EN Though we’ve grown from a small startup to a large international company, we remain fully committed to the fundamental values that got us where we are now: adapting to change versus following a strict plan and by placing individuals over processes
TR Küçük bir girişimden büyük bir uluslararası firmaya dönüşmemize rağmen, bizi şu anki konumuza getiren temel değerlere tamamen bağlıyız: katı bir plana bağlı kalmak yerine değişime ayak uydurmak ve bireyleri sürece dahil etmek
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| small | küçük |
| company | iş |
| fully | tamamen |
| plan | plana |
| international | uluslararası |
| large | büyük |
| and | ve |
| over | de |
| us | bizi |
| to | etmek |
| are | kalmak |
EN Even though he is working in a short-term employment project, he is not anxious anymore when he wakes up to a brand new day and he says he’s feeling happy; psychologically and financially relieved because he has a job and regular income
TR Kısa süreli bir işte çalışıyor olsa da yeni bir güne uyandığında artık kaygı değil, memnuniyet hissediyor; bir işi ve düzenli bir geliri olduğu için psikolojik ve maddi olarak rahatladığını belirtiyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| regular | düzenli |
| short | kısa |
| term | süreli |
| and | ve |
| in | da |
| job | iş |
| even | bir |
| anymore | artık |
| is | olduğu |
| has | ne |
| new | yeni bir |
EN There are, though, other consensus mechanisms that are used for validation
TR Ancak onaylama sürecinin farklı formları da bulunur ve bunlara genellikle mutabakat mekanizması denir
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| consensus | mutabakat |
| other | farklı |
| used | genellikle |
| though | da |
EN There is no failsafe mechanism to identify every device, though, so some research might be necessary on your part.
TR Her cihazı tanımlamak için güvenli bir mekanizma yoktur ve bu nedenle sizin bazı araştırmalar yapmanız gerekebilir.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| research | araştırmalar |
| your | ve |
| device | cihaz |
| no | yoktur |
| identify | tanımlamak |
| some | bazı |
EN Though a number of lineup changes followed, the three original members remained together until September 8, 2010, when Portnoy left the band
TR Grup müziğinde progresif rock ve heavy metali, jazz temelleri ile birleştirmiştir
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| band | grup |
| the | ile |
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo proje… read more
TR Fort Minor, Linkin Park ın solistlerinden bir tanesi olan Mike Shinoda tarafından tasarlanmış bir rap grubu projesidir. Projede tasarlanan grup: Mike Shinoda başta olmak üzere, Tak, Ryu,… Devamını oku
EN As a result, for refugees and migrants struggling for dignified lives, ‘going to Europe’ becomes a bright dream even though its consequences are unclear.
TR Sonuç olarak, temel ihtiyaçların zar zor temin edildiği ya da erişilemediği koşullar altında hayat mücadelesi veren göçmenler ve mülteciler için ‘Avrupa’ya gitmek,’ ne getireceği netleşmemiş de olsa parlak bir düş hâline geliyor.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| refugees | mülteciler |
| bright | parlak |
| and | ve |
| even | bir |
| its | in |
| result | sonuç |
EN Political influence on mass media has a continuous history in Turkey, though the means have changed over time. How are today's media owners affiliated with the government and vice versa?
TR En büyük 40 medya kuruluşuna sahip olan şirket ortaklarının çoğu iş insanları. Medya dışı sektörlerde faaliyet göstermeleri nedeniyle kar, siyaset ve editoryal tercihler iç içe geçiyor.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| media | medya |
| the | çoğu |
| and | ve |
| in | içe |
| over | en |
| a | olan |
| are | sahip |
EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known
TR İlk olarak, sponsor olmaya, ortak sponsor olmaya veya sosyal yardım çağrıları almaya müsait olan herkesten kendilerini tanıtmalarını istiyoruz
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| first | a |
| outreach | sosyal yardım |
| sponsor | sponsor |
| co | ortak |
| we | istiyoruz |
| or | veya |
| available | olan |
| though | olarak |
EN This motivated information-collection was the more positive part of my addiction, though
TR Yine de bu motive edilmiş bilgi toplama, bağımlılığımın daha olumlu bir parçasıydı
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| positive | olumlu |
| part | parçası |
| my | mı |
| information | bilgi |
| collection | toplama |
| this | bu |
| more | daha |
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
TR Aşırıya kaçmamama rağmen, zihinsel değişimi hissedebiliyordum
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| a | a |
| mental | zihinsel |
| even | de |
EN It has so many highlighted modules such as social inbox, monitoring, built-in URL shortener, Kanban task board, teammates & guest though they are still basic
TR Uzun zamandır farklı bir çok sosyal medya yönetim platformunu kullanma fırsatı buldum
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| monitoring | yönetim |
| social | sosyal |
| are | çok |
| many | farklı |
| still | bir |
EN Even though he is working in a short-term employment project, he is not anxious anymore when he wakes up to a brand new day and he says he’s feeling happy; psychologically and financially relieved because he has a job and regular income
TR Kısa süreli bir işte çalışıyor olsa da yeni bir güne uyandığında artık kaygı değil, memnuniyet hissediyor; bir işi ve düzenli bir geliri olduğu için psikolojik ve maddi olarak rahatladığını belirtiyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| regular | düzenli |
| short | kısa |
| term | süreli |
| and | ve |
| in | da |
| job | iş |
| even | bir |
| anymore | artık |
| is | olduğu |
| has | ne |
| new | yeni bir |
EN Even though we will not be able to come together physically with all our supporters and followers due to the COVID-19 restrictions, you're all invited to share our 50th anniversary excitement by joining the event live on YouTube.
TR Pandemi koşulları sebebiyle tüm destekçilerimiz ve takipçilerimizle fiziksel olarak bir araya gelemesek de 50. yıl coşkumuzu UNFPA Türkiye’nin YouTube kanalından canlı yayında paylaşabilirsiniz.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| share | paylaş |
| live | canlı |
| even | bir |
| and | ve |
| all | tüm |
EN We celebrated our 50th year in Turkey with a big event themed Butterfly Effect on 3rd of November in Ankara. Even though we were not be able to come...
TR UNFPA Türkiye ailesi olarak, 50 yıldır Türkiye'nin dört bir yanında en kırılgan gruplara ulaşarak bütün farklılıklardan bağımsız olarak herkesin daha...
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| turkey | türkiye |
| even | bir |
| though | olarak |
| were | daha |
EN As a result, for refugees and migrants struggling for dignified lives, ‘going to Europe’ becomes a bright dream even though its consequences are unclear.
TR Sonuç olarak, temel ihtiyaçların zar zor temin edildiği ya da erişilemediği koşullar altında hayat mücadelesi veren göçmenler ve mülteciler için ‘Avrupa’ya gitmek,’ ne getireceği netleşmemiş de olsa parlak bir düş hâline geliyor.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| refugees | mülteciler |
| bright | parlak |
| and | ve |
| even | bir |
| its | in |
| result | sonuç |
EN Though most of us were totally new to the world of beauty and wellness when we started at FOREO, we soon became experts
TR FOREO'ya başladığımızda çoğumuz güzellik ve sağlık dünyasında tamamen yeni olsak da kısa sürede uzmanlaştık
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| totally | tamamen |
| new | yeni |
| beauty | güzellik |
| wellness | sağlık |
| at | nda |
| and | ve |
| though | da |
EN Although it is beneficial for Mobiroller to provide a grand experience to you while using the Services (and though we love to satisfy our customers), we are not making any commitments about certain things about them
TR Çevrimiçi Hizmetleri korumaya çalışıyoruz
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| services | hizmetleri |
EN There are, though, other consensus mechanisms that are used for validation
TR Ancak onaylama sürecinin farklı formları da bulunur ve bunlara genellikle mutabakat mekanizması denir
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| consensus | mutabakat |
| other | farklı |
| used | genellikle |
| though | da |
EN Even though he is working in a short-term employment project, he is not anxious anymore when he wakes up to a brand new day and he says he’s feeling happy; psychologically and financially relieved because he has a job and regular income
TR Kısa süreli bir işte çalışıyor olsa da yeni bir güne uyandığında artık kaygı değil, memnuniyet hissediyor; bir işi ve düzenli bir geliri olduğu için psikolojik ve maddi olarak rahatladığını belirtiyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| regular | düzenli |
| short | kısa |
| term | süreli |
| and | ve |
| in | da |
| job | iş |
| even | bir |
| anymore | artık |
| is | olduğu |
| has | ne |
| new | yeni bir |
EN Even though he is working in a short-term employment project, he is not anxious anymore when he wakes up to a brand new day and he says he’s feeling happy; psychologically and financially relieved because he has a job and regular income
TR Kısa süreli bir işte çalışıyor olsa da yeni bir güne uyandığında artık kaygı değil, memnuniyet hissediyor; bir işi ve düzenli bir geliri olduğu için psikolojik ve maddi olarak rahatladığını belirtiyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| regular | düzenli |
| short | kısa |
| term | süreli |
| and | ve |
| in | da |
| job | iş |
| even | bir |
| anymore | artık |
| is | olduğu |
| has | ne |
| new | yeni bir |
EN The following are also considered language constructs even though they are referenced under functions in the manual.
TR Aşağıdakiler, kılavuzda işlevler altında bulunmalarına rağmen dil yapıları olarak kabul edilir.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| language | dil |
| functions | işlevler |
| the | kabul |
| though | olarak |
| under | altında |
EN Migration completes for most customers in under an hour, though the duration depends on format and data set size
TR Çoğu müşteri için geçiş işlemleri bir saatten kısa bir sürede tamamlansa da süre veri kümesinin biçimine ve boyutuna bağlıdır
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| customers | müşteri |
| and | ve |
| in | da |
| data | veri |
| depends | bağlıdır |
| the | bir |
EN The large body of the vehicle coupled with its ride height makes you feel as though you?re the ?King of the Road?, and at OneClickDrive.com, we offer a plethora of SUVs for you to rent or lease.
TR Aracın geniş gövdesi ve sürüş yüksekliği, kendinizi “Yolun Kralı” gibi hissetmenizi sağlıyor ve OneClickDrive.com'da kiralamanız veya kiralamanız için çok sayıda SUV sunuyoruz.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| king | kral |
| offer | sunuyoruz |
| as | gibi |
| or | veya |
| of | in |
| though | da |
| and | ve |
EN Doesn?t it sound crazy, exploring Dubai just at AED 50 / day? Though there is a security deposit of about AED 1000 required that's refunded after 30 days.
TR Dubai'yi günde 50 AED ile keşfetmek kulağa çılgınca gelmiyor mu? 30 gün sonra iade edilen yaklaşık 1000 AED tutarında bir güvenlik teminatı olmasına rağmen.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| aed | aed |
| security | güvenlik |
| at | nda |
| about | yaklaşık |
| day | gün |
| a | bir |
| after | sonra |
EN The number of friends you can invite is unlimited, though we reserve the right to change the rules of the referral program at any time
TR Davet edebileceğiniz arkadaş sayısı sınırsızdır, ancak başvuru programının kurallarını istediği zaman değiştirme hakkımız saklıdır.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| invite | davet |
| change | değiştirme |
| time | zaman |
| right | hakkı |
| at | de |
| program | programı |
| the | ancak |
| rules | kurallar |
| of | nın |
EN The skilled crafts play an important role in the services sector, though mostly in small firms
TR Her ne kadar küçük işletmeler söz konusu olsa da tamir ve zanaat gibi ustalık işleri hizmet sektörünün önemli bir bölümünü oluşturuyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| services | hizmet |
| small | küçük |
| important | önemli |
| in | da |
| sector | sektör |
EN This hand gesture, known as the Merkel diamond or the triangle of power, is typical of Angela Merkel. Though it has been the subject of much philosophising and indeed considerable humour, little in the way of genuine insight has been gained.
TR Eşkenar dörtgen adı verilen bu el tutuşu, Angela Merkel’e özgü bir şey. Bununla ilgili çok felsefe yapıldı ve çok da dalga geçildi, ancak hatırı sayılır bir çıkarıma varılamaksızın.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| hand | el |
| angela | angela |
| and | ve |
| in | da |
| this | bu |
| the | ancak |
| of | bir |
EN Though students learn how to create computer graphics, the degree also gives them a good knowledge of simulations, artificial intelligence and mobile and internet-based social games.
TR Buna uygun olarak öğrenciler, nasıl bilgisayar grafikleri oluşturabileceklerini öğreniyorlar, ama bu diplomayla simülasyonlar, yapay zekâ ve mobil ve internet bazlı Social Games hakkında bilgiye sahip olduklarını kanıtlıyorlar.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| computer | bilgisayar |
| graphics | grafikleri |
| mobile | mobil |
| students | öğrenciler |
| internet | internet |
| social | social |
| based | bazlı |
| them | bu |
| artificial | yapay |
| how | nasıl |
EN But it is not well known generally, even though this giant fish can grow to 3.5 metres in length and weigh up to 300 kilos
TR Fakat bu ilgi dışında 3,5 metre uzunluğa ve 300 kilo ağırlığa ulaşabilen bu balıklar pek bilinmez
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| and | ve |
| this | bu |
| but | fakat |
EN When you hear this expression, don’t get too excited though, because you will probably have to work the next day if it doesn’t happen to be “Wochenende” (weekend)
TR Ama hemen sevinmeyin; eğer „Wochenende (hafta sonu)“ başlamıyorsa, yarın yine işe gideceksiniz demektir
EN Steffen Roesel loves being a nurse, even though it’s a demanding job. Here he talks about his daily routine.
TR Steffen Roesel güçlüklerine rağmen işine tutkuyla bağlı bir hasta bakıcı. Bize iş yaşamından bir kesit sunuyor.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| job | iş |
| even | bir |
EN If no agreement can be reached, the unions call their workers out on strike, though this must be preceded by a ballot vote of union members
TR Anlaşma sağlanamaması durumunda, sendikalar grev çağrısı yaparlar; grev çağrısı yapılmadan önce sendika üyelerinin katılacakları bir grev oylaması yapılması zorunludur
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| agreement | anlaşma |
| call | çağrısı |
| members | üyelerinin |
| the | önce |
EN We spent the whole day walking around Berlin and it really amazed me how great I though the city was.
TR Bütün gün Berlin’de dolaştık ve bu kentin muhteşemliği beni çok şaşırttı.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| whole | bütün |
| me | beni |
| city | kentin |
| and | ve |
EN Open its mouth, pop in the nut – and crack! The nutcracker doesn’t seem to enjoy it, though; he always has a frown on his face
TR Ağzını aç, içine fındığı koy ve şimdi kır! Fındıkkıranın bundan pek hoşlanmazmış gibi görünüyor, sürekli asık suratla bakıyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| his | şimdi |
| always | sürekli |
| and | ve |
EN For example, “Das Mädchen” (the girl) is neuter, even though it refers to a female person.
TR „Das Mädchen (Kız Çocuğu)” sözcüğü örneğin, aslında dişi bir şahıs söz konusu olduğu halde nötrdür.
EN It’s not only in Berlin that concerts are being cancelled, though
TR Konser iptalleri sırf Berlin’de değil
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| not | değil |
EN Most lectures and seminars are taking place online, though some face-to-face classes are also being held for small groups
TR Amfi dersleri ve seminerlerin büyük bir kısmı çevrimiçi olarak gerçekleştirilirken, küçük gruplarla yürütülecek olan dersler fiziki ortamda gerçekleştiriliyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| most | büyük |
| lectures | dersler |
| small | küçük |
| online | çevrimiçi |
| and | ve |
| are | olan |
| though | olarak |
| to | bir |
EN The sister parties CDU and CSU, known as the “Union” for short, form the traditionally strongest party in Germany, though they will have to cope with the departure of Angela Merkel.
TR “Birlik” olarak anılan kardeş partiler CDU ve CSU, en güçlü siyasi yapı olsa da, Angela Merkel’in ayrılışı zorlayıcı bir etken.
EN It may even show you a keyword that works even better than the ones you had in mind! A good keyword finder does more than just show you long-tail keyword options, though
TR Hatta size aklınızdakilerden daha iyi sonuç veren bir anahtar kelime bile gösterebilir! İyi bir anahtar kelime bulucu size uzun kuyruklu anahtar kelime seçeneklerini göstermekten daha fazlasını yapar
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| finder | bulucu |
| options | seçeneklerini |
| long | uzun |
| more | fazlasını |
| better | daha iyi |
| ones | bir |
| had | daha |
| the | size |
EN In most cases, the results should be displayed organized by search ranking, though you can then organize the results in any way you see fit.
TR Çoğu durumda, sonuçlar arama sıralamasına göre düzenlenmiş olarak görüntülenmelidir, ancak daha sonra sonuçları uygun gördüğünüz şekilde düzenleyebilirsiniz.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| search | arama |
| ranking | sıralaması |
| by | göre |
| results | sonuçları |
| you | o |
EN Your average blog post ranges between 250 and 1000 words, though you’ll also come across articles that are longer than that, typically referred to as long-form content
TR Ortalama bir blog yazınız 250 ile 1000 kelime arasında değişir, ancak aynı zamanda Bundan daha uzun olan ve genellikle uzun biçimli içerik olarak adlandırılan makaleler arasında
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| typically | genellikle |
| content | içerik |
| blog | blog |
| long | uzun |
| average | ortalama |
| are | olan |
| longer | daha uzun |
| as | aynı |
| and | ve |
| though | olarak |
EN Even though this is not designed to work on all kinds of searches, Google is trying to ensure that visual browsing appears for some of their most popular ones
TR Bu, her türlü aramada çalışacak şekilde tasarlanmamış olsa da Google, en popüler aramalardan bazıları için görsel taramanın görünmesini sağlamaya çalışıyor
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| visual | görsel |
| popular | popüler |
| this | bu |
| most | en |
| some | bazı |
| work | çalışacak |
| designed | için |
| even | da |
EN Getting to know how to use Google Analytics will allow you to excel and plan out your strategy with care, though it takes time and experience to properly analyze the data you get from the tool.
TR Google Analytics'i nasıl kullanacağınızı öğrenmek, bu araçtan elde ettiğiniz verileri doğru bir şekilde analiz etmek zaman ve deneyim gerektirse de, stratejinizi özenle planlamanıza ve mükemmelleştirmenize olanak tanıyacaktır.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| experience | deneyim |
| tool | araç |
| use | kullanacağınızı |
| time | zaman |
| data | verileri |
| analyze | analiz |
| and | ve |
| out | bu |
| the | şekilde |
| get | elde |
| how | nasıl |
EN In that case, you’re better off producing content like videos, though you’ll have to keep those short and to the point, with high production values.
TR Bu durumda, video gibi içerikler üretmeniz daha iyi olacaktır, ancak bunları kısa ve öz tutmanız ve yüksek prodüksiyon değerlerine sahip olmanız gerekecektir.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| videos | video |
| short | kısa |
| high | yüksek |
| better | daha iyi |
| to | sahip |
| and | ve |
| the | durumda |
EN 1967: Frank Rosenblatt builds the Mark 1 Perceptron, the first computer based on a neural network that 'learned' though trial and error
TR 1967: Frank Rosenblatt, deneme yanılma yöntemiyle 'öğrenen' nöral bir ağa dayalı ilk bilgisayar Mark 1 Perceptron'u yarattı
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| computer | bilgisayar |
| network | ağ |
| trial | deneme |
| first | ilk |
| based | dayalı |
EN These parameters indirectly say of CPU speed, though for more precise assessment you have to consider their test results.
TR Ryzen 7 4800H ve Core i7-1165G7'ın performansı hakkında dolaylı olarak bilgi verirler, ancak doğru bir değerlendirme için testlerin sonuçlarını dikkate almanız gerekir.
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| indirectly | dolaylı olarak |
| assessment | değerlendirme |
| have to | gerekir |
| of | in |
| results | sonuçlarını |
| their | ve |
| though | olarak |
| more | de |
| to | hakkında |
| for | için |
EN Though a number of lineup changes followed, the three original members remained together until September 8, 2010, when Portnoy left the band
TR Grup müziğinde progresif rock ve heavy metali, jazz temelleri ile birleştirmiştir
| Bahasa Inggeris | Orang Turki |
|---|---|
| band | grup |
| the | ile |
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo proje… read more
TR Fort Minor, Linkin Park ın solistlerinden bir tanesi olan Mike Shinoda tarafından tasarlanmış bir rap grubu projesidir. Projede tasarlanan grup: Mike Shinoda başta olmak üzere, Tak, Ryu,… Devamını oku
EN Dear Users, It’s Phemex’s 3-year anniversary! Commensurate alongside our new brand ambassador, global football superstar and Premier League Player of the Season Kevin De Bruyne! Even though it ……
TR Sevgili Kullanıcılarımız, Phemex, 25 Kasım 2022 tarihinde saat 2:00 UTC'de, tamamı USDT marjlı olan aşağıdaki altı yeni marjin işlem çiftini listeliyor. UNI/USDT DOT/USDT LINK/……
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Indonesia
Bahasa Itali
Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Belanda
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Turki
Orang Vietnam
Portugis
Sepanyol