Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "remained" ke Belanda

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "remained" dari Bahasa Inggeris ke Belanda

Terjemahan remained

"remained" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Belanda berikut:

remained gebleven

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Belanda remained

Bahasa Inggeris
Belanda

EN Aldrin Jr., lunar module pilot, descended in the Lunar Module (LM) "Eagle" to explore the Sea of Tranquility region of the moon, astronaut Michael Collins remained with the Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in lunar orbit.

NL Aldrin Jr., piloot van de maanmodule, daalde af in de Lunar Module (LM) "Eagle" om de Sea of Tranquility-regio van de maan te verkennen, astronaut Michael Collins bleef bij de Command and Service Modules (CSM) "Columbia" in een baan om de maan.

Bahasa Inggeris Belanda
pilot piloot
region regio
michael michael
command command
orbit baan
sea sea
module module
to om
moon maan
modules modules
the de
service service
in in
with bij
and and
of van

EN Whilst the project’s name remained as Hymn, development shifted to FutureProof’s JHymn application, with the “J” added to the name in reference to the Java runtime that powered it

NL Terwijl de naam van het project Hymn bleef, verschoof de ontwikkeling naar de JHymn- applicatie van FutureProof, waarbij de "J" aan de naam werd toegevoegd als verwijzing naar de Java-runtime die ervoor zorgde

Bahasa Inggeris Belanda
hymn hymn
application applicatie
reference verwijzing
the de
development ontwikkeling
added toegevoegd
name naam
projects project
with waarbij
in ervoor

EN Our core values have deliberately remained unchanged since the foundation: ambitious and professional, but also easygoing and flexible

NL Onze kernwaarden zijn sinds de oprichting bewust onveranderd gebleven: ambitieus en professioneel, maar ook gezellig en flexibel

Bahasa Inggeris Belanda
deliberately bewust
remained gebleven
ambitious ambitieus
professional professioneel
flexible flexibel
the de
our onze
and en
but

EN Our core values have deliberately remained unchanged: ambitious and professional while also friendly and flexible

NL Onze kernwaarden zijn sinds de oprichting bewust onveranderd gebleven: ambitieus en professioneel, maar ook gezellig en flexibel

Bahasa Inggeris Belanda
deliberately bewust
remained gebleven
ambitious ambitieus
professional professioneel
flexible flexibel
our onze
core zijn
and en
values de

EN Therefore it primarily remained a standard for DTE to DCE connection in a world where the primary use of RS232 was to interconnect DTEs directly.

NL Daardoor is het vooral een standaard gebleven voor de verbinding van een DTE met een DCE, in een wereld waar de meest voorkomende toepassing van RS232 was om DTEs direct met elkaar te verbinden.

Bahasa Inggeris Belanda
remained gebleven
standard standaard
dce dce
world wereld
directly direct
connection verbinding
in in
the de
interconnect verbinden
use toepassing
where waar
to om

EN Lying at the foot of the Schilthorn, Mürren has nevertheless remained a cosy mountain village.

NL Aan de voet van de Schilthorn is Mürren desondanks een knus bergdorp gebleven.

Bahasa Inggeris Belanda
foot voet
remained gebleven
the de
a een
has is
of van
mountain aan

EN Although several hundred people live here today, St-Ursanne on the banks of the river Doubs has remained a place of tranquility and relaxation

NL Tegenwoordig wonen hier weliswaar honderden mensen, maar nog altijd is St-Ursanne aan de oever van de Doubs een oase van rust en ontspanning

Bahasa Inggeris Belanda
people mensen
the de
live wonen
relaxation ontspanning
tranquility rust
and en
here hier
although maar
hundred een
today tegenwoordig
of van
has is

EN The Chaltenbrunnen raised mire is located on a slope terrace above Meiringen. Because it has remained in its original unspoiled state, it is one of the most important mires in the Swiss Alps.

NL Boven Meiringen ligt op een overstekend plateau het Chaltenbrunner hoogveen. Het wordt gerekend tot het waardevolste in de Zwitserse Alpen, omdat het zijn oorspronkelijke toestand heeft behouden.

Bahasa Inggeris Belanda
alps alpen
located ligt
in in
the de
on op
is wordt
swiss zwitserse
a een
because omdat
has heeft

EN The fisherman's craft is one of the oldest there is. And has remained a fascinating experience to this very day.

NL Visser zijn is een van oudste beroepen. En nog altijd een fascinerende ervaring.

Bahasa Inggeris Belanda
oldest oudste
fascinating fascinerende
is is
experience ervaring
and en
a een

EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day

NL Tijd voor traditie in onze gezellige "Kirchner's Fondue Stübli", met meer dan 300 jaar oude Bündner Täfernholz

Bahasa Inggeris Belanda
old oude
but
in in
year jaar
and onze
with met
to meer

EN A charter that has remained virtually unchanged over ti...

NL Gezellige sfeer en veel hout, gepaard met goed eten.

Bahasa Inggeris Belanda
has en
a veel

EN The Gantrischli snowshoe trail runs a short distance away from the Schwarzsee, in a side valley that has remained in its natural state

NL Iets buiten Schwarzsee, verstopt in een aan de natuur overgeleverd zijdal, begint de Gantrischli-sneeuwschoentour

Bahasa Inggeris Belanda
natural natuur
in in
the de
a een
that aan

EN One of the waiting rooms dating back to that time has remained unchanged ever since

NL Het bevat nog altijd de ongewijzigd behouden vertrekhal uit die periode

Bahasa Inggeris Belanda
unchanged ongewijzigd
the de
has bevat
to uit
ever altijd
that die

EN The house remained in the family until the 19th century

NL Carel (1545-1616), één van de eerste bewindhebbers van de in 1602 opgerichte Verenigde Oostindische Compagnie (VOC)

Bahasa Inggeris Belanda
in in
the de

EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.

NL Ondanks de tegenstroom heeft Facebook volgens Alexa zijn populariteit de afgelopen paar jaar kunnen behouden met een derde plaats in de lijst van vaakst bezochte websites ter wereld.

Bahasa Inggeris Belanda
facebook facebook
popularity populariteit
worlds wereld
alexa alexa
in in
the de
despite ondanks
place plaats
third derde
few paar
years jaar
for lijst
last afgelopen
has heeft
website websites

EN Because of the lengthy Portuguese rule, this area remained isolated for nearly five centuries, developing its own religious, cultural, and commercial traditions

NL Vanwege de lange Portugese overheersing bleef dit gebied bijna vijf eeuwen lang geïsoleerd en ontwikkelde het zijn eigen religieuze, culturele en commerciële tradities

Bahasa Inggeris Belanda
lengthy lange
area gebied
isolated geïsoleerd
centuries eeuwen
cultural culturele
traditions tradities
the de
five vijf
this dit
of bijna
own eigen
for vanwege
rule zijn
and en
of the lang

EN To ensure they remained a leading global player, the company decided to accelerate its digital transformation

NL Om er zeker van te zijn dat ze een toonaangevende wereldspeler bleven, besloot het bedrijf zijn digitale transformatie te versnellen

Bahasa Inggeris Belanda
transformation transformatie
they ze
to om
company bedrijf
leading toonaangevende
accelerate versnellen
digital digitale

EN PO.P recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines

NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef

Bahasa Inggeris Belanda
po po
p p
streamline stroomlijnen
keeping blijven
deadlines deadlines
the de
quality kwaliteit
a ervoor
and en
sure dat

EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

Bahasa Inggeris Belanda
o o
streamline stroomlijnen
deadlines deadlines
the de
quality kwaliteit
a ervoor
and en
sure dat

EN He was the first engineer hired by Plumtree Software, and remained with the company through its IPO and subsequent acquisition by BEA.

NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.

Bahasa Inggeris Belanda
engineer ingenieur
hired ingehuurd
software software
subsequent daaropvolgende
acquisition overname
the de
with bij
was werd
he hij
company bedrijf
by door
and en

EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.

NL PADI kan buigen op meer dan 50 jaar leiderschap in de branche, sinds 1996, en is nog steeds toegewijd aan het introduceren van nieuwe duikers in de spannende wereld van het duiken, en het verder ontwikkelen van vaardigheden bij ervaren duikers.

Bahasa Inggeris Belanda
industry branche
leadership leiderschap
padi padi
introducing introduceren
experienced ervaren
new nieuwe
divers duikers
skills vaardigheden
the de
more verder
years jaar
diving duiken
and en
dedicated to toegewijd
has is
of van

EN After his death in 1640, Peter Paul Rubens' wife and children remained at the Baroque palazzo for a few more years until Lord Cavendish moved in. No, not the famous cyclist...

NL Na de dood van Peter Paul Rubens in 1640 blijven zijn vrouw en kinderen nog enkele jaren in dit barokke paleis wonen. Daarna neemt Lord Cavendish er zijn intrek. Nee, niet de beroemde wielrenner ...

Bahasa Inggeris Belanda
death dood
peter peter
paul paul
rubens rubens
wife vrouw
famous beroemde
lord lord
in in
children kinderen
the de
after na
a enkele
no nee
and en

EN From a photographic point of view, the abundant rainfall also had a major advantage: nature remained beautifully lush and green all summer

NL Fotografisch gezien had die overvloedige regenval ook een groot voordeel: de natuur bleef de hele zomer mooi weelderig en groen

Bahasa Inggeris Belanda
rainfall regenval
major groot
advantage voordeel
nature natuur
beautifully mooi
summer zomer
the de
a een
and en
green groen

EN Moreover, HousingAnywhere's operations in their focus cities were profitable in 2018 and remained profitable throughout 2020

NL Bovendien waren de activiteiten van HousingAnywhere in de belangrijkste steden winstgevend sinds 2018 en gedurende 2020 winstgevend gebleven

Bahasa Inggeris Belanda
operations activiteiten
cities steden
profitable winstgevend
remained gebleven
in in

EN The shape of the traditional Opinel knife has remained unchanged since its design by Joseph Opinel in 1890.

NL De traditionele vorm van de hecht van Opinel is ongewijzigd sinds de oprichting door Joseph OPINEL in 1890.

Bahasa Inggeris Belanda
traditional traditionele
opinel opinel
unchanged ongewijzigd
in in
the de
shape vorm
by door
has is
of van

EN TSG’s top priority has remained the same since day one: to protect all types of riders from serious injuries and help them look good in the process, too!

NL De absolute prioriteit van de company is in ieder geval dezelfde gebleven als in het begin: rijders op ieder terrein zo goed mogelijk te beschermen tegen ernstige blessures en er daarbij ook nog goed uit te laten zien!

Bahasa Inggeris Belanda
priority prioriteit
remained gebleven
serious ernstige
good goed
in in
the de
protect beschermen
top op
same dezelfde
to laten
and en
has is
too het

EN The culture has remained consistent, which is tough to do in a rapidly growing company

NL De bedrijfscultuur is onveranderd gebleven, wat niet makkelijk is binnen een snel groeiend bedrijf

Bahasa Inggeris Belanda
culture bedrijfscultuur
remained gebleven
rapidly snel
growing groeiend
company bedrijf
is is
the de
a een
in binnen

EN And when it was time to take them down, adhesive residue often remained

NL Bij het verwijderen blijven vaak lijmresten achter

Bahasa Inggeris Belanda
often vaak
take verwijderen
to achter
it het

EN When the Joint Doctor first put Lowryder on the market, many remained skeptical about the potential of the autoflowering strain

NL Toen de Joint Doctor Lowryder op de markt bracht, waren veel mensen echter sceptisch over het potentieel van de autoflowering soort

Bahasa Inggeris Belanda
potential potentieel
autoflowering autoflowering
strain soort
joint joint
the de
on op
when toen
market markt
many veel
about over
of van

EN Construction was completed in 1926 and since then the Tropenmuseum has remained at this stunning address.

NL De bouw was in 1926 voltooid en sindsdien is het Tropenmuseum hier gevestigd.

Bahasa Inggeris Belanda
construction bouw
completed voltooid
in in
the de
this hier
and en
has is

EN In the first half of 2020, the share of foreign capital remained virtually unchanged, indicating that international players continue to have confidence in the Dutch real estate market.

NL Het aandeel van buitenlands kapitaal blijft in H1 2020 vrijwel onveranderd, wat aangeeft dat buitenlandse partijen vertrouwen blijven houden in de Nederlandse vastgoedmarkt.

Bahasa Inggeris Belanda
foreign buitenlandse
capital kapitaal
virtually vrijwel
confidence vertrouwen
in in
the de
continue blijven

EN We’ve been building software for restaurants since 2010. While our product evolved over the years, our mission to help restaurants succeed online remained the same.

NL We bouwen sinds 2010 software voor restaurants. Hoewel ons product in de loop der jaren geëvolueerd is, is onze missie om restaurants online te helpen altijd hetzelfde gebleven.

Bahasa Inggeris Belanda
software software
restaurants restaurants
evolved geëvolueerd
mission missie
online online
remained gebleven
to om
the de
building bouwen
help helpen
for voor
our in
product product
the years jaren

EN Over several centuries, some new words or neologisms remained whilst others did not.

NL Gedurende een aantal eeuwen bleven sommige nieuwe woorden of neologismen bestaan, en andere verdwenen.

Bahasa Inggeris Belanda
centuries eeuwen
new nieuwe
or of
others andere
words woorden
several een
some en

EN The house remained in the family until the 19th century

NL Carel (1545-1616), één van de eerste bewindhebbers van de in 1602 opgerichte Verenigde Oostindische Compagnie (VOC)

Bahasa Inggeris Belanda
in in
the de

EN The percentages female and male employees remained the same as in 2019, 74% women and 26% men.

NL De percentages vrouwelijke en mannelijke medewerkers bleven dezelfde als in 2019, met 74% vrouwen en 26% mannen.

Bahasa Inggeris Belanda
employees medewerkers
men mannen
in in
the de
women vrouwen
female vrouwelijke
as als
and en
same dezelfde

EN Moreover, HousingAnywhere's operations in their focus cities were profitable in 2018 and remained profitable throughout 2020

NL Bovendien waren de activiteiten van HousingAnywhere in de belangrijkste steden winstgevend sinds 2018 en gedurende 2020 winstgevend gebleven

Bahasa Inggeris Belanda
operations activiteiten
cities steden
profitable winstgevend
remained gebleven
in in

EN The culture has remained consistent, which is tough to do in a rapidly growing company

NL De bedrijfscultuur is onveranderd gebleven, wat niet makkelijk is binnen een snel groeiend bedrijf

Bahasa Inggeris Belanda
culture bedrijfscultuur
remained gebleven
rapidly snel
growing groeiend
company bedrijf
is is
the de
a een
in binnen

EN Our core values have deliberately remained unchanged: ambitious and professional while also friendly and flexible

NL Onze kernwaarden zijn sinds de oprichting bewust onveranderd gebleven: ambitieus en professioneel, maar ook gezellig en flexibel

Bahasa Inggeris Belanda
deliberately bewust
remained gebleven
ambitious ambitieus
professional professioneel
flexible flexibel
our onze
core zijn
and en
values de

EN Our core values have deliberately remained unchanged since the foundation: ambitious and professional, but also easygoing and flexible

NL Onze kernwaarden zijn sinds de oprichting bewust onveranderd gebleven: ambitieus en professioneel, maar ook gezellig en flexibel

Bahasa Inggeris Belanda
deliberately bewust
remained gebleven
ambitious ambitieus
professional professioneel
flexible flexibel
the de
our onze
and en
but

EN Therefore it primarily remained a standard for DTE to DCE connection in a world where the primary use of RS232 was to interconnect DTEs directly.

NL Daardoor is het vooral een standaard gebleven voor de verbinding van een DTE met een DCE, in een wereld waar de meest voorkomende toepassing van RS232 was om DTEs direct met elkaar te verbinden.

Bahasa Inggeris Belanda
remained gebleven
standard standaard
dce dce
world wereld
directly direct
connection verbinding
in in
the de
interconnect verbinden
use toepassing
where waar
to om

EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.

NL PADI kan buigen op meer dan 50 jaar leiderschap in de branche, sinds 1996, en is nog steeds toegewijd aan het introduceren van nieuwe duikers in de spannende wereld van het duiken, en het verder ontwikkelen van vaardigheden bij ervaren duikers.

Bahasa Inggeris Belanda
industry branche
leadership leiderschap
padi padi
introducing introduceren
experienced ervaren
new nieuwe
divers duikers
skills vaardigheden
the de
more verder
years jaar
diving duiken
and en
dedicated to toegewijd
has is
of van

EN Villages and towns, which until then had remained undamaged, suddenly became the theatre of war, and were destroyed in those last months of the war after all

NL Dorpen en steden die tot dan toe ongeschonden waren gebleven, vormden opeens het strijdtoneel en werden in de laatste oorlogsmaanden alsnog verwoest

Bahasa Inggeris Belanda
remained gebleven
in in
the de
villages dorpen
last laatste
and en
towns steden
were waren
became werden

EN As the UAE developed into the futuristic urban country that it is today, people?s taste for cars developed, but their love for large SUVs remained

NL Terwijl de VAE zich ontwikkelde tot het futuristische stedelijke land dat het nu is, ontwikkelde de smaak van mensen voor auto's zich, maar hun liefde voor grote SUV's bleef

Bahasa Inggeris Belanda
uae vae
developed ontwikkelde
urban stedelijke
country land
today nu
people mensen
large grote
is is
the de
cars autos
taste smaak
for voor
that dat
as terwijl
their hun
but
it maar

EN After his death in 1640, Peter Paul Rubens' wife and children remained at the Baroque palazzo for a few more years until Lord Cavendish moved in. No, not the famous cyclist...

NL Na de dood van Peter Paul Rubens in 1640 blijven zijn vrouw en kinderen nog enkele jaren in dit barokke paleis wonen. Daarna neemt Lord Cavendish er zijn intrek. Nee, niet de beroemde wielrenner ...

Bahasa Inggeris Belanda
death dood
peter peter
paul paul
rubens rubens
wife vrouw
famous beroemde
lord lord
in in
children kinderen
the de
after na
a enkele
no nee
and en

EN It was not very cold and there was hardly any wind; so the trees remained in a summer mood till well in October

NL Het was niet erg koud en erg hard gewaaid heeft het ook nauwelijks; dan blijven de bomen lang in een nazomerstemming

Bahasa Inggeris Belanda
cold koud
hardly nauwelijks
trees bomen
in in
the de
very erg
a een
and en

EN From a photographic point of view, the abundant rainfall also had a major advantage: nature remained beautifully lush and green all summer

NL Fotografisch gezien had die overvloedige regenval ook een groot voordeel: de natuur bleef de hele zomer mooi weelderig en groen

Bahasa Inggeris Belanda
rainfall regenval
major groot
advantage voordeel
nature natuur
beautifully mooi
summer zomer
the de
a een
and en
green groen

EN The sky broke open, heavy showers passed on the left and right, but we remained dry for the time being.

NL De hemel spleet open, links en rechts geselden zware buien het vlakke land maar wij bleven, vooralsnog, droog.

Bahasa Inggeris Belanda
heavy zware
dry droog
the de
we wij
open open
and en
but
left rechts
being .

EN I have applied the filter lens blur on the bottom and top of the image, while making sure the church itself remained sharp.

NL Ik heb hier zelf het filter lens blur losgelaten op de onderste en bovenste strook van het beeld.

Bahasa Inggeris Belanda
i ik
filter filter
lens lens
image beeld
the de
on op
of van
and en

EN Blueprints got their name from the historic process of creating technical drawings on paper coated with a chemical mixture that would turn the background blue while the drawing lines remained white when exposed to light.

NL Blauwdrukken kregen hun naam uit het historische proces van het maken van technische tekeningen op papier gecoat met een chemisch mengsel dat de achtergrond na blootstelling aan licht een blauwe kleur gaf, terwijl de tekenlijnen wit bleven.

Bahasa Inggeris Belanda
blueprints blauwdrukken
name naam
historic historische
process proces
technical technische
paper papier
mixture mengsel
background achtergrond
white wit
the de
light licht
their hun
a een
of van
drawings tekeningen

EN Blueprints got their name from the historic process of creating technical drawings on paper coated with a chemical mixture that would turn the background blue while the drawing lines remained white when exposed to light.

NL Blauwdrukken kregen hun naam uit het historische proces van het maken van technische tekeningen op papier gecoat met een chemisch mengsel dat de achtergrond na blootstelling aan licht een blauwe kleur gaf, terwijl de tekenlijnen wit bleven.

Bahasa Inggeris Belanda
blueprints blauwdrukken
name naam
historic historische
process proces
technical technische
paper papier
mixture mengsel
background achtergrond
white wit
the de
light licht
their hun
a een
of van
drawings tekeningen

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan