Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "sober" ke Bahasa Poland

Menunjukkan 17 dari 17 terjemahan frasa "sober" dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Poland

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Poland sober

Bahasa Inggeris
Bahasa Poland

EN It sounds far more sober in Katapult’s own words:  “Katapult creates simplified and detailed graphs from social science studies and statistics.” There are no photos in Katapult

PL Według własnych słów „Katapulta” brzmi to dużo bardziej rzeczowo: „`Katapult´ buduje uproszczone i szczegółowe grafiki na podstawie statystyk i badań z zakresu nauk społecznych”

EN The impression you get in the film is very sober, withdrawn, almost devoid of emotion

PL W filmie sprawia to wrażenie czegoś bardzo rzeczowego, powściągliwego, niemal pozbawionego emocji

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
impression wrażenie
in w
you ci
very bardzo
is sprawia

EN Some of us have found it helpful to not worry about counting sober days in the beginning of our recovery, particularly as we are still learning what sobriety means for us

PL Niektórzy z nas uznali za pomocne nie martwić się liczeniem trzeźwych dni na początku naszego zdrowienia, zwłaszcza że wciąż uczymy się, co oznacza dla nas trzeźwość

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
helpful pomocne
days dni
beginning początku
recovery zdrowienia
means oznacza
us nas
not nie
of z
learning dla

EN One way or the other, what’s important is that we focus on staying sober one day at a time

PL Tak czy inaczej, ważne jest to, że każdego dnia skupiamy się na zachowaniu trzeźwości

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
or czy
important ważne
is jest
on na
one to

EN Calling other members outside of meetings helps us stay connected, supported, and sober, and it gives us an opportunity to share in greater detail than we might during a meeting

PL Dzwonienie do innych członków poza spotkaniami pomaga nam pozostać w kontakcie, wspierać i być trzeźwym, a także daje nam możliwość dzielenia się bardziej szczegółowymi informacjami niż podczas spotkania

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
members członków
helps pomaga
detail szczegół
other innych
to do
in w
a a
meetings spotkania
us nam
and i
greater bardziej

EN A great way to connect with potential sponsors is to make outreach calls with other members who are sober and working the Steps

PL Świetnym sposobem na nawiązanie kontaktu z potencjalnymi sponsorami jest prowadzenie rozmów kontaktowych z innymi członkami, którzy są trzeźwi i pracują zgodnie z Krokami

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
potential potencjalnymi
other innymi
members członkami
with z
the i
who którzy
to zgodnie
is jest
make w

EN More and more we’re able to engage with our lives from a grounded, honest, and sober place

PL Coraz bardziej jesteśmy w stanie zaangażować się w nasze życie z ugruntowanego, uczciwego i trzeźwego miejsca

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
more bardziej
able w stanie
place miejsca
and i

EN Tools of Recovery Time-tested tools and strategies that can help us stay sober.

PL Narzędzia odzyskiwania Sprawdzone w czasie narzędzia i strategie, które mogą nam pomóc w utrzymaniu trzeźwości.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
recovery odzyskiwania
strategies strategie
help pomóc
us nam
and i

EN Outreach calls help us stay connected, supported, and sober

PL Połączenia informacyjne pomagają nam pozostać w kontakcie, wspierać i być trzeźwym

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
connected połączenia
stay pozostać
help pomagają
and i
us nam

EN If we can’t avoid a middle line behavior or situation, then we seek support from other members to stay sober.

PL Jeśli nie możemy uniknąć zachowania lub sytuacji z linii środkowej, szukamy wsparcia u innych członków, aby zachować trzeźwość.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
behavior zachowania
situation sytuacji
other innych
members członków
avoid uniknąć
or lub
if jeśli
line linii
support wsparcia
to możemy
a nie
from z

EN After drafting our lines, we seek input from experienced, sober members to give us feedback on what we have written

PL Po nakreśleniu naszych kwestii, szukamy opinii doświadczonych, trzeźwych członków, aby udzielili nam informacji zwrotnych na temat tego, co napisaliśmy

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
members członków
feedback zwrotnych
what co
to do
on na
after po
our naszych

EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober

PL Możemy wykorzystać te uczucia jako pretekst do jednego „ostatniego” objadania się, zanim będziemy gotowi być trzeźwymi

EN Instead of dealing with a big commitment, we just work on being sober for the next 24 hours

PL Zamiast zajmować się dużym zaangażowaniem, po prostu pracujemy nad zachowaniem trzeźwości przez następne 24 godziny

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
instead zamiast
big dużym
commitment zaangażowaniem
hours godziny
next po
of przez

EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.

PL Co zadziwiające, udało mi się żyć z przywróconym dostępem do internetu w moim domu oraz pozostać trzeźwym od dziesięciu miesięcy: to naprawdę siła wyższa działająca w moim życiu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
internet internetu
my moim
to do
in w
able co
higher wyższa
and oraz
since od

EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along

PL Możemy mieć moment uświadomienia sobie, że pewne działanie, które postrzegaliśmy jako „trzeźwe”, było przez cały czas kompulsywne

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
we my
as jako
of przez
been było
had był
may możemy
certain o

EN What’s important is that we are able to share our successes and setbacks with complete honesty, and to practice living sober in the present moment.

PL Co ważne, potrafimy uczciwie dzielić się naszymi sukcesami i niepowodzeniami oraz ćwiczyć życie w trzeźwości w chwili obecnej.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
important ważne
in w
able co
and i
moment chwili

EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?

PL Czy są miejsca, w których mój model trzeźwości jest zbyt niejasny lub zbyt szczegółowy? Czy wykorzystałem luki w moim modelu trzeźwości, aby zaangażować się w zachowanie, które nie było dla mnie trzeźwe?

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
places miejsca
behavior zachowanie
me mnie
in w
is jest
or lub
to aby
model model
specific dla
my czy

Menunjukkan 17 daripada 17 terjemahan