EN All carpets, adhesives, sealants, paints and coatings were chosen to be low‐VOC‐emitting
EN All carpets, adhesives, sealants, paints and coatings were chosen to be low‐VOC‐emitting
FR Nous avons choisi des tapis, adhésifs, scellants, peintures et revêtements à faible émission de composés organiques volatils (COV)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
chosen | choisi |
carpets | tapis |
adhesives | adhésifs |
paints | peintures |
coatings | revêtements |
low | faible |
and | et |
to | à |
EN But it took five years to launch a fully marketable product, with a full spectrum of adhesives and face stocks, usable for virtually all types of labels.
FR Mais il nous a fallu cinq ans pour que le produit soit prêt à mettre en marché, avec une gamme complète d’adhésifs et de papiers, utilisable pour pratiquement tous les types d’étiquettes.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
spectrum | gamme |
usable | utilisable |
virtually | pratiquement |
labels | étiquettes |
it | il |
five | cinq |
types | types |
to | à |
product | produit |
but | mais |
a | une |
years | ans |
of | de |
with | avec |
EN This saves your team from applying any adhesives, meaning assembly is quick and easy
FR Cela évite à votre personnel d?avoir à utiliser du scotch et rend le montage facile et rapide
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
assembly | montage |
easy | facile |
quick | rapide |
from | du |
your | votre |
meaning | le |
this | cela |
and | à |
EN Choosing the right adhesives, lubricants and other consumables is important
FR Choisir les bons adhésifs, lubrifiants, et autres consommables est essentiel
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
choosing | choisir |
right | bons |
adhesives | adhésifs |
lubricants | lubrifiants |
consumables | consommables |
important | essentiel |
other | autres |
and | et |
EN All carpets, adhesives, sealants, paints and coatings were chosen to be low‐VOC‐emitting
FR Nous avons choisi des tapis, adhésifs, scellants, peintures et revêtements à faible émission de composés organiques volatils (COV)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
chosen | choisi |
carpets | tapis |
adhesives | adhésifs |
paints | peintures |
coatings | revêtements |
low | faible |
and | et |
to | à |
EN Improve your home’s air quality by choosing low-VOC * paints and adhesives.
FR Améliorez la qualité de l’air de votre logement en choisissant des peintures et adhésifs à faible teneur de COV*.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
improve | améliorez |
choosing | choisissant |
paints | peintures |
adhesives | adhésifs |
quality | qualité |
air | lair |
low | faible |
your | votre |
and | à |
EN Carbon and stainless steel fasteners for use with chemical adhesives in concrete and masonry and other base materials
FR Éléments de fixation en acier ordinaire et en acier inoxydable pour utilisation avec des adhésifs chimiques dans le béton et la maçonnerie et autres matériaux supports
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
chemical | chimiques |
adhesives | adhésifs |
concrete | béton |
masonry | maçonnerie |
materials | matériaux |
use | utilisation |
stainless | inoxydable |
steel | acier |
in | en |
with | avec |
and | et |
other | autres |
EN Paints, adhesives, elastomers, cosmetics
FR Peintures, colles, élastomères, cosmétiques
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
paints | peintures |
cosmetics | cosmétiques |
elastomers | élastomères |
EN UV curing of adhesives, paints and inks also benefits from our lamp technology, while our ultra-reliable Solidur® LEDs are ideal for UV water and surface sterilization.
FR La polymérisation UV des adhésifs, peintures et encres bénéficie également de notre technologie de lampe alors que nos LED Solidur® extrêmement fiables sont idéales pour la stérilisation UV de l’eau et des surfaces.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
adhesives | adhésifs |
paints | peintures |
inks | encres |
benefits | bénéficie |
technology | technologie |
surface | surfaces |
sterilization | stérilisation |
reliable | fiables |
lamp | lampe |
leds | led |
also | également |
are | sont |
of | de |
EN The use of Tetra Pak® hot melt adhesives for cap and straw attachments helped a juice and dairy producer cut maintenance costs by 49%.
FR Le recours aux colles thermofusibles Tetra Pak® pour les bouchons et les pailles a permis à un producteur laitier et de jus de réduire ses coûts de maintenance de 49 %.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
juice | jus |
dairy | laitier |
producer | producteur |
cut | réduire |
costs | coûts |
tetra | tetra |
a | un |
maintenance | maintenance |
the | le |
of | de |
and | à |
EN Read the hot melt adhesives story (pdf)
FR Lisez l'article sur les colles thermofusibles (pdf)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
read | lisez |
the | les |
EN Adhesives and varnishes from flooring
FR Adhésifs et vernis de plancher
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
adhesives | adhésifs |
flooring | plancher |
and | et |
from | de |
EN Sealants & adhesives suppliers (27)
FR Étanchéité (fournisseurs) (27)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
suppliers | fournisseurs |
EN H.B. Fuller adhesives make everyday products extraordinary
FR Les adhésifs d'H.B. Fuller rendent les produits du quotidien extraordinaires
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
b | b |
adhesives | adhésifs |
extraordinary | extraordinaires |
everyday | quotidien |
products | produits |
EN Learn MoreKödispace 4SG Window SealantsFlexel™ Reactive Film AdhesivesSwift®lock Reactive Hot Melt Adhesives
FR Apprendre encore plusKödispace 4SG Warm Edge SystemFilm adhésif réactif Flexel™Adhésifs thermofusibles réactifs Swift®lock
EN We're raising the bar with innovative adhesives.
FR Avec nos adhésifs innovants, nous plaçons la barre plus haut.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
bar | barre |
innovative | innovants |
adhesives | adhésifs |
with | avec |
the | la |
EN The wide world of paints and adhesives for model making is extremely diverse and multifaceted at Revell
FR Le vaste monde de couleurs et d'adhésifs pour la fabrication de maquettes chez Revell est extrêmement varié et multiforme
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
wide | vaste |
model | maquettes |
extremely | extrêmement |
revell | revell |
diverse | varié |
world | monde |
of | de |
EN Other accessories - various products from the field of paints, adhesives & Co.
FR Autres accessoires - divers produits du domaine des peintures, adhésifs & Co.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
field | domaine |
paints | peintures |
adhesives | adhésifs |
co | co |
other | autres |
accessories | accessoires |
from | du |
various | divers |
products | produits |
EN The product variety includes the rough product categories paints, adhesives, tools and general aids such as mixing cups
FR La gamme de produits comprend les catégories de produits bruts comme les peintures, les adhésifs, les outils et les aides générales telles que les gobelets mélangeurs
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
variety | gamme |
includes | comprend |
categories | catégories |
paints | peintures |
adhesives | adhésifs |
general | générales |
tools | outils |
the | la |
product | produits |
aids | aides |
and | et |
EN This solution works better than suction cups or regular adhesives.
FR Ces crochets tiendront mieux que des ventouses ou de la colle classique.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
better | mieux |
or | ou |
than | de |
this | ces |
EN Products such as injectable medications, adhesives and sealants require refrigeration to maintain their efficacy, but are recommended for use at room temperature for optimal performance.
FR Les médicaments injectables, les adhésifs et les produits d'étanchéité, par exemple, doivent être réfrigérés pour rester efficaces, mais doivent être utilisés à température ambiante pour une performance optimale.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
medications | médicaments |
adhesives | adhésifs |
require | doivent |
temperature | température |
optimal | optimale |
use | utilisés |
performance | performance |
but | mais |
products | produits |
to | à |
for | pour |
EN PMH and PML Planetary Mixing and Kneading Machines are especially suited for the production of adhesives and sealants
FR Les machines de mélange et malaxage planétaire type PMH et PML sont spécialement adaptées à la production des adhésifs et des produits d’étanchéité
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
mixing | mélange |
machines | machines |
especially | spécialement |
adhesives | adhésifs |
suited | adapté |
production | production |
the | la |
of | de |
are | sont |
and | à |
EN Adhesives / Sealants - NETZSCH Grinding & Dispersing
FR Adhésifs / Produits d'étanchéité - Netzsch Broyeurs & Dispersion
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
adhesives | adhésifs |
netzsch | netzsch |
EN On the one hand, synthetic elements such as dissolved synthetic resin and various plastic materials are used as the raw material base for adhesives.
FR D’un côté, les éléments synthétiques tels que la résine synthétique dissoute et les matériaux plastiques divers sont utilisés comme matières premières pour les adhésifs.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
resin | résine |
adhesives | adhésifs |
synthetic | synthétique |
elements | éléments |
various | divers |
plastic | plastiques |
the | la |
and | et |
are | sont |
as | comme |
materials | matériaux |
used | utilisé |
such as | tels |
for | pour |
EN In addition, the guidelines contain specific recommendations on the use of bioplastics, labels, sleeves, inks and adhesives.
FR Ces lignes directrices incluent en outre des recommandations spécifiques en matière d’utilisation de bioplastiques, d’étiquettes, de sleeves, d’encres et de colles.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
labels | étiquettes |
recommendations | recommandations |
in | en |
of | de |
and | matière |
in addition | outre |
the | ces |
specific | spécifiques |
EN As the industry pioneer, Phoseon provides the broadest portfolio of LED-based solutions for drying inks, coatings, adhesives and other UV sensitive materials through polymerization
FR En tant que pionnier de l'industrie, Phoseon fournit le plus large portefeuille de solutions à base de LED pour le séchage des encres, des revêtements, des adhésifs et autres matériaux sensibles aux UV par polymérisation
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
pioneer | pionnier |
provides | fournit |
portfolio | portefeuille |
solutions | solutions |
drying | séchage |
inks | encres |
coatings | revêtements |
adhesives | adhésifs |
uv | uv |
sensitive | sensibles |
materials | matériaux |
led | led |
based | base |
broadest | large |
the | le |
as | tant |
of | de |
and | à |
other | autres |
EN Phoseon UV LED outperforms traditional mercury UV on challenging applications such as opaque whites, dense blacks and metallic, laminating and cold foil adhesives.
FR Le Phoseon UV LED surpasse les UV traditionnels au mercure sur des applications difficiles telles que les blancs opaques, les noirs denses et les adhésifs métalliques, de laminage et de feuilles froides.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
led | led |
traditional | traditionnels |
mercury | mercure |
challenging | difficiles |
applications | applications |
dense | denses |
blacks | noirs |
metallic | métalliques |
cold | froides |
adhesives | adhésifs |
as | telles |
and | et |
EN Applications range from manual curing of the adhesives used during sub-component assembly, to high speed curing of coatings and colorings of the finished products.
FR Les applications vont du séchage manuel des adhésifs utilisés pendant l'assemblage des sous-composants au séchage à grande vitesse des revêtements et des colorants des produits finis.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
manual | manuel |
adhesives | adhésifs |
speed | vitesse |
coatings | revêtements |
finished | finis |
applications | applications |
from | du |
used | utilisé |
to | à |
products | produits |
high | grande |
EN UV Adhesives Applications Brochure
FR Brochure sur les applications des adhésifs UV
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
adhesives | adhésifs |
applications | applications |
brochure | brochure |
EN UV LED technology has many benefits to medical device adhesives such as low heat, instant on/off capability, long lifetime
FR La technologie LED UV présente de nombreux avantages pour les adhésifs destinés aux dispositifs médicaux, tels qu'une faible chaleur, une capacité de marche/arrêt instantanée et une longue durée de vie
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
led | led |
benefits | avantages |
medical | médicaux |
device | dispositifs |
adhesives | adhésifs |
heat | chaleur |
capability | capacité |
technology | technologie |
lifetime | durée de vie |
many | nombreux |
off | de |
has | et |
low | faible |
EN The air-cooled FireEdge family products are ideal for small area curing for touch-ups or adhesives
FR L'appareil refroidi par air FireEdge sont idéaux pour le séchage de petites surfaces pour les retouches ou les adhésifs
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
ideal | idéaux |
small | petites |
adhesives | adhésifs |
cooled | refroidi |
air | air |
or | ou |
the | le |
area | surfaces |
are | sont |
EN Assembly of micro-speakers includes the use of light curable adhesives at multiple points, joining together parts which could be deformed and damaged by excessive heat
FR L'assemblage des micro-hauts-parleurs comprend l'utilisation d'adhésifs photopolymérisables en de multiples points, joignant ensemble des pièces qui pourraient être déformées et endommagées par une chaleur excessive
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
includes | comprend |
points | points |
joining | joignant |
parts | pièces |
damaged | endommagé |
excessive | excessive |
use | lutilisation |
heat | chaleur |
of | de |
by | par |
and | et |
the | une |
EN This near-monochromatic distribution (see chart) requires new chemical formulations to ensure proper curing of inks, coatings, and adhesives.
FR Cette distribution quasi-monochromatique (voir le tableau) nécessite de nouvelles formulations chimiques pour garantir le durcissement correct des encres, des revêtements et des adhésifs.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
distribution | distribution |
chart | tableau |
requires | nécessite |
new | nouvelles |
chemical | chimiques |
formulations | formulations |
proper | correct |
inks | encres |
coatings | revêtements |
adhesives | adhésifs |
of | de |
ensure | garantir |
this | cette |
see | voir |
and | et |
EN UV LED Curing for Adhesives, Sealants, and Coatings
FR Durcissement par LED UV pour les adhésifs, les mastics et les revêtements
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
led | led |
adhesives | adhésifs |
coatings | revêtements |
and | et |
for | pour |
EN UV curing technology is utilized for drying inks, coatings, adhesives and other UV-sensitive materials through polymerization instead of evaporation
FR La technologie du séchage UV est utilisée pour sécher les encres, les revêtements, les adhésifs et autres matériaux sensibles aux UV par polymérisation au lieu de l'évaporation
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
inks | encres |
coatings | revêtements |
adhesives | adhésifs |
materials | matériaux |
sensitive | sensibles |
drying | séchage |
technology | technologie |
is | est |
utilized | utilisé |
instead | au lieu |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Phoseon’s UV LED curing products are successfully curing inks, coatings, and adhesives in many demanding applications worldwide.
FR Les produits de Phoseon pour le séchage par LED UV durcissent avec succès les encres, les revêtements et les adhésifs dans de nombreuses applications exigeantes dans le monde entier.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
led | led |
inks | encres |
coatings | revêtements |
adhesives | adhésifs |
demanding | exigeantes |
applications | applications |
successfully | avec succès |
products | produits |
worldwide | dans le monde |
in | dans |
many | nombreuses |
and | et |
EN UV LED curing solutions are being rapidly adopted for curing adhesives in factory assembly lines throughout the world
FR Les solutions de séchage par LED UV sont rapidement adoptées pour le séchage des adhésifs sur les chaînes de montage des usines du monde entier
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
uv | uv |
led | led |
solutions | solutions |
rapidly | rapidement |
adhesives | adhésifs |
assembly | montage |
adopted | adopté |
world | monde |
the | le |
are | sont |
EN Adhesives Applications Overview
FR Aperçu des applications des adhésifs
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
adhesives | adhésifs |
applications | applications |
overview | aperçu |
EN Area curing solutions target adhesives cure applications, mainly in electronics manufacturing production lines and lab material/substrate curing
FR Les solutions de séchage par zone visent les applications de séchage d'adhésifs, principalement dans les lignes de production de fabrication électronique et le séchage de matériaux/substrats en laboratoire
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
solutions | solutions |
applications | applications |
mainly | principalement |
lab | laboratoire |
target | visent |
electronics | électronique |
production | production |
manufacturing | fabrication |
material | matériaux |
area | zone |
in | en |
and | et |
lines | de |
EN The FireFly 25×10 light source is ideal for small area and spot cure applications in the UV curing for adhesives and inks.
FR La source lumineuse FireFly 25×10 est idéale pour les petites surfaces et les applications de séchage ponctuel dans le domaine du séchage UV des adhésifs et des encres.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
ideal | idéale |
small | petites |
applications | applications |
uv | uv |
adhesives | adhésifs |
inks | encres |
light | lumineuse |
source | source |
area | surfaces |
in | dans |
and | et |
EN The effectiveness of SOPREMA’s waterproofing membranes would not be the same without the essential accessory products, such as primers, sealers and adhesives
FR L’efficacité des membranes d’étanchéité SOPREMA ne serait pas la même sans l’existence de produits complémentaires essentiels tels que les apprêts, les mastics et les adhésifs
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
membranes | membranes |
essential | essentiels |
adhesives | adhésifs |
of | de |
the | la |
be | serait |
products | produits |
same | même |
and | et |
EN Suitable for water, oils, resin, vaseline, wax, adhesives, foodstuffs and more
FR Fonctionne beaucoup plus rapidement que les chauffe-bandes de conteneur classiques
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
more | plus |
EN Suitable for water, AdBlue oils, resin, vaseline, wax, adhesives, foodstuffs and more
FR Fonctionne beaucoup plus rapidement que les chauffe-bandes de conteneur classiques
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
more | plus |
EN Suitable for heating water, oils, resin, vaseline, wax, adhesives, foodstuffs and more
FR Fonctionne beaucoup plus rapidement que les chauffe-bandes de conteneur classiques
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
more | plus |
EN Suitable for water, oils, resin, vaseline, wax, adhesives, foodstuffs and more, they provide safe, fast and uniform heating to the entire surface of your container.
FR Adaptés à l'eau, aux huiles, à la résine, à la vaseline, à la cire, aux adhésifs, aux denrées alimentaires et autres, ils permettent un réchauffement sûr, rapide et uniforme sur toute la surface de votre conteneur.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
suitable | adapté |
oils | huiles |
resin | résine |
wax | cire |
adhesives | adhésifs |
provide | permettent |
fast | rapide |
uniform | uniforme |
heating | réchauffement |
surface | surface |
container | conteneur |
the | la |
of | de |
your | votre |
safe | sûr |
to | à |
entire | toute |
EN All carpets, adhesives, sealants, paints and coatings were chosen to be low‐VOC‐emitting
FR Nous avons choisi des tapis, adhésifs, scellants, peintures et revêtements à faible émission de composés organiques volatils (COV)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
chosen | choisi |
carpets | tapis |
adhesives | adhésifs |
paints | peintures |
coatings | revêtements |
low | faible |
and | et |
to | à |
EN A few years ago, we have decided on the country level to launch new tile adhesives with low dust feature that will create clear differentiation on our local market. [...]
FR Il y a maintenant plusieurs années, nous avons décidé de lancer, à l’échelle du pays, une nouvelle colle à carrelage à faible niveau de poussière pour créer une nette différenciation sur notre marché local. [...]
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
dust | poussière |
differentiation | différenciation |
decided | décidé |
market | marché |
country | pays |
level | niveau |
new | nouvelle |
local | local |
to | à |
create | créer |
ago | il y a |
launch | lancer |
our | notre |
the | maintenant |
on | sur |
a | une |
we | nous |
low | faible |
EN Products such as injectable medications, adhesives and sealants require refrigeration to maintain their efficacy, but are recommended for use at room temperature for optimal performance.
FR Les médicaments injectables, les adhésifs et les produits d'étanchéité, par exemple, doivent être réfrigérés pour rester efficaces, mais doivent être utilisés à température ambiante pour une performance optimale.
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
medications | médicaments |
adhesives | adhésifs |
require | doivent |
temperature | température |
optimal | optimale |
use | utilisés |
performance | performance |
but | mais |
products | produits |
to | à |
for | pour |
EN All carpets, adhesives, sealants, paints and coatings were chosen to be low‐VOC‐emitting
FR Nous avons choisi des tapis, adhésifs, scellants, peintures et revêtements à faible émission de composés organiques volatils (COV)
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
chosen | choisi |
carpets | tapis |
adhesives | adhésifs |
paints | peintures |
coatings | revêtements |
low | faible |
and | et |
to | à |
EN Adhesives and varnishes from flooring
FR Adhésifs et vernis de plancher
Bahasa Inggeris | Bahasa Perancis |
---|---|
adhesives | adhésifs |
flooring | plancher |
and | et |
from | de |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan