EN name, billing address, delivery address and email address) The Customer's Contact and Delivery information is used to get in touch with the Customer when necessary and to supply products as ordered
"delivery address" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Sepanyol berikut:
EN name, billing address, delivery address and email address) The Customer's Contact and Delivery information is used to get in touch with the Customer when necessary and to supply products as ordered
ES Los datos de envío y de contacto del cliente se usan para ponernos en contacto con este cuando sea necesario y para enviar los productos solicitados
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
information | datos |
necessary | necesario |
address | o |
contact | contacto |
delivery | envío |
in | en |
customer | cliente |
when | cuando |
is | se |
with | con |
to | enviar |
products | productos |
EN Delivery times can vary depending on your delivery address. For more information about our delivery times, please see (here).
ES Los plazos de entrega pueden ser más largos o más cortos dependiendo de la dirección de entrega. Para obtener más información sobre nuestros plazos de entrega, puede utilizar nuestro módulo [aquí].
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
here | aquí |
information | información |
depending | dependiendo |
address | dirección |
times | de |
more | más |
can | puede |
our | nuestro |
about | sobre |
EN 1. If the customer is a business (as per § 14 German Civil Code), delivery shall generally take place at the customer’s risk. This also applies for partial deliveries. Delivery shall be to the delivery address specified by the customer.
ES 1. Si el cliente es empresario (§ 14 BGB), la entrega se realiza sistemáticamente a riesgo propio del cliente. Esto vale igualmente para las entregas parciales. La mercancía se entrega a la dirección indicada por el cliente.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
risk | riesgo |
partial | parciales |
specified | indicada |
if | si |
is | es |
delivery | entrega |
deliveries | entregas |
customer | cliente |
address | dirección |
be | mercancía |
to | a |
also | igualmente |
this | esto |
for | para |
by | por |
EN Delivery times can vary depending on your delivery address. For more information about our delivery times, please see (here).
ES Los plazos de entrega pueden ser más largos o más cortos dependiendo de la dirección de entrega. Para obtener más información sobre nuestros plazos de entrega, puede utilizar nuestro módulo [aquí].
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
here | aquí |
information | información |
depending | dependiendo |
address | dirección |
times | de |
more | más |
can | puede |
our | nuestro |
about | sobre |
EN Stock availability is determined by your delivery address, subject to stock availability at the warehouse in your locale. We are unable to offer customers stock from warehouses outside of their delivery-address service area.
ES Las existencias están determinadas por tu dirección de envío, sujetas a existencias en el almacén de tu localización. No podemos ofrecer a los clientes existencias de almacenes de fuera de la zona de servicio de su dirección de envío.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
determined | determinadas |
delivery | envío |
warehouse | almacén |
area | zona |
warehouses | almacenes |
your | tu |
service | servicio |
subject to | sujetas |
address | dirección |
in | en |
customers | clientes |
are | están |
to | a |
of | de |
their | su |
by | por |
EN To specify a Consignee, use the corresponding filter field. Then add the delivery address using the Add delivery address link which appears below the consignee name.
ES Use el campo correspondiente para especificar un Consignatario. Después añada la dirección de entrega usando el enlace Añadir dirección de entrega que aparece debajo del nombre de consignatario.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
corresponding | correspondiente |
delivery | entrega |
appears | aparece |
add | añadir |
specify | especificar |
field | campo |
address | dirección |
link | enlace |
to | a |
name | nombre |
a | un |
EN Stock availability is determined by your delivery address, subject to stock availability at the warehouse in your locale. We are unable to offer customers stock from warehouses outside of their delivery-address service area.
ES Las existencias están determinadas por tu dirección de envío, sujetas a existencias en el almacén de tu localización. No podemos ofrecer a los clientes existencias de almacenes de fuera de la zona de servicio de su dirección de envío.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
determined | determinadas |
delivery | envío |
warehouse | almacén |
area | zona |
warehouses | almacenes |
your | tu |
service | servicio |
subject to | sujetas |
address | dirección |
in | en |
customers | clientes |
are | están |
to | a |
of | de |
their | su |
by | por |
EN Contact Data includes billing address, delivery address, email address and telephone numbers.
ES Datos de contacto: incluyen la dirección de facturación, la dirección de entrega, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
contact | contacto |
includes | incluyen |
billing | facturación |
telephone | teléfono |
data | datos |
delivery | entrega |
address | dirección |
numbers | de |
EN We can deliver your order to a different address from the billing address. You should provide this address in the delivery information box.
ES Podemos enviar su pedido a una dirección diferente de la de facturación. Para ello, debe introducir esta otra dirección en la información de entrega.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
billing | facturación |
order | pedido |
in | en |
delivery | entrega |
we can | podemos |
the | la |
address | dirección |
information | información |
your | su |
to | a |
this | esta |
should | debe |
from | de |
EN Contact Data includes billing address, delivery address, email address and telephone numbers.
ES Datos de contacto: incluyen la dirección de facturación, la dirección de entrega, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
contact | contacto |
includes | incluyen |
billing | facturación |
telephone | teléfono |
data | datos |
delivery | entrega |
address | dirección |
numbers | de |
EN We can deliver your order to a different address from the billing address. You should provide this address in the delivery information box.
ES Podemos enviar su pedido a una dirección diferente de la de facturación. Para ello, debe introducir esta otra dirección en la información de entrega.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
billing | facturación |
order | pedido |
in | en |
delivery | entrega |
we can | podemos |
the | la |
address | dirección |
information | información |
your | su |
to | a |
this | esta |
should | debe |
from | de |
EN Contact Data includes billing address, subscription delivery address and email address.
ES Los datos de contacto incluyen la dirección de facturación, la dirección de entrega de la suscripción y la dirección de correo electrónico.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
contact | contacto |
includes | incluyen |
billing | facturación |
subscription | suscripción |
delivery | entrega |
data | datos |
address | dirección |
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
ES ¿Por qué tengo que dar mi dirección? No tengo una dirección - Dirección - No acepta ni dirección
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
my | mi |
address | dirección |
not | no |
do | tengo |
an | una |
to give | dar |
EN Can I enter a billing address different from the shipping address? You can enter a billing address different from the shipping address only if the destination country remains the same
ES ¿Puedo introducir una dirección de facturación distinta a la dirección de envío? Es posible introducir una dirección de facturación distinta a la del envío, siempre y cuando el país de destino sea el mismo
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
enter | introducir |
billing | facturación |
shipping | envío |
country | país |
remains | siempre |
address | dirección |
destination | destino |
only | de |
a | a |
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
ES ¿Por qué tengo que dar mi dirección? No tengo una dirección - Dirección - No acepta ni dirección
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
my | mi |
address | dirección |
not | no |
do | tengo |
an | una |
to give | dar |
EN Offer delivery through a third-party courier. When a customer places an order for delivery, a courier automatically gets dispatched to your location to fulfill the delivery.
ES Ofrezca entrega mediante transportistas externos. Cuando un cliente realiza un pedido para entrega, se envía un mensajero automáticamente a su ubicación para cumplir con la entrega.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
customer | cliente |
order | pedido |
automatically | automáticamente |
delivery | entrega |
the | la |
location | ubicación |
when | cuando |
a | un |
to | a |
offer | ofrezca |
your | su |
for | para |
EN If you have your own delivery staff, you can use Square’s In-house delivery feature instead to coordinate online orders for delivery for $0.50 per order
ES Si cuenta con personal de entrega, puede usar la función de Entrega con personal propio, para coordinar la entrega de los pedidos en línea por $0.50 por pedido.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
online | en línea |
if | si |
orders | pedidos |
can | puede |
use | usar |
coordinate | coordinar |
order | pedido |
in | en |
staff | personal |
feature | función |
your | propio |
per | de |
EN If you already have your own delivery staff, you can use Square Online’s in-house delivery feature to coordinate online orders for delivery.
ES Si ya tiene su propio personal de entrega, puede usar la función de entrega con personal propio de Ventas en línea Square para coordinar la entrega de los pedidos en línea.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
online | en línea |
orders | pedidos |
square | square |
if | si |
delivery | entrega |
in | en |
already | ya |
can | puede |
use | usar |
coordinate | coordinar |
staff | personal |
feature | función |
your | propio |
EN Delivery in Europe:Delivery fees for each country are available in our FAQ For other country of delivery, please contact Customer Service for a quote at +33 1 41 51 51 55.
ES Entrega en Europa:Las tarifas de entrega para cada país están disponibles en nuestras Preguntas frecuentes Para otro país de entrega, comuníquese con el Servicio al Cliente para obtener una cotización al +33 1 41 51 51 55.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
europe | europa |
fees | tarifas |
country | país |
contact | obtener |
customer | cliente |
quote | cotización |
delivery | entrega |
faq | preguntas frecuentes |
other | otro |
service | servicio |
in | en |
a | una |
of | de |
available | disponibles |
each | cada |
are | están |
EN The cost of delivery of the Products depends on the geographical area of delivery and the weight of the order. In any event, the Client is informed of the cost of delivery before they validate the order.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
geographical | geográfica |
area | zona |
weight | peso |
order | pedido |
client | cliente |
validate | validación |
is | se |
delivery | entrega |
in | en |
cost | importe |
of | de |
products | productos |
any | cualquier |
EN Cloud Content Delivery is built on the infrastructure of a leading CDN with rapid delivery nodes in countries around the world. For delivery of content into China, please contact us.
ES Cloud Content Delivery se construyó sobre la infraestructura de una CDN líder con nodos de entrega rápidos en diferentes países de todo el mundo. Si necesitas entregar contenido en China, comunícate con nosotros.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
cloud | cloud |
infrastructure | infraestructura |
cdn | cdn |
rapid | rápidos |
nodes | nodos |
world | mundo |
built | construyó |
countries | países |
content | contenido |
is | se |
of | de |
in | en |
china | china |
us | nosotros |
with | con |
delivery | delivery |
a | una |
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$116.32 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 70,00 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$58.16 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 35,00 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$85.26 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 51,31 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$118.81 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 71,50 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$44.85 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 26,99 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$80.41 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 48,39 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$109.67 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 66,00 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$98.02 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 58,99 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$89.71 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 53,99 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$114.66 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 69,00 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$119.62 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 71,99 ? más para no pagar gastos de envío.
EN Standard Tracked Delivery: Estimated Delivery within 11 working days – NZ$9.95 Spend NZ$81.41 more to qualify for free tracked delivery
ES Entrega a domicilio por mensajero: entrega estimada para el viernes 21/01/2022 – 5,99 ?.Gasta 48,99 ? más para no pagar gastos de envío.
EN The cost of delivery of the Products depends on the geographical area of delivery and the weight of the order. In any event, the Client is informed of the cost of delivery before they validate the order.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
geographical | geográfica |
area | zona |
weight | peso |
order | pedido |
client | cliente |
validate | validación |
is | se |
delivery | entrega |
in | en |
cost | importe |
of | de |
products | productos |
any | cualquier |
EN Our couriers are waiting for your signal. With us and our delivery partners, you'll be able to increase your delivery range and deliver your dishes 4x further than usual in other delivery platforms.
ES Los mensajeros están listos. Con nosotros y nuestros socios de reparto puedes aumentar tu radio de entrega y llegar 4 veces más lejos que las plataformas de reparto habituales.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
couriers | mensajeros |
partners | socios |
delivery | entrega |
platforms | plataformas |
are | están |
further | que |
us | nosotros |
increase | aumentar |
with | con |
your | tu |
dishes | los |
be | puedes |
usual | de |
EN Stop wasting time on managing delivery drivers and start providing the fastest and cheapest delivery service to your customers. By optimizing the delivery experience you can improve customer satisfaction significantly.
ES No pierdas más tiempo gestionando los riders y las entregas de tus pedidos ¡Nosotros nos ocupamos por ti!
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
managing | gestionando |
delivery | entregas |
time | tiempo |
your | y |
the | más |
EN Yes, we offer an order-ahead feature at checkout. You can schedule a delivery date up to a year in advance. The delivery price is the same as the standard delivery option. Just cli…
ES Sí, ofrecemos una función de pedido anticipado durante el pago. Puedes programar una fecha de entrega con hasta un año de antelación. El precio de la entrega es el mismo que el de…
EN The Client must also provide the delivery address and choose the method of delivery and method of payment.
ES También indicará la dirección de entrega, el modo de entrega elegido y el medio de pago.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
payment | pago |
choose | elegido |
delivery | entrega |
address | dirección |
also | también |
of | de |
method | modo |
EN The method of delivery and delivery address for the order
ES las modalidades y la dirección de entrega del pedido,
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
order | pedido |
the | la |
address | dirección |
of | de |
EN As soon as the Client fills in the Order form with all the details about his/her delivery address and payment method, the Site will promptly update the delivery time
ES Tras la compilación por parte del Cliente del formulario de Compra con los detalles relativos al lugar de entrega y la forma de pago, el Sitio proveerá refinar en tiempo real el cálculo de los plazos de entrega
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
client | cliente |
delivery | entrega |
payment | pago |
details | detalles |
form | formulario |
method | forma |
in | en |
site | sitio |
time | tiempo |
EN You can then go to the pickup point to pick up your delivery at your own leisure, offering you much more freedom and security if you don’t think you will be home to receive a delivery, or don’t want goods delivered to your address.
ES Así podrás acudir al punto de entrega a recoger tu pedido cuando mejor te convenga, con mucha más libertad y seguridad, por si crees que no vas a estar en casa para recibir el pedido, o no quieres que el pedido sea enviado a tu domicilio.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
point | punto |
freedom | libertad |
security | seguridad |
delivery | entrega |
if | si |
or | o |
dont | no |
want | quieres |
address | domicilio |
the | el |
to the | al |
go | vas |
to | a |
your | tu |
more | más |
be | estar |
at | en |
much | mejor |
EN Therefore, please ensure you provide an address where you can be contacted at the time of delivery based on the scheduled delivery;
ES Así que te pedimos que te asegures al dar una dirección en la cual tú puedas encontrarte al momento de la entrega, en base a los tiempos de entrega especificados;
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
address | dirección |
can | especificados |
time | tiempos |
you can | puedas |
the | la |
the time | momento |
of | de |
on | en |
EN Regional traffic and delivery vans are manually loaded in a first-in, last-out sequence, so that drivers can easily reach the required products at the appropriate delivery address
ES Los camiones de mayor tamaño, con paquetes con carga suelta, se cargan y descargan mediante transportadores telescópicos de banda o de rodillo
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
vans | camiones |
loaded | carga |
address | o |
in | con |
appropriate | de |
EN Unless agreed otherwise, delivery is ex-warehouse of tolltickets to the delivery address stated by Customer
ES Esto no se aplica a la cesión de artículos si el deterioro de los mismos es exclusivamente atribuible a su inspección, como habría sido posible para el cliente en una tienda, por ejemplo
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
unless | no |
otherwise | si |
is | es |
customer | cliente |
to | a |
of | de |
by | por |
EN Therefore, please ensure you provide an address where you can be contacted at the time of delivery based on the scheduled delivery;
ES Así que te pedimos que te asegures al dar una dirección en la cual tú puedas encontrarte al momento de la entrega, en base a los tiempos de entrega especificados;
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
address | dirección |
can | especificados |
time | tiempos |
you can | puedas |
the | la |
the time | momento |
of | de |
on | en |
EN The Client must also provide the delivery address and choose the method of delivery and method of payment.
ES También indicará la dirección de entrega, el modo de entrega elegido y el medio de pago.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
payment | pago |
choose | elegido |
delivery | entrega |
address | dirección |
also | también |
of | de |
method | modo |
EN The method of delivery and delivery address for the order
ES las modalidades y la dirección de entrega del pedido,
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
order | pedido |
the | la |
address | dirección |
of | de |
EN When you buy products - We store and process your IP address, first name, surname, delivery address, email, mobile number
ES Cuando compra productos: almacenamos y procesamos su dirección IP, nombre, apellidos, dirección de entrega, email y número de teléfono móvil
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
ip | ip |
delivery | entrega |
mobile | móvil |
buy | compra |
address | dirección |
name | nombre |
store | almacenamos |
when | cuando |
your | y |
products | productos |
EN We suggest that if you will not be home and are concerned about your order’s delivery, to use a work/alternative address as the shipping address to ensure you receive your package.
ES Si no vas a estar en casa y te preocupa la entrega del pedido, te recomendamos que utilices una dirección alternativa o la del trabajo como dirección de envío para asegurarte de que te llega el pedido.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
orders | pedido |
if | si |
delivery | entrega |
alternative | alternativa |
to ensure | asegurarte |
shipping | envío |
not | no |
address | dirección |
to use | utilices |
suggest | recomendamos |
to | a |
work | trabajo |
be | estar |
as | como |
your | y |
EN This service is only possible with a delivery address in Germany (hotel, address at holiday or work location) and only in combination with express processing.
ES Este servicio sólo es posible con una dirección de entrega en Alemania (hotel, dirección en el lugar de vacaciones o de trabajo) y sólo en combinación con el procesamiento expreso.
Bahasa Inggeris | Sepanyol |
---|---|
delivery | entrega |
germany | alemania |
hotel | hotel |
holiday | vacaciones |
combination | combinación |
service | servicio |
or | o |
processing | procesamiento |
is | es |
address | dirección |
possible | posible |
in | en |
this | este |
with | con |
a | una |
work | trabajo |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan