EN Employing biometrics in humanitarian work should fuel a profound debate on ethics and better funding for technical research, argues an ICRC expert.
"icrc" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Arab berikut:
icrc | اللجنة الدولية للصليب الأحمر |
EN Employing biometrics in humanitarian work should fuel a profound debate on ethics and better funding for technical research, argues an ICRC expert.
AR بدون إشراك النساء والفتيات ، فإن الاقتصاد الأفغاني لن يتعافى.
Alih huruf bdwn ạ̹sẖrạk ạlnsạʾ wạlftyạt , fạ̹n ạlạqtṣạd ạlạ̉fgẖạny ln ytʿạfy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
a | فإن |
EN Why the ICRC will remain in Afghanistan
AR أسباب بقاء اللجنة الدولية للصليب الأحمر في أفغانستان
Alih huruf ạ̉sbạb bqạʾ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr fy ạ̉fgẖạnstạn
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
the | الأحمر |
afghanistan | أفغانستان |
EN 2018: Al Mhemeed’s father informs the International Committee of the Red Cross (ICRC) about his son’s disappearance, but to no avail.
AR 2018: والد المحيميد يبلغ اللجنة الدولية للصليب الأحمر باختفاء ابنه ، لكن دون جدوى.
Alih huruf 2018: wạld ạlmḥymyd yblgẖ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr bạkẖtfạʾ ạbnh , lkn dwn jdwy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
committee | اللجنة |
international | الدولية |
but | لكن |
no | دون |
red | الأحمر |
EN They also informed the International Committee of the Red Cross (ICRC), but no avail.
AR كما أبلغوا اللجنة الدولية للصليب الأحمر، لكن دون جدوى.
Alih huruf kmạ ạ̉blgẖwạ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr, lkn dwn jdwy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
committee | اللجنة |
international | الدولية |
no | دون |
but | لكن |
red | الأحمر |
EN International Committee of the Red Cross (ICRC) Corinne Bahizi Ewan Watson Megan Rock
AR اللجنة الدولية للصليب الأحمر (اللجنة الدولية) كورين باهيزي Ewan Watson ميغان روك
Alih huruf ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr (ạlljnẗ ạldwlyẗ) kwryn bạhyzy Ewan Watson mygẖạn rwk
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
watson | watson |
committee | اللجنة |
international | الدولية |
red | الأحمر |
EN 2018: Al Mhemeed’s father informs the International Committee of the Red Cross (ICRC) about his son’s disappearance, but to no avail.
AR 2018: والد المحيميد يبلغ اللجنة الدولية للصليب الأحمر باختفاء ابنه ، لكن دون جدوى.
Alih huruf 2018: wạld ạlmḥymyd yblgẖ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr bạkẖtfạʾ ạbnh , lkn dwn jdwy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
committee | اللجنة |
international | الدولية |
but | لكن |
no | دون |
red | الأحمر |
EN They also informed the International Committee of the Red Cross (ICRC), but no avail.
AR كما أبلغوا اللجنة الدولية للصليب الأحمر، لكن دون جدوى.
Alih huruf kmạ ạ̉blgẖwạ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr, lkn dwn jdwy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
committee | اللجنة |
international | الدولية |
no | دون |
but | لكن |
red | الأحمر |
EN 2018: Al Mhemeed’s father informs the International Committee of the Red Cross (ICRC) about his son’s disappearance, but to no avail.
AR 2018: والد المحيميد يبلغ اللجنة الدولية للصليب الأحمر باختفاء ابنه ، لكن دون جدوى.
Alih huruf 2018: wạld ạlmḥymyd yblgẖ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr bạkẖtfạʾ ạbnh , lkn dwn jdwy̱.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
committee | اللجنة |
international | الدولية |
but | لكن |
no | دون |
red | الأحمر |
EN Abriendo Espacios Humanitarios programme and teaching resources from the ICRC, Honduran Red Cross and Mexican Red Cross
AR برنامج فتح فضاءات إنسانية وموارد تعليمية من اللجنة الدولية للصليب الأحمر والصليب الأحمر الهندوراسي والصليب الأحمر المكسيكي
Alih huruf brnạmj ftḥ fḍạʾạt ạ̹nsạnyẗ wmwạrd tʿlymyẗ mn ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlhndwrạsy wạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlmksyky
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
programme | برنامج |
red | الأحمر |
EN You can find historical archives of prisoners of war and civilian victims of war on the International Committee of the Red Cross (ICRC) website.
AR يمكنك العثور على المحفوظات التاريخية لأسرى الحرب وضحايا الحرب المدنيين على موقع اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf ymknk ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlmḥfwẓạt ạltạrykẖyẗ lạ̉sry̱ ạlḥrb wḍḥạyạ ạlḥrb ạlmdnyyn ʿly̱ mwqʿ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
find | العثور |
historical | التاريخية |
war | الحرب |
website | موقع |
committee | اللجنة |
international | الدولية |
can | يمكنك |
red | الأحمر |
EN Donate to Israel and the occupied territories | ICRC
AR تبرعوا من أجل استجابتنا في إسرائيل والأراضي المحتلة | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf tbrʿwạ mn ạ̉jl ạstjạbtnạ fy ạ̹srạỷyl wạlạ̉rạḍy ạlmḥtlẗ | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
to | أجل |
israel | إسرائيل |
the | الأحمر |
EN These payment methods are secure.The ICRC does not store your credit card details.
AR طرق الدفع هذه آمنة.لا تخزن اللجنة الدولية للصليب الأحمر تفاصيل بطاقتك الائتمانية.
Alih huruf ṭrq ạldfʿ hdẖh ậmnẗ.lạ tkẖzn ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr tfạṣyl bṭạqtk ạlạỷtmạnyẗ.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
methods | طرق |
payment | الدفع |
secure | آمنة |
details | تفاصيل |
the | الأحمر |
these | هذه |
EN Yes, I want to get updates on the work of the ICRC
AR أجل، أودّ أن أستقبل تحديثات حول أنشطة اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf ạ̉jl, ạ̉wd̃ ạ̉n ạ̉stqbl tḥdytẖạt ḥwl ạ̉nsẖṭẗ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
updates | تحديثات |
the | الأحمر |
EN You can help our teams help those in need – please donate to the ICRC today.
AR فِرقنا تعمل هناك لتقديم المساعدة إلى من هم بأمس الحاجة إليها. من فضلكم تبرعوا للّجنة الدولية اليوم.
Alih huruf firqnạ tʿml hnạk ltqdym ạlmsạʿdẗ ạ̹ly̱ mn hm bạ̉ms ạlḥạjẗ ạ̹lyhạ. mn fḍlkm tbrʿwạ ll̃jnẗ ạldwlyẗ ạlywm.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
help | المساعدة |
need | الحاجة |
you | إليها |
to | إلى |
today | اليوم |
EN The ICRC’s funding and spending
AR اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية
Alih huruf ạtfạqyạt jnyf wbrwtwkwlạthạ ạlạ̹ḍạfyẗ
EN ICRC helps vaccinate more than 15,800 children in north Lebanon (6)
AR رئيس اللجنة الدولية الذي يزور اليمن حاليًا يصف الوضع بـ "الكارثي" (11)
Alih huruf rỷys ạlljnẗ ạldwlyẗ ạldẖy yzwr ạlymn ḥạlyaⁿạ yṣf ạlwḍʿ b "ạlkạrtẖy" (11)
EN Subscribe to the ICRC newsletter
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
subscribe | اشترك |
EN United States of America | ICRC
AR الولايات المتحدة الأمريكية | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
states | الولايات |
united | المتحدة |
EN Intercross: The podcast of the ICRC delegation for the U.S. and Canada
AR الزيارة المائة للجنة الدولية للصليب الأحمر إلى غوانتانامو ...
Alih huruf ạlzyạrẗ ạlmạỷẗ lljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạ̹ly̱ gẖwạntạnạmw ...
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
the | الأحمر |
EN After 20 years of visits, ICRC calls for transfers of eligible Guantanamo detainees
AR التعرّف على هويّة رفات تعود إلى 20 مفقودًا وإعادتهم إلى أُسَرهم بعد 30 عامًا ...
Alih huruf ạltʿr̃f ʿly̱ hwỹẗ rfạt tʿwd ạ̹ly̱ 20 mfqwdaⁿạ wạ̹ʿạdthm ạ̹ly̱ ạủsarhm bʿd 30 ʿạmaⁿạ ...
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
years | عام |
after | بعد |
EN ICRC Statement: The Impact of Diversion and Trafficking of Arms on Peace and Security
EN 2020 - A year in review through our lens | ICRC
AR 2020: عام في صور | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf 2020: ʿạm fy ṣwr | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
year | عام |
EN One year on, the ICRC helps families with dignified burial rituals for their deceased loved ones
AR بعد عام على الإعصار، تساعد اللجنة الدولية العائلات في دفن أحبائها المتوفين بطقوس دفن لائقة صونًا لكرامتهم
Alih huruf bʿd ʿạm ʿly̱ ạlạ̹ʿṣạr, tsạʿd ạlljnẗ ạldwlyẗ ạlʿạỷlạt fy dfn ạ̉ḥbạỷhạ ạlmtwfyn bṭqws dfn lạỷqẗ ṣwnaⁿạ lkrạmthm
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
year | عام |
helps | تساعد |
families | العائلات |
on | على |
EN An ICRC nurse is taking care of the newborn babies.
AR ممرضة الصليب الأحمر الدولي تقدم العناية لطفل حديث الولادة في احد المراكز الصحية في الناصرية.
Alih huruf mmrḍẗ ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly tqdm ạlʿnạyẗ lṭfl ḥdytẖ ạlwlạdẗ fy ạḥd ạlmrạkz ạlṣḥyẗ fy ạlnạṣryẗ.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
nurse | ممرضة |
the | الأحمر |
care | العناية |
EN ICRC convoy carrying food, blocked by snow.
AR قافلة محملة بالغذاء تابعة للصليب الأحمر الدولي تعلق بالثلوج
Alih huruf qạflẗ mḥmlẗ bạlgẖdẖạʾ tạbʿẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly tʿlq bạltẖlwj
EN Workshop for manufacturing prostheses in an ICRC orthopedic center.
AR ورشة عمل لتصنيع الأطراف الصناعية في مركز اللجنة الدولية للصليب الأحمر للتأهيل البدني.
Alih huruf wrsẖẗ ʿml ltṣnyʿ ạlạ̉ṭrạf ạlṣnạʿyẗ fy mrkz ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr lltạ̉hyl ạlbdny.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
workshop | ورشة |
center | مركز |
EN Visit of ICRC employees to the central prison in Suleymaniah Central Prison.
AR زيارة موظفي الصليب الأحمر الدولي لسجن السليمانية المركزي.
Alih huruf zyạrẗ mwẓfy ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly lsjn ạlslymạnyẗ ạlmrkzy.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
visit | زيارة |
employees | موظفي |
central | المركزي |
the | الأحمر |
EN An ICRC delegate talks to an Iraqi Red Crescent medical team to assess the first-aid needs of those injured during the demonstrations in Tahrir Square.
AR مبعوث من الصليب الأحمر الدولي يحاور فريق طبي من جمعية الهلال الأحمر العراقي لتقييم احتياجات الجرحى أثناء المظاهرات في ساحة التحرير.
Alih huruf mbʿwtẖ mn ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly yḥạwr fryq ṭby mn jmʿyẗ ạlhlạl ạlạ̉ḥmr ạlʿrạqy ltqyym ạḥtyạjạt ạljrḥy̱ ạ̉tẖnạʾ ạlmẓạhrạt fy sạḥẗ ạltḥryr.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
medical | طبي |
iraqi | العراقي |
needs | احتياجات |
team | فريق |
during | أثناء |
red | الأحمر |
EN ICRC teams are delivering personal protection equipment to health facilities to help respond to COVID-19.
AR فرق الصليب الأحمر الدولي تقدم مواد حماية شخصية ومعدات طبية أدوية للمؤسسات الصحية كأحد طرق الاستجابة لفيروس كورونا
Alih huruf frq ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly tqdm mwạd ḥmạyẗ sẖkẖṣyẗ wmʿdạt ṭbyẗ ạ̉dwyẗ llmw̉ssạt ạlṣḥyẗ kạ̉ḥd ṭrq ạlạstjạbẗ lfyrws kwrwnạ
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
teams | فرق |
protection | حماية |
personal | شخصية |
health | الصحية |
respond | الاستجابة |
covid-19 | كورونا |
EN The ICRC has launched a community-based program to create a more comfortable space for the children.
AR أطلقت اللجنة الدولية للصليب الأحمر برنامجًا مجتمعيًا لتوفير مساحة راحة أكبر للأطفال.
Alih huruf ạ̉ṭlqt ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr brnạmjaⁿạ mjtmʿyaⁿạ ltwfyr msạḥẗ rạḥẗ ạ̉kbr llạ̉ṭfạl.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
launched | أطلقت |
program | برنامج |
space | مساحة |
comfortable | راحة |
children | للأطفال |
the | الأحمر |
to | أكبر |
EN The ICRC’s Street Art project began with the team asking the children what they’d like to see decorating the walls of the camp.
AR بدأ مشروع فن الشوارع التابع للجنة الدولية بسؤال الأطفال عمّا يريدون رؤيته كزينة لجدران المخيّم.
Alih huruf bdạ̉ msẖrwʿ fn ạlsẖwạrʿ ạltạbʿ lljnẗ ạldwlyẗ bsw̉ạl ạlạ̉ṭfạl ʿm̃ạ yrydwn rw̉yth kzynẗ ljdrạn ạlmkẖỹm.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
began | بدأ |
project | مشروع |
children | الأطفال |
EN “We would like to be able to walk to school while feeling safe. No bullets – no bullying,” is what one of the children told an ICRC staff member.
AR قال أحد الأطفال لعضو في طاقم اللجنة الدولية: "نريد السير إلى المدرسة ونحن نشعر بالأمان. لا للرصاص- لا للتنمّر".
Alih huruf qạl ạ̉ḥd ạlạ̉ṭfạl lʿḍw fy ṭạqm ạlljnẗ ạldwlyẗ: "nryd ạlsyr ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ wnḥn nsẖʿr bạlạ̉mạn. lạ llrṣạṣ- lạ lltnm̃r".
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
children | الأطفال |
staff | طاقم |
school | المدرسة |
we | ونحن |
safe | بالأمان |
to | إلى |
EN Following the launch of this project many children started coming to Alwan Center, a center in the heart of Ein El-Helweh where the ICRC runs several programs for the youth.
AR بعد إطلاق هذا المشروع بدأ أطفال كثر بالمجيء إلى مركز علوان، وهو مركز في قلب عين الحلوة حيث تدير اللجنة الدولية برامج عدّة للشباب.
Alih huruf bʿd ạ̹ṭlạq hdẖạ ạlmsẖrwʿ bdạ̉ ạ̉ṭfạl ktẖr bạlmjyʾ ạ̹ly̱ mrkz ʿlwạn, whw mrkz fy qlb ʿyn ạlḥlwẗ ḥytẖ tdyr ạlljnẗ ạldwlyẗ brạmj ʿd̃ẗ llsẖbạb.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
project | المشروع |
started | بدأ |
children | أطفال |
where | حيث |
programs | برامج |
center | مركز |
heart | قلب |
launch | إطلاق |
to | إلى |
this | هذا |
EN For survivors of sexual violence: How to find help | ICRC
AR الناجون من العنف الجنسي: طرق الحصول على المساعدة | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf ạlnạjwn mn ạlʿnf ạljnsy: ṭrq ạlḥṣwl ʿly̱ ạlmsạʿdẗ | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
violence | العنف |
sexual | الجنسي |
help | المساعدة |
to | على |
EN Changing world, unchanged protection? 70 years of the Geneva Conventions | ICRC
AR هل تستعصي الحماية على التغيير في عالم متغير؟ 70 عامًا على اتفاقيات جنيف | اللجنة الدولية للصليب الأحمر
Alih huruf hl tstʿṣy ạlḥmạyẗ ʿly̱ ạltgẖyyr fy ʿạlm mtgẖyr? 70 ʿạmaⁿạ ʿly̱ ạtfạqyạt jnyf | ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
protection | الحماية |
changing | التغيير |
years | عام |
geneva | جنيف |
world | عالم |
the | الأحمر |
of | على |
EN There may not be a topic closer to the heart of the ICRC than tonight's discussion
AR وليس هناك موضوع أقرب إلى لب عمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر من المناقشات التي تدور الليلة
Alih huruf wlys hnạk mwḍwʿ ạ̉qrb ạ̹ly̱ lb ʿml ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr mn ạlmnạqsẖạt ạlty tdwr ạllylẗ
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
topic | موضوع |
the | الأحمر |
to | إلى |
there | هناك |
EN It brought together representatives from almost all States at that time and with the ICRC present as an expert.
AR والتقى فيه ممثلون من جميع دول العالم تقريبًا في ذلك الوقت، وشاركت اللجنة الدولية بصفتها خبيرًا.
Alih huruf wạltqy̱ fyh mmtẖlwn mn jmyʿ dwl ạlʿạlm tqrybaⁿạ fy dẖlk ạlwqt, wsẖạrkt ạlljnẗ ạldwlyẗ bṣfthạ kẖbyraⁿạ.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
expert | خبير |
as | بصفتها |
time | الوقت |
all | جميع |
the | ذلك |
EN ICRC research shows more armed groups have emerged in the last six years than the previous six decades.
AR وترصد أبحاث اللجنة الدولية للصليب الأحمر ظهور جماعات مسلحة في السنوات الست الأخيرة أكثر مما كان عليه الوضع في العقود الست السابقة.
Alih huruf wtrṣd ạ̉bḥạtẖ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ẓhwr jmạʿạt mslḥẗ fy ạlsnwạt ạlst ạlạ̉kẖyrẗ ạ̉ktẖr mmạ kạn ʿlyh ạlwḍʿ fy ạlʿqwd ạlst ạlsạbqẗ.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
research | أبحاث |
years | السنوات |
six | الست |
last | الأخيرة |
previous | السابقة |
have | كان |
more | أكثر |
the | الأحمر |
EN people in 35 towns and cities benefitted from an improved access and availability of clean water and better sanitation, through numerous ICRC interventions of supplying essential materials and technical advice.
AR استشارة طبية تم تقديمها من بينها 118,000 حالة استقبلتها المستشفيات وجرى تقديم 70,000 لقاح في المرافق الصحية التي تدعمها اللجنة الدولية
Alih huruf ạstsẖạrẗ ṭbyẗ tm tqdymhạ mn bynhạ 118,000 ḥạlẗ ạstqblthạ ạlmstsẖfyạt wjry̱ tqdym 70,000 lqạḥ fy ạlmrạfq ạlṣḥyẗ ạlty tdʿmhạ ạlljnẗ ạldwlyẗ
EN If you wish to donate to the International Committee of the Red Cross (ICRC), please visit their official website.
AR إذا كنت ترغب في التبرّع للجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC)، يرجى زيارة موقع اللجنة الرسمي على الإنترنت.
Alih huruf ạ̹dẖạ knt trgẖb fy ạltbr̃ʿ lljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr (ICRC), yrjy̱ zyạrẗ mwqʿ ạlljnẗ ạlrsmy ʿly̱ ạlạ̹ntrnt.
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
wish | ترغب |
international | الدولية |
please | يرجى |
visit | زيارة |
committee | اللجنة |
official | الرسمي |
website | موقع |
if | إذا |
red | الأحمر |
you | كنت |
to | على |
EN The ICRC programme supports Libyans, many of them women, who want to start small businesses to provide for their families
AR وجد الأشخاص الذين اعتادوا العمل في مجال البترول أنفسهم بلا عمل لأن الشركات الأجنبية غادرت البلاد بسبب الصراع
Alih huruf wjd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạʿtạdwạ ạlʿml fy mjạl ạlbtrwl ạ̉nfshm blạ ʿml lạ̉n ạlsẖrkạt ạlạ̉jnbyẗ gẖạdrt ạlblạd bsbb ạlṣrạʿ
Bahasa Inggeris | Arab |
---|---|
businesses | الشركات |
for | بسبب |
Menunjukkan 41 daripada 41 terjemahan