Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "window of opportunity" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "window of opportunity" dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Jerman

Terjemahan window of opportunity

"window of opportunity" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

window fenster mit schaltfläche windows
opportunity als an auch aus bereits bieten bis chance chancen daten die ein einer gelegenheit gibt ist jahr kann lösungen machen möglichkeit möglichkeiten nach neue neuen noch ort sein so team von vor was wenn werden wie wir bieten wird während zeit

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Jerman window of opportunity

Bahasa Inggeris
Bahasa Jerman

EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement

DE freie Hand aus dem Fenster fährt einen Wind im Gesicht. Konzeptauto-Fahrt auf der Straße. Mädchen streckt ihre Hand aus dem Autofenster Sonnenuntergang. Fahrerhand aus der Fensterbewegung

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
girl mädchen
hand hand
window fenster
wind wind
face gesicht
sunset sonnenuntergang
free freie
in the im

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

DE Entfernen Sie Programme und deren Dateien von Ihrem Mac. Oder finden und entfernen Sie Dateien von Programmen, die bereits deinstalliert wurden.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
mac mac
or oder
will wurden
the bereits
your ihrem

EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts

DE Fenster auf, Heizung aus: Über Tür- und Fensterkontakte registriert das System, wenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
heating heizung
window fenster
system system
door tür
or oder
and und
the geöffnet
when wenn
is wird
a ein

EN Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts

DE Fenster auf, Heizung aus: Über Tür- und Fensterkontakte registriert das System, wenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
heating heizung
window fenster
system system
door tür
or oder
and und
the geöffnet
when wenn
is wird
a ein

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

DE Erzeugen und vergleichen Sie die Prüfsummen von Dateien.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
and und
third die
of von

EN If your conversion settings reporting preference includes a 60-day window, we'll default to the next closest window as a 60-day reporting window is not available in Conversion Insights.

DE Wenn dort ein Fenster von 60 Tagen festgelegt ist, wenden wir standardmäßig das nächstgelegene Fenster an, da ein Fenster von 60 Tagen für Conversion-Insights nicht zur Verfügung steht.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
conversion conversion
window fenster
closest nächstgelegene
insights insights
default standardmäßig
not nicht
the tagen
a ein

EN The Data Inspector Window displays XML content with color coding and word wrap, and you can resize the window for a better view

DE XML-Inhalte werden in diesem Fenster farbkodiert und mit Zeilenumbrüchen angezeigt, wobei die Größe des Fensters entsprechend angepasst werden kann

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
xml xml
content inhalte
can kann
displays angezeigt
and und
color die
with mit

EN You can also copy XML data from the results window or Data Inspector window to edit offline in XMLSpy

DE Sie können auch XML-Daten aus dem Ergebnisfenster oder dem Dateninspektionsfenster kopieren, um sie offline in XMLSpy zu bearbeiten

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
copy kopieren
xml xml
offline offline
xmlspy xmlspy
data daten
or oder
edit bearbeiten
in in
can können
to zu
also auch
from aus
the dem
you sie

EN Pop-unders: open in a new window behind the active browser window

DE Popunder: öffnen sich in einem neuen Fenster hinter dem aktiven Browser-Fenster.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
new neuen
window fenster
active aktiven
browser browser
in in
open öffnen
behind hinter

EN At the top of the product window, select the Already have a new subscription code? link. This opens up the F-Secure setup window.

DE Wählen Sie oben im Produktfenster den Link Sie haben bereits einen neuen Abonnementcode?. Dadurch gelangen Sie zum Fenster „F-Secure Setup“.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
link link
setup setup
at zum
already bereits
a einen
new neuen
select wählen
top im
have haben
up oben

EN When you enable intelligent JSON editing on the JSON tab of the XMLSpy Info window, the Elements entry helper window provides a dynamically built list of the elements present in your JSON document

DE Wenn Sie die intelligente JSON-Bearbeitung im XMLSpy-Fenster "Info" auf dem Register "JSON" aktivieren, steht Ihnen über die Eingabehilfe "Elemente" eine dynamisch erstellte Liste der in Ihrem JSON-Dokument vorhandenen Elemente zur Verfügung

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
intelligent intelligente
json json
editing bearbeitung
tab register
xmlspy xmlspy
window fenster
dynamically dynamisch
document dokument
info info
built erstellte
present vorhandenen
in in
enable aktivieren
elements elemente
list liste
when wenn

EN To supplement the information shown in the output pane and Trace window, the debugging information windows display additional important details in the Context Window:

DE Als Ergänzung zu den Informationen in Ausgabe-Bereich und im Fenster "Ablaufverfolgung" enthalten die Fenster mit den Debugging-Informationen zusätzliche wichtige Details im Kontextfenster:

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
supplement ergänzung
output ausgabe
debugging debugging
important wichtige
information informationen
window fenster
additional zusätzliche
details details
in the im
in in
to zu
and und
the den

EN You can also edit existing entries directly in the design window or in the properties helper window.

DE Bestehende Einträge können direkt im Design-Fenster oder im Eingabehilfefenster "Eigenschaften" bearbeitet werden.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
edit bearbeitet
directly direkt
window fenster
properties eigenschaften
in the im
design design
or oder
entries einträge
can können
existing bestehende

EN Data editing support in the Database Query window – now allows users to edit database data inside the window, then commit changes back to the database.

DE Unterstützung für die Bearbeitung von Daten im Datenbankabfragefenster Funktionen zum Bearbeiten von Datenbankdaten im Fenster und anschließendes Übernehmen der Änderungen in der Datenbank

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
support unterstützung
in the im
database datenbank
changes Änderungen
edit bearbeiten
in in
editing bearbeitung
data daten

EN Dynamic new XPath Analyzer window that stores multiple expressions and results – instead of a dialog that has to be opened and closed, the XPath Analyzer is displayed in a window that is always available while you’re working.

DE Dynamisches neues XPath Analyzer Fenster mit Speicherung mehrerer Ausdrücke und Ergebnisse - der XPath Analyzer muss nicht mehr über ein Dialogfeld geöffnet und geschlossen werden, sondern steht in einem separaten Fenster jederzeit zur Verfügung

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
dynamic dynamisches
new neues
xpath xpath
analyzer analyzer
window fenster
expressions ausdrücke
results ergebnisse
always jederzeit
instead sondern
multiple mehrerer
in in
available verfügung
a einem
the geschlossen
of der

EN Sign in or join New Window Icon Opens in a new browser window

DE ANMELDEN ODER MITGLIED WERDEN New Window Icon Öffnet ein neues Fenster

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
icon icon
or oder
sign in anmelden
a ein
window fenster

EN LEARN MORE New Window Icon Opens in a new browser window

DE MEHR INFOS New Window Icon Öffnet ein neues Fenster

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
icon icon
more mehr
a ein
window fenster

EN Right now, there is no separate window with a preview of all users. To display all FTP users added by you, open the FTP sharing window and select the user editing button.

DE Nein ? das Präfix ist eine eindeutige ID, die dem Benutzerkonto dauerhaft zugewiesen ist. Für die Benutzer des FTP-Servers ist das Verwenden eindeutiger Namen erforderlich.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
ftp ftp
no nein
is ist
users benutzer
a eine

EN WINDOW SYSTEMS - Selected WINDOW SYSTEMS manufacturers | Architonic

DE FENSTERSYSTEME - Ausgewählte FENSTERSYSTEME Hersteller | Architonic

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
selected ausgewählte
manufacturers hersteller
architonic architonic

EN To avoid confusion, 64-bit versions of each Altova application are identified in the desktop shortcut name, the Status Bar at the bottom of the application window, and in the About splash window.

DE Um Verwechslungen vorzubeugen, sind die 64-Bit-Versionen der einzelnen Altova-Applikationen auf dem Desktop-Shortcut, in der Statusleiste am unteren Rand des Applikationsfensters und im Willkommensbildschirm speziell gekennzeichnet.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
confusion verwechslungen
versions versionen
altova altova
identified gekennzeichnet
desktop desktop
status bar statusleiste
in the im
in in
at the am
and und
are sind

EN You can change language settings at the upper-right corner of the window. The language selected will be used in the benchmark launcher window and the benchmark score display.

DE In der rechten oberen Ecke des Fensters kann die Spracheinstellung geändert werden. Die Auswahl gilt für das Benchmark-Startprogramm und die Anzeige der Benchmark-Punktzahl.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
corner ecke
selected auswahl
benchmark benchmark
score punktzahl
display anzeige
right rechten
change geändert
can kann
in in
and und
the oberen
of der

EN The language setting can be changed for both the launcher window and the cutscene overlay. This setting is shared with the Software License Agreement window.

DE Hier kann die Sprache für das Startfenster und den Benchmark geändert werden. Die Auswahl stimmt mit der Einstellung im Fenster der Software-Lizenzvereinbarung überein und gilt auch für die Anzeige der Punktzahl am Ende des Benchmarks.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
setting einstellung
changed geändert
window fenster
software software
can kann
for für
the den

EN Click your account image in the upper-right corner of the Smartsheet window and click Account Admin (or click here to go straight to the Account Administration window).

DE Klicken Sie oben rechts im Smartsheet-Fenster auf das Bild Ihres Kontos und klicken Sie auf Kontoverwaltung (oder klicken Sie hier, um direkt zum Fenster „Kontoverwaltung“ zu gelangen).

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
account kontos
image bild
smartsheet smartsheet
window fenster
straight direkt
or oder
click klicken
your sie
here hier
and und
to zu

EN Click the Use Template button in the lower-right corner of the window to display the Use Template window.

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorlage verwenden links unten im Fenster, um das Fenster Vorlage verwenden anzuzeigen.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
template vorlage
window fenster
use verwenden
in the im
click klicken
button schaltfläche
the unten
to links

EN Click the Transfer icon on the right of the DataMesh window. The Transfer Configuration window appears.  

DE Klicken Sie rechts im DataMesh-Fenster auf das Symbol „Übertragen“. Das Fenster „Konfiguration übertragen“ wird angezeigt.  

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
click klicken
icon symbol
right rechts
window fenster
configuration konfiguration
appears angezeigt
on auf

EN The XPath/XQuery window in XMLSpy makes it easy to build and test your XPath and XQuery expressions as you compose them with built-in Builder and Evaluator windows. Developers often apply the statements built in the window to multiple documents.

DE Im Fenster "XPath/XQuery" von XMLSpy können Sie Ihre XPath/XQuery-Ausdrücke mühelos erstellen und testen. Oft werden die in diesem Fenster erstellten Anweisungen auf mehrere Dokumente angewendet.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
xpath xpath
xmlspy xmlspy
easy mühelos
test testen
expressions ausdrücke
often oft
documents dokumente
xquery xquery
apply angewendet
window fenster
in the im
in in
built erstellten
and und
your ihre
compose erstellen

EN ✓ Click the Location triangle. A small window appears with a cross. Move the cross to move the location of the crop in the Preview Window.

DE ✓ Klicken Sie auf das Dreieck "Standort". Nun erscheint ein kleines Fenster mit einem Kreuz. Bewegen Sie das Kreuz, um die Position des Ausschnitts im Vorschaufenster zu verschieben.

EN Drag each video in the Project window onto a separate track so that all the videos in the Project window are below one another.

DE Ziehen Sie nacheinander jedes Video ins Projektfenster auf eine eigene Spur, so dass die Videos im Projektfenster untereinander liegen.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
drag ziehen
track spur
project window projektfenster
so so
are liegen
in the im
videos videos
video video
that dass
a eine

EN Above right in the program window, you'll see the "Export" dialog. From here, you can upload all video objects in the project window directly as a single video to YouTube or Vimeo, or transfer to smartphone.

DE Rechts oben im Programmfenster erreichen Sie den Dialog "Ausgeben". Hier können Sie sämtliche Objekte im Projektfenster als einheitliches Video direkt auf YouTube oder Vimeo hochladen oder auf ein Smartphone überspielen.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
dialog dialog
objects objekte
youtube youtube
smartphone smartphone
program window programmfenster
project window projektfenster
transfer überspielen
upload hochladen
video video
directly direkt
or oder
vimeo vimeo
in the im
here hier
can können
as als
a ein
to rechts

EN Composition window: This is the video preview window in which you can view the animation for the current composition (often referred to as a comp) that you are working on

DE Kompositionsfenster: Dies ist das Fenster für die Videovorschau, wo du die Animation der aktuellen Komposition anschauen kannst

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
composition komposition
window fenster
animation animation
view anschauen
current aktuellen
you du
for für
you can kannst
is ist
this dies
the der

EN Learn to conceptualize window displays and realize them by creating a unique window dressing

DE Erfahren Sie, wie Sie Vitrinen konzipieren und verwirklichen, indem Sie einzigartige Schaufenster erstellen

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
realize verwirklichen
window schaufenster
by indem
a einzigartige

EN window window browser internet interface icon illustration vector website display

DE fenster computer software microsoft anzeigen programm browser technologie anwendung gerät

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
display anzeigen
browser browser

EN window window browser internet interface icon illustration vector website display

DE fenster computer software microsoft anzeigen programm browser technologie anwendung gerät

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
display anzeigen
browser browser

EN Nights Anna and Adam Furczoń offer guest rooms in the family home wooden, outside ocieplany, new window from the window bi, located close to the ski lifts center Kotelnica Białczańska. In the grocery shop. Sublet the double, triple and quadruple…

DE Wir bieten Ihnen eine komfortable Ferienanlage befindet sich in der schönen und malerischen Umgebung am Fuße des Berges Maciejowa, ein Berg Woodcock streamen. Große Pause und eine freundliche Atmosphäre werden Sie mit professionellem Service…

EN If the visual merchandising needs items for the design of the shop window or the area, employees of the team can find them under the tab “Window book”

DE Benötigt das Visual Merchandising Artikel zur Gestaltung des Schaufensters oder der Fläche, so können Mitarbeiter des Teams diese unter dem Reiter “Fensterbuch” entnehmen

EN Window book for the visual merchandising team for the individual decoration points, be it the shop window or POS decoration points in the sales room

DE Fensterbuch für das Visual Merchandising Team für die einzelnen Dekopunkte, sei es das Schaufenster oder POS Dekopunkte im Verkaufsraum

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
visual visual
pos pos
team team
it es
in the im
or oder
window schaufenster
for für
the einzelnen

EN The interactive shop window enables the latest product highlights and collections to be experienced in a curated manner right at the shop window and around the clock. Gamification and simplicity is our ultimate goal.

DE Das Interaktive Schaufenster macht die neusten Produkthighlights und Kollektionen in kuratierter Weise direkt am Schaufenster und rund um die Uhr erlebbar. Gamification und Einfachheit ist unser oberstes Ziel.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
interactive interaktive
latest neusten
collections kollektionen
manner weise
right direkt
clock uhr
simplicity einfachheit
goal ziel
gamification gamification
at the am
in in
window schaufenster
and und
around rund
is ist
our unser

EN Indicates the use of window functions. See also “Using Window Functions for Efficient Pagination”.

DE Zeigt die Anwendung einer Window-Funktion an. Siehe „Mit Window-Funktionen blättern“.

EN Generally speaking, a modal window blocks the user from interacting with the host application until they close the popup window

DE Im Allgemeinen verhindert ein modales Fenster, dass der Benutzer mit der Hostanwendung interagiert, bis er das Popup-Fenster schließt

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
close schließt
user benutzer
with mit
from bis
the der
a ein

EN Up to three light groups can be controlled, meaning that lamps near the window and far from the window can be regulated separately

DE Bis zu drei Lichtgruppen lassen sich ansteuern, so dass fensternahe und fensterferne Lampen individuell geregelt werden können

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
lamps lampen
regulated geregelt
and und
to zu
three drei
can können
that dass
be werden

EN We recommend opening the CSV file you have exported from the Base shop in one window and the file you have exported from the Now shop in another window.

DE Es empfiehlt sich, die aus dem Base-Shop exportierte CSV-Datei in einem Fenster zu öffnen und in einem anderen die exportierte Datei aus dem Now-Shop.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
recommend empfiehlt
file datei
shop shop
window fenster
in in
another anderen
csv csv
base base
csv file csv-datei
and und
the öffnen
from aus

EN Fix: opening a movie from the Welcome window when the movie is in a separate window from the Player caused an error.

DE Fix: Das Öffnen eines Films aus dem Begrüßungsfenster, wenn sich der Film in einem vom Player getrennten Fenster befindet, führte zu einem Fehler.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
fix fix
window fenster
player player
error fehler
in in
movie films
from vom
when wenn

EN Close the Checking Hadoop Services window. To close the Hadoop Cluster Connection window and create the metadata, click Finish.

DE Schließen Sie das „Checking Hadoop Services“-Fenster. Um das „Hadoop Cluster Connection“-Fenster zu schließen und die Metadaten zu erstellen, klicken Sie auf Finish.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
hadoop hadoop
services services
window fenster
cluster cluster
metadata metadaten
click klicken
close schließen
create erstellen
and und
to zu

EN The payment window freezes and the message "Please do not close window" is displayed. What can I do?

DE Die Zahlungsseite bleibt mit der Meldung "Fenster bitte nicht schließen" stehen. Was kann ich machen?

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
message meldung
please bitte
i ich
can kann
the schließen
not nicht
and machen
is stehen

EN The UV LED products by emitting window length highlights the curing window sizes for standard products

DE Die UV-LED-Produkte nach emittierender Fensterlänge heben die Aushärtungsfenstergrößen für Standardprodukte hervor

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
uv uv
led led
products produkte
for für
the die
by hervor

EN Room available from October through December 2019 Quiet unit facing the Beautiful green canyon views out the bedroom window and the window of you...

DE Zimmer verfügbar von Oktober bis Dezember 2019 Ruhige Einheit mit Blick auf die schöne grüne Schlucht aus dem Schlafzimmerfenster und dem Fenster...

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
available verfügbar
quiet ruhige
unit einheit
beautiful schöne
canyon schlucht
views blick
window fenster
room zimmer
october oktober
december dezember
the grüne
and und
from aus
of von
facing mit

EN The Data Inspector Window displays XML content with color coding and word wrap, and you can resize the window for a better view

DE XML-Inhalte werden in diesem Fenster farbkodiert und mit Zeilenumbrüchen angezeigt, wobei die Größe des Fensters entsprechend angepasst werden kann

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
window fenster
xml xml
content inhalte
can kann
displays angezeigt
and und
color die
with mit

EN You can also copy XML data from the results window or Data Inspector window to edit offline in XMLSpy

DE Sie können auch XML-Daten aus dem Ergebnisfenster oder dem Dateninspektionsfenster kopieren, um sie offline in XMLSpy zu bearbeiten

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
copy kopieren
xml xml
offline offline
xmlspy xmlspy
data daten
or oder
edit bearbeiten
in in
can können
to zu
also auch
from aus
the dem
you sie

EN Right now, there is no separate window with a preview of all users. To display all FTP users added by you, open the FTP sharing window and select the user editing button.

DE Nein ? das Präfix ist eine eindeutige ID, die dem Benutzerkonto dauerhaft zugewiesen ist. Für die Benutzer des FTP-Servers ist das Verwenden eindeutiger Namen erforderlich.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
ftp ftp
no nein
is ist
users benutzer
a eine

EN Above right in the program window, you'll see the "Export" dialog. From here, you can upload all video objects in the project window directly as a single video to YouTube or Vimeo, or transfer to smartphone.

DE Rechts oben im Programmfenster erreichen Sie den Dialog "Ausgeben". Hier können Sie sämtliche Objekte im Projektfenster als einheitliches Video direkt auf YouTube oder Vimeo hochladen oder auf ein Smartphone überspielen.

Bahasa Inggeris Bahasa Jerman
dialog dialog
objects objekte
youtube youtube
smartphone smartphone
program window programmfenster
project window projektfenster
transfer überspielen
upload hochladen
video video
directly direkt
or oder
vimeo vimeo
in the im
here hier
can können
as als
a ein
to rechts

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan