Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "originally" ke Sepanyol

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "originally" dari Bahasa Inggeris ke Sepanyol

Terjemahan originally

"originally" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Sepanyol berikut:

originally a años con desde dos durante el en entre esta hasta inicialmente mismo o original originales originalmente originariamente para pero por primer primeros si sobre una uno ya

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Sepanyol originally

Bahasa Inggeris
Sepanyol

EN Interestingly, the melody was originally based on French love song "Plaisir d'amour", and though it’s mostly been covered by male singers, it was originally written for a woman

ES Curiosamente, la melodía se basó originalmente en la canción de amor francesa Plaisir d'amour, y aunque ha sido interpretada en su mayoría por cantantes masculinos, fue escrita originalmente para una intérprete femenina

Bahasa Inggeris Sepanyol
interestingly curiosamente
melody melodía
originally originalmente
song canción
woman femenina
was fue
based basó
mostly en su mayoría
a a
the la
on en

EN English version originally produced by UN News here (a Spanish-language version of this blog was originally published in the newspaper El Pais).

ES Versión en inglés producida originalmente por UN News (una versión en español de este blog se publicó originalmente en el periódico El País).

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
produced producida
newspaper periódico
published publicó
news news
blog blog
in en
el el
version versión
a un
of de
english inglés
by por
this este

EN Interestingly, the melody was originally based on French love song "Plaisir d'amour", and though it’s mostly been covered by male singers, it was originally written for a woman

ES Curiosamente, la melodía se basó originalmente en la canción de amor francesa Plaisir d'amour, y aunque ha sido interpretada en su mayoría por cantantes masculinos, fue escrita originalmente para una intérprete femenina

Bahasa Inggeris Sepanyol
interestingly curiosamente
melody melodía
originally originalmente
song canción
woman femenina
was fue
based basó
mostly en su mayoría
a a
the la
on en

EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist

ES Si el artículo que desea no lo publicó originariamente Elsevier, nuestro equipo de reimpresiones también puede ayudar

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originariamente
reprints reimpresiones
team equipo
assist ayudar
published publicó
elsevier elsevier
if si
not no
can puede
our nuestro

EN The biggest concern that investors and advisors had was that Cloudflare’s solution, which was originally focused on securing websites, would introduce latency

ES Desde las primeras discusiones sobre Cloudflare en el campus de la Escuela de Negocios de Harvard en el 2009, el plan siempre fue lanzar TechCrunch

Bahasa Inggeris Sepanyol
was fue
and de
that siempre
on en

EN Originally an architect, her new path came when she was given her first camera in 2013

ES Aunque en un principio era arquitecta, su nuevo camino llegó cuando le regalaron su primera cámara en 2013

Bahasa Inggeris Sepanyol
architect arquitecta
new nuevo
path camino
camera cámara
came llegó
an un
was era
in en
when cuando
her le
given su

EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.

ES Originalmente creado como un proyecto de pasatiempo en 2000 por Kevin Lewandowski, Discogs ha crecido hasta convertirse en un recurso definitivo para las grabaciones en disco de vinilo y CD.

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
created creado
hobby pasatiempo
kevin kevin
discogs discogs
grown crecido
definitive definitivo
resource recurso
vinyl vinilo
cd cd
project proyecto
a un
in en
recordings grabaciones
to become convertirse
as como

EN The regulation on the removal of terrorist content, as originally proposed by the European Commission, entrusts control of the Web to the GAFAM in two ways.

ES Tal como propone la Comisión europea, el reglamento sobre la retirada de los contenidos terroristas permite confiar el control de la Web a los GAFAM de dos maneras.

Bahasa Inggeris Sepanyol
removal retirada
content contenidos
european europea
commission comisión
ways maneras
regulation reglamento
control control
web web
to a
of de
as como

EN This fuzzy thinking is an insult to what the Internet originally represented: a means of escaping the linear and one-sided information of television broadcasting by the creation of mutiple threads of expressing information

ES Ahora bien, hacer esta confusión es insultar lo que representa inicialmente Internet: un medio precisamente de sustraerse a la información lineal y unilateral de la televisión mediante la multiplicación de los canales de expresión

Bahasa Inggeris Sepanyol
internet internet
linear lineal
television televisión
is es
the la
information información
this esta
a un
of de
one lo
to a
represented representa
by mediante

EN Both of these documents can be acquired by contacting the appropriate offices of the country in which the future spouse was originally born.

ES Estos dos documentos pueden obtenerse en los servicios administrativos del país de nacimiento del o de los futuros esposos.

Bahasa Inggeris Sepanyol
documents documentos
country país
future futuros
born nacimiento
in en
the estos
can pueden
of de

EN These service providers may be located in countries other than the country in which the information originally was collected, such as the United States and Canada

ES Estos proveedores de servicios pueden estar ubicados en otros países que no sean el país en el que se recopiló originalmente la información, como Estados Unidos y Canadá

Bahasa Inggeris Sepanyol
service servicios
located ubicados
originally originalmente
in en
other otros
providers proveedores
countries países
country país
canada canadá
information información
as como
united unidos
states estados unidos

EN It was originally conceived of and created as a hobby by Linus Torvalds in 1991

ES En 1991, Linus Torvalds lo diseñó y creó a modo de pasatiempo

Bahasa Inggeris Sepanyol
hobby pasatiempo
linus linus
in en
created creó
it lo
of de
a a

EN Originally an island formed by two volcanic cones, the peninsula has two dominant craters which form Lyttelton and Akaroa Harbours

ES Originalmente, es una isla que se formó por la acción de dos conos volcánicos, y tiene dos cráteres que forman los puertos de Lyttelton y Akaroa

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
form forman
the la
an una
by por

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

ES Los maoríes al principio usaban el formio para tejer artículos prácticos como canastas y redes para pescar. Con el paso del tiempo, esta habilidad única se convirtió en una reconocida y preciada forma de expresión artística.

Bahasa Inggeris Sepanyol
māori maorí
practical prácticos
fishing pescar
nets redes
skill habilidad
recognised reconocida
time tiempo
art art
form forma
as como
this esta
a única
items los
became convirtió

EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry

ES En un principio en Hasanov habían pensado en contratar a un redactor en plantilla, pero se toparon con otra barrera muy habitual para las empresas especializadas: encontrar a alguien que verdaderamente entendiera el sector

Bahasa Inggeris Sepanyol
hiring contratar
writer redactor
barrier barrera
common habitual
finding encontrar
an un
the el
another otra
industry sector
enterprises empresas
in en
but pero
someone alguien
for para

EN Originally from Sweden, he now lives on the Maine coast with his wife and their two kids

ES Originario de Suecia, actualmente vive en Maine Coast con su esposa y sus dos hijos

Bahasa Inggeris Sepanyol
sweden suecia
lives vive
maine maine
wife esposa
coast coast
on en
with con
kids hijos
their su
the sus

EN Originally created for the Paris Exhibition of 1937 as propaganda for the Second Spanish Republic, the painting was later used to support refugees from the Civil War

ES Creado originalmente para la Exposición Internacional de París de 1937 como elemento de propaganda en favor de la Segunda República Española, este cuadro fue puesto más adelante al servicio de los refugiados de la Guerra Civil

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
paris parís
exhibition exposición
propaganda propaganda
republic república
painting cuadro
refugees refugiados
civil civil
created creado
war guerra
was fue
of de
as como
to adelante
the española

EN Therefore, it is certainly possible to be refused admission to the studies originally specified as the first choice

ES Por tanto, entra dentro de lo posible que no se obtenga admisión para los estudios originalmente informados como primera opción

Bahasa Inggeris Sepanyol
refused no
admission admisión
studies estudios
originally originalmente
choice opción
it lo
possible posible
to tanto
as como
first de
the los
certainly por

EN At the time, the idea of using network technology to connect devices (originally network print, storage and scanner servers) and turn them intelligent was new

ES En ese momento, la idea de utilizar tecnología de red para conectar dispositivos (en un principio, servidores de impresión, almacenamiento y escáner en red) y volverlos inteligentes era nueva

Bahasa Inggeris Sepanyol
idea idea
print impresión
storage almacenamiento
scanner escáner
servers servidores
intelligent inteligentes
new nueva
network red
technology tecnología
devices dispositivos
the la
at en
to a
was era
connect conectar

EN Originally, this software supported IT service management and thus your infrastructure

ES Originalmente, este software respaldaba la gestión de servicios de TI y, por lo tanto, su infraestructura

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
software software
management gestión
infrastructure infraestructura
it lo
service servicios
this este
your y

EN The ease of use of the Fastly platform, along with the flexibility and power it provides, allowed the migration to happen much faster than originally planned

ES La facilidad de uso de la plataforma de Fastly, junto con su flexibilidad y posibilidades, permitió realizar la migración mucho más rápido de lo que se había previsto

Bahasa Inggeris Sepanyol
ease facilidad
flexibility flexibilidad
migration migración
planned previsto
power posibilidades
allowed permitió
it lo
the la
platform plataforma
provides su
use uso
to a
much mucho
with con
faster rápido

EN Originally built by LinkedIn, Apache Pinot entered Apache incubation in late 2018 and has since added a plugin architecture and SQL support among other key capabilities

ES Originalmente construido por LinkedIn, Apache Pinot ingresó a la incubadora de Apache a finales de 2018 y desde entonces ha obtenido una arquitectura de complementos y compatibilidad con SQL, entre otras capacidades clave

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
built construido
linkedin linkedin
apache apache
pinot pinot
plugin complementos
architecture arquitectura
sql sql
key clave
entered ingresó
other otras
capabilities capacidades
among de
by por
a a

EN They originally consisted of Stephen Mallinder (vocals, bass), Richard H

ES Inicialmente estaba compuesto por Stephen Mallinder, Richard H

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally inicialmente
stephen stephen
h h
of por
richard richard

EN The User agrees not to use the Services for any application other than that for which the Subscription was originally subscribed.

ES El Usuario se compromete a no utilizar los Servicios para ninguna otra aplicación que no sea aquella para la que se suscribió originalmente a la Suscripción.

Bahasa Inggeris Sepanyol
subscription suscripción
originally originalmente
services servicios
application aplicación
other otra
user usuario
not no
to a
use utilizar
for para

EN Successful import of an XMI file into UModel creates a new UML project, with each element fully editable exactly as if the project had been originally created in UModel

ES Si el archivo XMI se importa correctamente, UModel crea un proyecto UML nuevo, en el que se pueden editar todos los elementos, exactamente igual que si el proyecto se creara desde cero en UModel

Bahasa Inggeris Sepanyol
import importa
umodel umodel
new nuevo
uml uml
editable editar
exactly exactamente
xmi xmi
if si
file archivo
in en
project proyecto
creates crea
a un
the el
of elementos

EN This was actually originally an accidental business in terms of its genesis.

ES Esto fue en realidad originalmente un negocio accidental en términos de su génesis.

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
accidental accidental
business negocio
in en
terms términos
genesis génesis
an un
was fue
actually en realidad
this esto
of de

EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.

ES Sí. Ciertamente surge. Lo construí originalmente para mí mismo, fui uno de los primeros en adoptar el iPhone y había perdido mis datos. Creo que cuando fui a iOS 2, fue probablemente en 2008.

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
iphone iphone
lost perdido
data datos
ios ios
probably probablemente
i think creo
it lo
in en
when cuando
was fui
comes que
my mis
went de

EN Originally it was free and we got all sorts of interesting feedback from people

ES Originalmente, era gratis y recibimos todo tipo de comentarios interesantes de las personas

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
free gratis
sorts tipo
interesting interesantes
people personas
of de
was era
feedback comentarios

EN The stars of "La Grande Vadrouille" (originally released in the United Kingdom as Don't Look Now... We're Being Shot At!) Louis de Funes (L), Terry Thomas (C) and Bourvil (D), arrive at the Palais du Festival in a jeep on May 10, 1966 in Cannes.

ES Las estrellas de "La Grande Vadrouille" Louis de Funès (L), Terry Thomas (C) y Bourvil (D), llegan al Palais du Festival en un jeep el 10 de mayo de 1966 en Cannes.

Bahasa Inggeris Sepanyol
stars estrellas
louis louis
du du
festival festival
cannes cannes
thomas thomas
palais palais
jeep jeep
la la
grande grande
d d
de en
c c
arrive llegan
of de
a un
may mayo

EN La Grande Vadrouuille, originally released in the United Kingdom as "Don't Look Now... We're Being Shot At!" with Louis de Funes and Bourvil in 1966.

ES La Grande Vadrouille de Gerard Oury con Louis de Funes y Bourvil en 1966.

Bahasa Inggeris Sepanyol
grande grande
louis louis
la la
de en
with con

EN After publication, you can republish on your blog with this attribution: "Originally published on

ES Tras la publicación, la puedes volver a publicar en tu blog con esta atribución: "Publicado originalmente en ".

Bahasa Inggeris Sepanyol
blog blog
attribution atribución
originally originalmente
your tu
this esta
published publicado
publication publicación
on en
with con
you can puedes
after a
you la

EN Cropping, editing or image enlargement that has the effect of misrepresenting the facts or circumstances of the event or object as originally recorded is prohibited.

ES Se prohíbe recortar, editar o ampliar la imagen que tenga el efecto de falsificar los hechos o circunstancias del suceso u objeto tal y como se registraron originalmente.

Bahasa Inggeris Sepanyol
cropping recortar
editing editar
effect efecto
facts hechos
circumstances circunstancias
originally originalmente
event suceso
or o
is se
image imagen
has y
of de
as como
object objeto

EN There is no form or fee to ask for humanitarian reinstatement. You need to make a written request with supporting evidence to the USCIS office that originally approved the petition. 

ES No hay un formulario ni cargos asociados al restablecimiento de beneficios por razones humanitarias. Usted tiene que enviar una petición por escrito junto con pruebas de apoyo con la oficina de USCIS que aprobó su petición originalmente.

Bahasa Inggeris Sepanyol
humanitarian humanitarias
reinstatement restablecimiento
supporting apoyo
evidence pruebas
uscis uscis
originally originalmente
approved aprobó
form formulario
office oficina
fee cargos
a un
petition petición
ask que
written escrito
the la
to the al
no no
with con
there hay

EN This article was originally published February 5, 2018.

ES Este artículo fue publicado originalmente el 5 de febrero de 2018.

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
published publicado
february febrero
was fue
this este

EN This is why the third line “Would it be a sin” doesn’t rhyme with the fourth: It was originally intended to be “in love with him”, not “in love with you”.

ES Por eso, la tercera línea "Would it be a sin" no rima con la cuarta: originalmente estaba destinada a estar "enamorada de él", no "enamorada de ti".

Bahasa Inggeris Sepanyol
line línea
originally originalmente
intended destinada
not no
was estaba
the la
fourth cuarta
third tercera
with con
to a
be estar

EN Being originally from Grenada is what brought us back to develop luxuries units to benefit this beautiful island

ES Ser originarios de Granada es lo que nos llevó a desarrollar unidades de lujo en beneficio de esta hermosa isla

Bahasa Inggeris Sepanyol
grenada granada
beautiful hermosa
is es
us nos
benefit beneficio
this esta
develop desarrollar
units unidades
to a

EN For example, if your channel is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

ES Por ejemplo, si tu canal se clasifica según los videos más recientes, la posición del video se basará en el momento en que se agregó originalmente, no en el momento en que volviste a agregarlo.

Bahasa Inggeris Sepanyol
channel canal
originally originalmente
if si
your tu
videos videos
added agregó
is se
not no
example ejemplo
recent recientes
on en
for a

EN For example, if your Group is sorted by Most Recent, the video’s placement will be based on the time it was originally added, not the time you re-added it.

ES Por ejemplo, si tu grupo se clasifica según los videos más recientes, la posición del video se basará en el momento en que se agregó por primera vez, no en el momento en que lo vuelvas a agregar.

Bahasa Inggeris Sepanyol
group grupo
if si
your tu
videos videos
added agregó
it lo
is se
not no
example ejemplo
recent recientes
on en

EN We originally opened the Forums as a place for creators to start conversations with other creators, find tips and resources, and suggest ways to improve Vimeo

ES Originalmente, abrimos los foros para que los creadores tuvieran un lugar para iniciar conversaciones entre sí, para que encontraran consejos y recursos y, para que hicieran sugerencias sobre cómo mejorar Vimeo

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
forums foros
place lugar
creators creadores
vimeo vimeo
a un
resources recursos
tips consejos
improve mejorar
conversations conversaciones
find y
to start iniciar

EN If the price at the time of release is lower than the price at which you originally pre-ordered the title, you'll be charged the lower price

ES Si al momento del lanzamiento el precio es menor al precio con el que originalmente hiciste el pedido por adelantado del título, te cobrarán el precio más bajo

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
ordered pedido
if si
release lanzamiento
is es
title título
price precio
the el
be bajo
of del

EN Git is a free and open-source version control system, originally created by Linus Torvalds in 2005

ES Git es un sistema de control de versiones gratuito y de código abierto, creado originalmente por Linus Torvalds en 2005

Bahasa Inggeris Sepanyol
control control
originally originalmente
created creado
linus linus
git git
is es
a un
open abierto
source código
in en
system sistema
free gratuito
version versiones
by por

EN Andre was originally in the Head Start program's home-based option and recently transferred to the center-based program

ES Andre estaba originalmente en la opción del programa Head Start basado en el hogar y recientemente fue transferido al programa basado en un centro

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
head head
start start
based basado
center centro
program programa
in en
and y
option opción
home hogar
recently recientemente
was estaba

EN Mitigate exposure to data exfiltration by executing on data where it is originally stored without making copies.

ES Mitigue la exposición de exfiltarción de datos ejecutando los datos en donde fueron almacenados originalmente, sin hacer copias.

Bahasa Inggeris Sepanyol
mitigate mitigue
exposure exposición
executing ejecutando
on en
originally originalmente
stored almacenados
copies copias
without sin
data datos
by de
to hacer
where donde

EN IDRC funds must be used for their originally intended purpose and any unused funds must be returned to IDRC at the end of the project. Your IDRC administrative contact can provide more information about this process.  

ES Los fondos del IDRC deben usarse para el fin previsto originalmente, y todos los fondos no utilizados deben devolverse al IDRC al final del proyecto. Su contacto administrativo del IDRC podrá ofrecerle más información acerca de este proceso.  

Bahasa Inggeris Sepanyol
idrc idrc
originally originalmente
intended previsto
returned devolverse
contact contacto
administrative administrativo
process proceso
information información
the end final
must deben
project proyecto
about acerca
the el
this este
of de
can podrá
be used usarse
your y
provide ofrecerle
their su
more más

EN Hymn was originally known as PlayFair, which launched 5 April 2004 and was hosted by SourceForge.

ES Hymn se conocía originalmente como PlayFair, que se lanzó el 5 de abril de 2004 y fue alojado por SourceForge.

Bahasa Inggeris Sepanyol
originally originalmente
april abril
hosted alojado
launched lanzó
as como
was fue
which el
by por

EN PNG files (which are commonly called "ping") are a format that contains bitmapped or raster images. Originally, the PNG image format was created to take over from the GIF format since they both... What is PNG

ES Los archivos PNG, también conocidos como ping, almacenan imágenes de mapa de bits. Este formato fue creado para sustituir El tipo de archivo GIF, ya que tiene la capacidad de mostrar fondos... Qué es PNG

Bahasa Inggeris Sepanyol
ping ping
png png
files archivos
gif gif
is es
format formato
was fue
contains que
created creado
images imágenes
to fondos

EN British chartered surveyors Jo and John hadn’t originally intended on buying and running a hotel, but life had other plans and Ten Mallorca was born.

ES Los inspectores británicos Jo y John no tenían intención de comprar y gestionar un hotel, pero la vida tenía otros planes y nació Ten Mallorca.

Bahasa Inggeris Sepanyol
british británicos
john john
buying comprar
hotel hotel
other otros
plans planes
mallorca mallorca
jo jo
born nació
was tenía
life vida
but pero
ten de
a un

EN This 18-hole golf course (with par 71) is Mallorca’s oldest course and was originally designed by Fred W Hawtree

ES Este campo de golf de 18 hoyos (con par 71) es el más antiguo de Mallorca y fue diseñado originalmente por Fred W Hawtree

Bahasa Inggeris Sepanyol
golf golf
originally originalmente
fred fred
w w
is es
this este
was fue
oldest más antiguo
by por
with con

EN Our aim is to achieve complete decarbonization by 2050. We are gradually reducing the contribution from coal to zero: the closure of all coal-fired plants, originally planned for 2030, will be completed ahead of schedule, in 2027

ES Nuestro objetivo es la descarbonización completa para 2050

Bahasa Inggeris Sepanyol
decarbonization descarbonización
is es
the la
complete completa
our nuestro
ahead para

EN Originally established in 1953, the legendary Xian People's Hotel embraced in a ...

ES Adéntrese en un exclusivo mundo de elegancia en el nuevo y flamante distrito de ...

Bahasa Inggeris Sepanyol
in en
the el
a un

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan