diseños y acabados acordes con cualquier decoración.
DE Durch die Entnahme von fast kochendem Wasser direkt an Ihrer Spüle sind InSinkErator® Heißwassebereiter eine praktische Ergänzung in jeder Küche. Wir bieten eine Vielzahl an Designs und Oberflächen, die zu jedem Dekor passen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
caliente | heiß |
práctica | praktische |
cocina | küche |
decoración | dekor |
y | und |
diseños | designs |
en | in |
una | vielzahl |
con | direkt |
ES Como con el método del baño de agua, comprueba que los frascos no tengan marcas ni rasguños y caliéntalos en agua hirviendo o en el lavaplatos
DE Wie beim Wasserbad musst du die Gläser auf Kerben und Risse überprüfen und im kochenden Wasser oder Geschirrspüler erhitzen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
comprueba | überprüfen |
y | und |
en el | im |
o | oder |
como | wie |
de | beim |
tengan | du |
en | auf |
ES Enjuaga el farro. Coloca el farro en un colador de malla de agujeros finos y enjuágalo con agua del grifo hasta que el agua salga clara.
DE Den Dinkel abspülen. In ein feinmaschiges Sieb geben und unter fließendem kalten Wasser abspülen, bis das Wasser klar wird.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
clara | klar |
y | und |
en | in |
hasta | bis |
de | unter |
el | das |
un | ein |
ES Escurre el agua de las virutas de madera. Trasládalas a un colador. Déjalas allí por 5 minutos para dejar escurrir el exceso de agua. De este modo, la madera se calentará más rápido.
DE Lasse die Holzstücke abtropfen. Gib sie in ein Sieb und lasse sie fünf Minuten abtropfen. So kann das Holz schneller heiß werden.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
minutos | minuten |
de | fünf |
un | ein |
las | und |
madera | holz |
dejar | die |
rápido | schneller |
ES Si el agua luce sucia u opaca, de color blanco lechoso, puedes repetir este procedimiento con otro tazón de agua.
DE Ist das Wasser sehr schmutzig oder trüb, wiederhol die Prozedur mit einer zweiten Schüssel voll Wasser.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
procedimiento | prozedur |
tazón | schüssel |
agua | wasser |
de | zweiten |
ES Siempre y cuando no haya suciedad o pesticidas en el agua, puedes guardarla para añadirla a otras recetas. La forma más común de usar agua de almidón es como espesante para salsas.
DE Solange sich im Wasser kein Schmutz oder Pestizide befinden, kannst du es anschließend zum Kochen verwenden. Stärkehaltiges Wasser eignet sich zum Beispiel gut zum Andicken von Soßen.
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
suciedad | schmutz |
agua | wasser |
recetas | kochen |
salsas | soßen |
en el | im |
usar | verwenden |
puedes | kannst |
o | oder |
es | kein |
a | anschließend |
ES Luego de golpearlo unas cuantas veces, vierte más agua, gira el arroz y arroja el agua nuevamente
DE Nach ein paar Schlägen kannst du etwas mehr Wasser in die Schüssel laufen lassen, den Reis ein wenig schwenken und das Wasser wieder ausgießen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
arroz | reis |
y | und |
de | paar |
más | mehr |
ES Retira el exceso de agua y azúcar de la planta. Toma un rodillo y utilízalo para enrollar las tiras. El rodillo debe exprimir el agua y aplanar las tiras para formar hojas.[8]
DE Rolle überschüssiges Wasser und Zucker aus der Pflanze heraus. Nimm ein Nudelholz und benutze es, um die Streifen flach auszurollen. Mit einem Nudelholz solltest du das Wasser herausdrücken und die Streifen zu Platten ausrollen können.[8]
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
azúcar | zucker |
planta | pflanze |
tiras | streifen |
debe | solltest |
y | und |
ES Aunque puedes lavar en agua fría, es recomendable usar agua caliente
DE Du kannst zwar auch kaltes Wasser benutzen, es wird aber heißes Wasser empfohlen
Sepanyol | Bahasa Jerman |
---|---|
agua | wasser |
usar | benutzen |
caliente | heiß |
puedes | kannst |
en | wird |
aunque | es |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan