Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "vulnerable communities across" ke Bahasa Perancis

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "vulnerable communities across" dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Perancis

Terjemahan vulnerable communities across

"vulnerable communities across" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Perancis berikut:

vulnerable vulnérables
communities avec avoir chaque collectivités communauté communautés en ligne ensemble gens monde nations pays personnel plus ressources réseau sites tous tout toutes équipe
across a afin afin de aider ainsi applications au au sein de autre autres aux avec avons base besoin bien c ce ce qui cela ces cette chaque client comme comment compris contenu créer dans dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dont du déployer d’un d’une elle elles en en ligne ensemble entier entre est et et de facilement faire grande grâce à il il est ils internet jour la le les leur leurs long l’ensemble mais messages même ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir ont ou où pages par partout pas personnalisées peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez produits qu que quel qui ressources s sans se service ses seul si sites web soit son sont sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail travers un une unique utilisateur utilisateurs utilisation utiliser utilisez vers vie vos votre vous vue web y y compris à à la à travers également équipe être

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Perancis vulnerable communities across

Bahasa Inggeris
Bahasa Perancis

EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.

FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
tiny petites
forums forums
zoom zoom
worked travaillé
communities communautés
local locales
the le
others autres
globe monde
of de
to à
part partie
many des

EN Colleagues from the IFRC, ICRC and South Sudan Red Cross work together to respond to the needs of thousands of vulnerable communities across the country.

FR Des collègues de la FICR, du CICR et de la Croix-Rouge du Soudan du Sud travaillent ensemble pour répondre aux besoins de milliers de communautés vulnérables à travers le pays.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
icrc cicr
sudan soudan
respond répondre
vulnerable vulnérables
country pays
colleagues collègues
needs besoins
communities communautés
south sud
red rouge
to à
of de
thousands milliers
from du

EN We’re reinvesting 5% of our pre-tax profits annually into helping communities across Canada become stronger and able to care for their most vulnerable members.

FR Nous réinvestissons annuellement 5 % de nos bénéfices avant impôts afin de bâtir partout au pays des collectivités dynamiques qui veillent sur leurs membres les plus vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
profits bénéfices
annually annuellement
communities collectivités
vulnerable vulnérables
members membres
tax impôts
stronger plus
of de
to avant
our nos

EN When Lions like you donate, you create smiles like this. Pledge your support to LCIF and the most vulnerable communities across the world, near and far.

FR Les dons de Lions comme vous provoquent des sourires comme celui-ci. Engagez-vous à soutenir la LCIF et les populations les plus vulnérables, près de chez vous comme de l’autre côté de la planète.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
lions lions
donate dons
smiles sourires
lcif lcif
vulnerable vulnérables
communities populations
world planète
to à
you vous

EN When Lions like you donate, you create smiles like this. Pledge your support of LCIF and the most vulnerable communities across the world, near and far.

FR Les dons de Lions comme vous provoquent des sourires comme celui-ci. Engagez-vous à soutenir la LCIF et les populations les plus vulnérables du monde, près de chez vous comme de l’autre côté de la planète.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
lions lions
donate dons
smiles sourires
lcif lcif
vulnerable vulnérables
communities populations
world monde
you vous
and à
create et

EN Pledge your support of LCIF and the most vulnerable communities across the world, near and far.

FR Les dons de Lions comme vous provoquent des sourires comme celui-ci. Engagez-vous à soutenir la LCIF et les populations les plus vulnérables du monde, près de chez vous comme de l’autre côté de la planète.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
lcif lcif
vulnerable vulnérables
communities populations
world monde
and à

EN We’re reinvesting 5% of our pre-tax profits annually into helping communities across Canada become stronger and able to care for their most vulnerable members.

FR Nous réinvestissons annuellement 5 % de nos bénéfices avant impôts afin de bâtir partout au pays des collectivités dynamiques qui veillent sur leurs membres les plus vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
profits bénéfices
annually annuellement
communities collectivités
vulnerable vulnérables
members membres
tax impôts
stronger plus
of de
to avant
our nos

EN Colleagues from the IFRC, ICRC and South Sudan Red Cross work together to respond to the needs of thousands of vulnerable communities across the country.

FR Des collègues de la FICR, du CICR et de la Croix-Rouge du Soudan du Sud travaillent ensemble pour répondre aux besoins de milliers de communautés vulnérables à travers le pays.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
icrc cicr
sudan soudan
respond répondre
vulnerable vulnérables
country pays
colleagues collègues
needs besoins
communities communautés
south sud
red rouge
to à
of de
thousands milliers
from du

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
populations populations
children enfants
women femmes
persons les personnes
in dans
of de
age ans
and et

EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals

FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
children enfants
in en
other de
and à

EN The vulnerable sector check is a level of background check that should, by law, be reserved for those applying to the most sensitive positions of trust with, or power over, vulnerable individuals

FR La vérification du secteur vulnérable est un niveau de vérification des antécédents qui devrait, par la loi, être réservé à ceux qui postulent aux postes de confiance les plus sensibles ou de pouvoir sur des personnes vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
check vérification
level niveau
background antécédents
sensitive sensibles
positions postes
reserved réservé
sector secteur
a un
to à
or ou
the la
of de
by par
is est
law loi
trust confiance
that qui
be devrait
power pouvoir

EN Not every position that involves contact with a vulnerable person will meet the requirements for a vulnerable sector search

FR Tous les postes impliquant un contact avec une personne vulnérable ne satisferont pas aux exigences d'une recherche dans un secteur vulnérable

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
contact contact
requirements exigences
sector secteur
search recherche
position postes
with avec
a un
person personne
the une

EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals

FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
children enfants
in en
other de
and à

EN Out in the field, it has also increased aid for local associations that are operating among the most vulnerable communities.

FR Elle a aussi renforcé, sur le terrain, son aide aux associations actives auprès des populations les plus précaires.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
aid aide
field terrain
associations associations
communities populations
the le
among des
has a
it elle
increased plus

EN Addressing the needs of the most vulnerable Roma communities in Serbia

FR Répondre aux besoins des communautés roms les plus vulnérables en Serbie

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
roma roms
serbia serbie
needs besoins
communities communautés
in en

EN Poor infrastructure and poor hygiene and sanitation make people in such communities vulnerable to infections, illness, loss of livelihoods, lack of farmlands and school closures

FR Le manque d'infrastructures et de services d'hygiène et d'assainissement rend les habitants de ces communautés vulnérables face aux infections, aux maladies, à l’appauvrissement, au manque de terres agricoles et à la fermeture des écoles

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
infections infections
illness maladies
people habitants
school écoles
communities communautés
lack manque
of de
to à

EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.

FR Légende: Des camions du Programme alimentaire mondial des Nations Unies quittent Kaboul en mai 2021 pour livrer de la nourriture aux communautés vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
caption légende
trucks camions
world mondial
programme programme
may mai
vulnerable vulnérables
communities communautés
the la
to deliver livrer
in en
food alimentaire
from du

EN 3. PROVIDE SAFE DRINKING WATER TO VULNERABLE PEOPLE AND COMMUNITIES 

FR 3. DONNER ACCÈS À  L'EAU POTABLE AUX PERSONNES ET COMMUNAUTÉS VULNÉRABLES

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
provide donner
people personnes
and et
to aux

EN We believe that giving where we live helps build stronger, healthier communities and ensures that the most vulnerable among us don’t get left behind.

FR Nous croyons qu’en donnant où nous vivons, nous contribuons à renforcer le tissu social et luttons contre la marginalisation de nos concitoyens les plus vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
believe croyons
vulnerable vulnérables
live vivons
stronger plus
and à
we nous
giving de

EN Every year millions of lives are at risk of being devastated by earthquakes, disproportionately affecting already vulnerable communities

FR Chaque année, des millions de vies risquent d'être dévastées par des tremblements de terre, qui touchent de manière excessive des communautés déjà vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
devastated dévasté
vulnerable vulnérables
risk risquent
year année
lives vies
already déjà
being être
communities communautés
of de
by par

EN We’ve come together with WeSeeHope to launch women-owned businesses and aid learning in African communities for orphans and vulnerable children

FR Nous nous sommes alliés à WeSeeHope pour lancer des entreprises dirigées par des femmes et soutenir l'apprentissage des orphelins et enfants vulnérables au sein des communautés africaines

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
launch lancer
businesses entreprises
aid soutenir
african africaines
orphans orphelins
vulnerable vulnérables
children enfants
women femmes
communities communautés
to à
for pour
come des

EN Poverty and gender inequalities lead to people dying from preventable causes. Give today to help vulnerable communities.

FR La pauvreté et les inégalités entre les sexes conduisent des personnes à mourir de causes évitables. Donnez aujourd'hui pour aider les communautés vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
inequalities inégalités
people personnes
causes causes
vulnerable vulnérables
poverty pauvreté
lead conduisent
communities communautés
today aujourdhui
to à
to help aider

EN in vulnerable communities, and worked on sustainable agriculture on selected cities and towns.

FR dans les communautés vulnérables et a travaillé sur une agriculture durable dans certaines villes et villages.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
sustainable durable
agriculture agriculture
worked travaillé
communities communautés
cities villes
and et
on sur
in dans

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.

FR Composé de 83 îles, Vanuatu est très vulnérable aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre et les tempêtes tropicales. Les communautés de Vanuatu ont une capacité limitée à se reconstruire en cas de catastrophe.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
highly très
natural naturelles
tropical tropicales
storms tempêtes
rebuild reconstruire
consisting composé
islands îles
vanuatu vanuatu
capacity capacité
disasters catastrophes
communities communautés
of de
including notamment
in en
is est
to à
limited limitée

EN CARE lobbies national government to ensure that climate change policies respond to the needs of poor, vulnerable and minority communities

FR CARE fait pression sur le gouvernement national pour s'assurer que les politiques sur le changement climatique répondent aux besoins des communautés pauvres, vulnérables et minoritaires

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
national national
climate changement climatique
poor pauvres
vulnerable vulnérables
care care
respond répondent
government gouvernement
policies politiques
needs besoins
communities communautés
the le
and et
that fait

EN Closed schools mean children are hungry in our most vulnerable communities. Send a meal and #ShowYouCARE

FR Les écoles fermées signifient que les enfants ont faim dans nos communautés les plus vulnérables. Envoyez un repas et #ShowYouCARE

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
mean signifient
children enfants
hungry faim
vulnerable vulnérables
meal repas
schools écoles
communities communautés
a un
closed fermé
send envoyez
in dans
our nos
are plus

EN She supported the CARE confederation to grow its annual revenue and effectively influence the policies and practice that affect the lives of women, girls and the most vulnerable communities.

FR Elle a soutenu la confédération CARE pour accroître ses revenus annuels et influencer efficacement les politiques et les pratiques qui affectent la vie des femmes, des filles et des communautés les plus vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
supported soutenu
confederation confédération
annual annuels
revenue revenus
effectively efficacement
vulnerable vulnérables
care care
policies politiques
women femmes
practice pratiques
grow accroître
influence influencer
affect affectent
girls filles
communities communautés
the la
and et

EN She is a strong humanitarian voice influencing actively for better of most vulnerable communities and protection of aid workers; with distinct expertise in advocacy and communications

FR Elle est une voix humanitaire forte influençant activement pour le mieux des communautés les plus vulnérables et la protection des travailleurs humanitaires; avec une expertise distincte dans le plaidoyer et les communications

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
strong forte
actively activement
vulnerable vulnérables
workers travailleurs
distinct distincte
expertise expertise
communications communications
communities communautés
protection protection
advocacy plaidoyer
and et
with avec
is est
a une
voice voix
in dans
better mieux

EN Without climate-resilient infrastructure, communities around the world are exposed and vulnerable to the impacts of climate change

FR Sans infrastructures résistantes aux changements climatiques, les communautés du monde entier sont exposées et vulnérables à leurs effets

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
infrastructure infrastructures
impacts effets
climate climatiques
change changements
vulnerable vulnérables
communities communautés
world monde
to à
are sont
exposed exposé

EN “It will help translate the government’s commitments to supporting vulnerable communities affected by local conflict into specific results,” said Mr. Frauenfeld.

FR « Ce projet aidera à concrétiser les engagements du gouvernement à soutenir les communautés vulnérables touchées par le conflit à l’échelle locale », précise M. Frauenfeld.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
commitments engagements
governments gouvernement
communities communautés
vulnerable vulnérables
affected touchées
conflict conflit
local locale
specific précise
to à
the le
by par
help aidera
supporting soutenir

EN to UNICEF to support vulnerable communities in low-resource settings.

FR à l'Unicef pour soutenir les communautés vulnérables dans les milieux à faibles ressources.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
settings milieux
to support soutenir
to à
communities communautés
resource ressources
in dans

EN Protect, assist and advocate for refugees, IDPs, migrants and host communities particularly vulnerable to the virus.

FR Protéger, aider et défendre les réfugiés, les personnes déplacées, les migrants et les communautés d'accueil particulièrement vulnérables au virus.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
assist aider
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
virus virus
refugees réfugiés
migrants migrants
protect protéger
communities communautés
and et
the les

EN Droughts are becoming more recurrent and severe, threatening livelihoods in vulnerable rural communities

FR Les sécheresses deviennent plus récurrentes et plus sévères et menacent les moyens de subsistance des communautés rurales vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
livelihoods moyens de subsistance
vulnerable vulnérables
rural rurales
communities communautés
more plus
and et
are deviennent
in les

EN The hardship facing vulnerable host communities has long been severe and is now worsening

FR Les difficultés auxquelles sont confrontées les communautés d’accueil vulnérable sont graves depuis longtemps et s’aggravent encore aujourd’hui

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
facing confrontées
long longtemps
severe graves
communities communautés
and et
the depuis
is sont

EN This is also expected to place additional burden on the already vulnerable host communities

FR Ces retours devraient également représenter une charge supplémentaire sur les communautés d’accueil déjà vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
burden charge
vulnerable vulnérables
communities communautés
also également
already déjà
on sur

EN IDPs, returnees and host communities continue to be the most vulnerable

FR Les déplacés internes, les retournés et les communautés d’accueil sont toujours les plus vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
communities communautés
and et
to plus
the les

EN Armed conflict and insecurity are expected to continue to drive needs and cause displacement while simultaneously impeding effective humanitarian operations and access to vulnerable or marginalized communities

FR Les conflits armés et l’insécurité devraient continuer à être des facteurs des besoins et à causer des déplacements tout en empêchant simultanément les interventions et l’accès humanitaires aux communautés vulnérables ou marginalisées

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
conflict conflits
needs besoins
cause causer
humanitarian humanitaires
vulnerable vulnérables
marginalized marginalisées
or ou
communities communautés
simultaneously simultanément
to à
drive des
continue continuer
while tout en

EN It will target the most vulnerable communities, women, children, the elderly, and those most affected by the dire socioeconomic situation in different parts of the country.

FR Elle ciblera les communautés les plus vulnérables, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes les plus touchées par la difficile situation socio-économique dans différentes régions du pays.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
elderly personnes âgées
socioeconomic socio-économique
women femmes
children enfants
situation situation
different différentes
country pays
communities communautés
the la
and et
affected touchées
in dans
it elle
by par

EN The IFRC at the African Union office advocates for more effective humanitarian action to improve services to vulnerable communities

FR La FICR au bureau de l'Union africaine plaide pour une action humanitaire plus efficace afin d'améliorer les services aux communautés vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
african africaine
humanitarian humanitaire
action action
vulnerable vulnérables
office bureau
services services
communities communautés
the la
effective efficace
more plus

EN Working in some of the world’s most challenging environments, the IFRC supports our 192 National Societies to reach vulnerable and isolated communities with life-saving vaccines.

FR Travaillant dans certains des environnements les plus difficiles au monde, la FICR aide ses 192 Sociétés nationales à atteindre les communautés vulnérables et isolées avec des vaccins qui sauvent des vies.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
challenging difficiles
environments environnements
supports aide
vulnerable vulnérables
vaccines vaccins
worlds monde
life vies
working travaillant
communities communautés
the la
isolated isolé
national nationales
to à
reach atteindre
in dans
societies sociétés
with avec

EN Our work supporting vulnerable communities depends largely on financial support from partners. The IFRC is always looking to build on existing partnerships and develop new ones that align with our mission.

FR Notre travail de soutien aux communautés vulnérables dépend largement du soutien financier de nos partenaires. La FICR cherche toujours à renforcer les partenariats existants et à en développer de nouveaux en accord avec sa mission.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
depends dépend
largely largement
financial financier
always toujours
new nouveaux
partners partenaires
partnerships partenariats
mission mission
communities communautés
the la
work travail
to à
existing existants
develop développer
that accord
ones les
with avec
from du

EN They deliver local humanitarian action that is principled, sustainable and brings positive change to the most vulnerable communities—no matter who or where they are.

FR Elles mènent une action humanitaire locale, fondée sur des principes et durable, qui apporte un changement positif aux communautés les plus vulnérables, quels que soient l'endroit et l'interlocuteur.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
action action
humanitarian humanitaire
local locale
sustainable durable
brings apporte
change changement
positive positif
communities communautés
vulnerable vulnérables
and et

EN Recognized the world over, our Red Cross and Red Crescent emblems are a trusted beacon of assistance for all. And we are a powerful advocate for humanity and for the most vulnerable communities on the global stage.

FR Reconnus dans le monde entier, nos emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont une balise d'assistance fiable pour tous. Et nous sommes un puissant défenseur de l'humanité et des communautés les plus vulnérables sur la scène mondiale.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
recognized reconnus
crescent croissant
beacon balise
powerful puissant
advocate défenseur
vulnerable vulnérables
stage scène
world monde
communities communautés
red rouge
a un
of de
global mondiale
our nos
we nous
on sur
are sont

EN All the while, other crises continued to impact vulnerable communities around the world.

FR Pendant ce temps, d'autres crises ont continué à toucher des communautés vulnérables dans le monde entier.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
crises crises
continued continu
vulnerable vulnérables
impact toucher
to à
communities communautés
world monde
the le
other dautres

EN The COVID-19 pandemic brought more challenges to vulnerable communities, reminding us of the absolute importance of supporting our fellow Canadians

FR La pandémie de COVID-19 a créé de nouveaux défis pour les communautés vulnérables et nous rappelle l’importance absolue de soutenir nos concitoyens canadiens

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
pandemic pandémie
challenges défis
vulnerable vulnérables
absolute absolue
supporting soutenir
canadians canadiens
communities communautés
the la
of de
our nos

EN These rural communities are the most vulnerable to climate change and environmental degradation

FR Ces communautés rurales sont les plus vulnérables face au changement climatique et à la dégradation de l’environnement

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
rural rurales
vulnerable vulnérables
climate changement climatique
change changement
degradation dégradation
communities communautés
the la
to à
are sont

EN It’s more important than ever that we keep raising funds to help those most vulnerable in our communities

FR Il est plus que jamais important de continuer d’amasser des fonds pour aider les membres les plus vulnérables de nos collectivités

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
funds fonds
vulnerable vulnérables
communities collectivités
important important
our nos
its de
more plus
to help aider

EN We also give special attention to the most vulnerable groups in remote rural communities. These include:

FR Au sein des communautés rurales les plus isolées, nous accordons aussi une attention spéciale aux groupes les plus vulnérables:

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
attention attention
vulnerable vulnérables
rural rurales
groups groupes
communities communautés
we nous
the spéciale
in une

EN In many cases, the poorest communities in the poorest countries are the most vulnerable.

FR Dans de nombreux cas, ce sont les communautés les plus démunies des pays les plus pauvres qui sont les plus vulnérables.

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
vulnerable vulnérables
communities communautés
countries pays
most de
in dans
are sont
many des

EN Climate-related hazards are intensifying in the Asia Pacific region, disproportionately affecting vulnerable rural communities

FR Les risques climatiques s’intensifient dans la région Asie et Pacifique et touchent de manière disproportionnée les populations rurales vulnérables

Bahasa Inggeris Bahasa Perancis
hazards risques
asia asie
pacific pacifique
region région
vulnerable vulnérables
rural rurales
communities populations
climate climatiques
the la
in dans
are les

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan