EN Finns who lived in the city of Turku, for instance, spoke a southwestern dialect, while those from the eastern town of Joensuu used a variation of the Savo dialect, named after an area of the country rather than simply a compass point.
Terjemahkan "dialect" ke Portugis
Menunjukkan 27 dari 27 terjemahan frasa "dialect" dari Bahasa Inggeris ke Portugis
Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Portugis dialect
Bahasa Inggeris
Portugis
PT Os finlandeses que viviam na cidade de Turku, por exemplo, falavam um dialeto do sudoeste, enquanto os da cidade oriental de Joensuu usavam uma variação do dialeto Savo, em homenagem a uma área do país, em vez de simplesmente um ponto cardeal.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| finns | finlandeses |
| southwestern | sudoeste |
| dialect | dialeto |
| eastern | oriental |
| variation | variação |
| area | área |
| country | país |
| point | ponto |
| a | um |
| in | em |
| city | cidade |
| simply | simplesmente |
| the | os |
| of | do |
| rather | em vez |
EN In Mandarin Chinese (the official dialect of China), "Bing" has several meanings, though the most common is ice
PT No chinês mandarim (dialeto oficial da China), “Bing" possui diversos significados, embora o mais comum seja "gelo"
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| in | no |
| mandarin | mandarim |
| chinese | chinês |
| official | oficial |
| dialect | dialeto |
| china | china |
| bing | bing |
| meanings | significados |
| common | comum |
| is | seja |
| ice | gelo |
| has | da |
| most | mais |
| though | embora |
EN The cable cars once used by mountain farmers are known in Swiss dialect as Buiräbähnli
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| once | do |
| are | e |
| the | o |
| in | de |
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| jazz | jazz |
| cuisine | culinária |
| dialect | dialeto |
| roots | raízes |
| gras | gras |
| festival | festival |
| new | nova |
| city | cidade |
| world | mundialmente |
| mardi | mardi |
| orleans | orleans |
| is | é |
| renowned | renomado |
| known | conhecida |
| a | um |
| the | o |
| of course | claro |
| and | e |
| celebrate | celebrar |
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| jazz | jazz |
| cuisine | culinária |
| dialect | dialeto |
| roots | raízes |
| gras | gras |
| festival | festival |
| new | nova |
| city | cidade |
| world | mundialmente |
| mardi | mardi |
| orleans | orleans |
| is | é |
| renowned | renomado |
| known | conhecida |
| a | um |
| the | o |
| of course | claro |
| and | e |
| celebrate | celebrar |
EN Directly from the beginning, you?ll be figuring out how to present yourself, examine to what extent you?ve been realizing the language, and discussion about getting around in a city which talks your new unknown dialect.
PT Diretamente desde o início, você descobrirá como se apresentar, examinará até que ponto está entendendo o idioma e discutirá sobre como se locomover em uma cidade que fala seu novo dialeto desconhecido.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| present | apresentar |
| examine | examinar |
| new | novo |
| unknown | desconhecido |
| dialect | dialeto |
| directly | diretamente |
| city | cidade |
| the | o |
| in | em |
| you | você |
| a | uma |
| from | desde |
| language | idioma |
| and | e |
| about | sobre |
EN Most organizations discharge a learner?s course in an unknown dialect and after that call it day
PT A maioria das organizações dispensa o curso de um aluno em um dialeto desconhecido e, depois disso, é o dia
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| organizations | organizações |
| learner | aluno |
| course | curso |
| unknown | desconhecido |
| dialect | dialeto |
| day | dia |
| a | um |
| in | em |
| and | e |
| after | a |
| that | disso |
EN The full dimensions will take you up through the middle of the road level in an unknown dialect
PT As dimensões completas irão levá-lo até o meio do nível da estrada em um dialeto desconhecido
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dimensions | dimensões |
| level | nível |
| unknown | desconhecido |
| dialect | dialeto |
| full | completas |
| an | um |
| of | do |
| in | em |
| road | estrada |
| the | o |
| through | meio |
EN The area also has a distinctive dialect and slang
PT Tampere também tem um dialeto e uma gíria distintos
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dialect | dialeto |
| a | um |
| and | e |
| also | também |
EN Saimaa, a vast lake system in eastern Finland, overlaps Finnish dialect areas including the southeastern region and the Savo region.
PT Saimaa, um vasto sistema de lagos no leste da Finlândia, se sobrepõe a áreas do dialeto finlandês, incluindo a região sudeste e a região de Savo.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| vast | vasto |
| lake | lagos |
| dialect | dialeto |
| including | incluindo |
| southeastern | sudeste |
| region | região |
| areas | áreas |
| a | um |
| system | sistema |
| the | a |
| eastern | leste |
| finland | finlândia |
| in | de |
| finnish | finlandês |
| and | e |
EN In other words, I speak a dialect, a variation, of the English language.
PT Em outras palavras, eu falo um dialeto, uma variação, da língua inglesa.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dialect | dialeto |
| variation | variação |
| in | em |
| other | outras |
| i | eu |
| a | um |
| words | palavras |
EN People in the western town of Rauma, famous for the colourful wooden buildings of its old town, speak a Finnish dialect that has remained distinct from that of nearby Pori.
PT As pessoas da cidade de Rauma, no oeste, famosa pelas construções de madeira coloridas de sua cidade antiga, falam um dialeto finlandês que permaneceu distinto da cidade da vizinha, Pori.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| western | oeste |
| famous | famosa |
| old | antiga |
| finnish | finlandês |
| dialect | dialeto |
| remained | permaneceu |
| distinct | distinto |
| people | pessoas |
| town | cidade |
| a | um |
| the | as |
| has | da |
| that | que |
| of | de |
| wooden | madeira |
EN (If you want to delve deeper into dialect divisions, the Institute for the Languages of Finland has a map.)
PT (Se você quiser se aprofundar nas divisões do dialeto, o Instituto de Línguas da Finlândia tem um mapa, em inglês.)
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dialect | dialeto |
| divisions | divisões |
| institute | instituto |
| finland | finlândia |
| map | mapa |
| if | se |
| a | um |
| the | o |
| you | você |
| languages | línguas |
| to | nas |
| of | do |
| has | da |
| you want | quiser |
EN Kurki emphasises, however, that a dialect isn’t a snapshot, frozen in time
PT Kurki enfatiza, no entanto, que um dialeto não é um algo instantâneo congelado no tempo
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dialect | dialeto |
| snapshot | instantâneo |
| frozen | congelado |
| time | tempo |
| a | um |
| in | no |
EN So, what makes a dialect distinct from standard Finnish? Vocabulary, of course, is a key part
PT Então, o que diferencia um dialeto do finlandês padrão? O vocabulário, é claro, é uma parte fundamental
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| dialect | dialeto |
| standard | padrão |
| finnish | finlandês |
| vocabulary | vocabulário |
| key | fundamental |
| of course | claro |
| is | é |
| makes | o que |
| a | um |
| so | então |
| of | do |
| what | que |
| part | parte |
EN But Kurki says that it’s also possible to detect a dialect in more subtle ways, like rhythm and intonation
PT Mas Kurki diz que também é possível detectar um dialeto de maneiras mais sutis, como ritmo e entonação
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| says | diz |
| dialect | dialeto |
| ways | maneiras |
| rhythm | ritmo |
| possible | possível |
| detect | detectar |
| a | um |
| also | também |
| in | de |
| but | mas |
| more | mais |
| and | e |
EN As a student still wrestling with kirjakieli (standard Finnish, literally “book language”), it is daunting to consider contending with a dialect, and Kurki doesn’t mince words
PT Como um estudante que ainda luta para aprender a kirjakieli (finlandês padrão, literalmente ?linguagem do livro?), é assustador considerar que ainda haverá a luta com um dialeto, e Kurki não mede as palavras
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| student | estudante |
| finnish | finlandês |
| standard | padrão |
| literally | literalmente |
| book | livro |
| daunting | assustador |
| dialect | dialeto |
| words | palavras |
| is | é |
| a | um |
| language | linguagem |
| and | e |
| consider | considerar |
| to | a |
| as | como |
| still | ainda |
| it | não |
EN At the same time, however, he regales me with story after story of language learners who have mastered a dialect, sometimes entirely by accident.
PT Ao mesmo tempo, entretanto, Kurki me presenteia com histórias e mais histórias de alunos de línguas que dominam um dialeto, às vezes inteiramente por acidente.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| story | histórias |
| learners | alunos |
| dialect | dialeto |
| accident | acidente |
| me | me |
| time | tempo |
| entirely | inteiramente |
| a | um |
| sometimes | vezes |
| of | de |
| language | e |
| by | com |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN If you'd like to publish or chat in another tongue, please click on the language selector in the top bar menu and select the desired dialect.
PT Se você gostaria de publicar ou conversar em outro idioma, por favor clique no seletor de idioma no menu da barra superior e selecione o idioma desejado.
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| or | ou |
| selector | seletor |
| bar | barra |
| menu | menu |
| desired | desejado |
| if | se |
| the | o |
| click | clique |
| publish | publicar |
| select | selecione |
| in | em |
| please | favor |
| to | outro |
| language | idioma |
| and | e |
EN Sass was far more popular than Less (34% of stylesheets with sourcemaps vs 21%), with SCSS being the more popular dialect (33% for .scss vs 1% for .sass).
PT Sass foi muito mais popular que Less (34% das folhas de estilo com sourcemaps vs 21%), sendo SCSS o dialeto mais popular (33% para .scss vs 1% para .sass).
| Bahasa Inggeris | Portugis |
|---|---|
| popular | popular |
| vs | vs |
| dialect | dialeto |
| less | less |
| the | o |
| was | foi |
| being | sendo |
| more | mais |
| far | de |
Menunjukkan 27 daripada 27 terjemahan
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Indonesia
Bahasa Itali
Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Belanda
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Turki
Orang Vietnam
Portugis
Sepanyol